Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder hulle sou die diamant nooit van ’n onaantreklike glasagtige klip in ’n pragtige edelsteen omskep kon word nie.
Arabic[ar]
فلولا ذلك لَما امكن تحويل الالماسة من حجر زجاجي غير جذاب الى جوهرة جميلة.
Bangla[bn]
তাদের ছাড়া হীরেকে কখনই কাচের মতো আকর্ষণশূন্য এক শিলাখণ্ড থেকে অপূর্ব রত্ন করে তোলা যেত না।
Cebuano[ceb]
Kon dili tungod kanila ang brilyante dili gayod unta mahimo gikan sa bati daw-bildo nga bato ngadto sa usa ka matahom nga mutya.
Czech[cs]
Bez nich by se diamant nikdy nemohl proměnit z fádní sklovité horniny v nádherný šperk.
Danish[da]
Uden dem ville det slet ikke have været muligt at forvandle en uinteressant glaslignende sten til et yndigt smykke.
German[de]
Ohne sie könnte ein Diamant niemals von einem unscheinbaren glasartigen Stein in ein wunderschönes Juwel verwandelt werden.
Greek[el]
Χωρίς αυτούς, το διαμάντι δεν θα μπορούσε ποτέ να μεταμορφωθεί από μια άχαρη πέτρα που μοιάζει με γυαλί σε ένα όμορφο κόσμημα.
English[en]
Without them the diamond could never have been transformed from an unattractive glassy rock into a beautiful jewel.
Spanish[es]
Sin ellos, el diamante jamás habría podido pasar de una insignificante piedra vítrea a una hermosa joya.
Estonian[et]
Vaid tänu nendele saab ilutu klaasitaoline kivi kauniks juveeliks.
Finnish[fi]
Ilman niitä ei timanttia koskaan olisi voitu muuttaa mielenkiinnottomasta, lasimaisesta kivestä kauniiksi jalokiveksi.
French[fr]
Sans le dur travail des uns et le talent des autres, ce caillou vitreux ne serait jamais devenu un splendide bijou.
Hebrew[he]
בלעדיהם לא היה הופך היהלום מאבן זגוגיתית לא מרשימה במיוחד לתכשיט יפהפה.
Hindi[hi]
उनके बिना हीरा एक भौंडे काँच-जैसे पत्थर से एक सुंदर रत्न में कभी नहीं बदल सका होता।
Hiligaynon[hil]
Kon indi bangod sa ila, indi gid mabalhin ang brilyante gikan sa isa ka malaw-ay daw kristal nga bato pakadto sa isa ka matahom nga hiyas.
Croatian[hr]
Da nije njih, dijamant se nikada ne bi mogao iz neprivlačne staklaste stijene pretvoriti u krasan dragulj.
Hungarian[hu]
Nélkülük a csúnyácska, üvegszerű kődarabból a gyémánt sohasem alakulna gyönyörű ékkővé.
Indonesian[id]
Tanpa mereka, intan hanyalah sebongkah batu bening yang tidak menarik, tidak akan pernah menjadi sebutir permata yang indah.
Iloko[ilo]
No awanda, ti diamante ket pulos a saan nga agbalin a napintas a saniata manipud iti dati a naalas a kasasaadna kas kristal a bato.
Italian[it]
Senza di essi il diamante non si sarebbe mai trasformato da sasso vetroso e privo d’attrattiva in un bel gioiello.
Japanese[ja]
そうした人たちの働きがなければ,ダイヤモンドは,ガラスのような冴えない石ころから美しい宝石へと変身することはあり得なかったからです。
Korean[ko]
그들이 없었다면, 다이아몬드는 유리질의 볼품 없는 돌에서 아름다운 보석으로 결코 변모할 수 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be jų nepatrauklus stikliškas akmuo niekuomet nebūtų tapęs gražiu briliantu.
Latvian[lv]
Ja nebūtu viņu, dimants nekad nepārtaptu no neizteiksmīga, nespodra akmens krāšņā dārgakmenī.
Macedonian[mk]
Без нив дијамантот никогаш не би можел да се претвори од непривлечна стаклена карпа во прекрасен скапоцен камен.
Malayalam[ml]
അവരെ കൂടാതെ ഒരു വജ്രത്തിന്, അനാകർഷകമായ കല്ലിൽ നിന്ന് അഴകുറ്റ ഒരു രത്നമായി മാറാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याशिवाय, काचेसारख्या अनाकर्षक तुकड्याचे रूपांतर एका सौंदर्यपूर्ण रत्नामध्ये झालेच नसते.
Norwegian[nb]
Uten dem kunne diamanten aldri ha blitt forvandlet fra en lite tiltalende glassaktig stein til en vakker juvel.
Dutch[nl]
Zonder hen had de diamant nooit getransformeerd kunnen worden van een onaantrekkelijk glasachtig brok steen tot een prachtig juweel.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਗੈਰ ਇਕ ਹੀਰਾ ਕਿਸੇ ਸਾਧਾਰਣ ਜਿਹੇ ਕੱਚ ਦੇ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਜਵਾਹਰ ਦਾ ਰੂਪ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
Polish[pl]
Bez ich pracy diament nigdy by się nie przeobraził z niepozornej, przezroczystej bryłki w zachwycający klejnot.
Portuguese[pt]
Sem eles, a bela jóia que chamou sua atenção jamais passaria de uma pedra vítrea sem maiores atrativos.
Romanian[ro]
Fără acestea, diamantul n-ar putea fi niciodată transformat dintr-o piatră asemănătoare sticlei într-o frumoasă bijuterie.
Russian[ru]
Без них алмаз — невзрачная стеклоподобная порода — никогда бы не превратился в великолепную драгоценность.
Slovak[sk]
Bez nich by sa diamant nikdy nezmenil z fádneho sklovitého kameňa na krásny šperk.
Slovenian[sl]
Brez njih iz neprivlačnega steklastega kamna nikoli ne bi nastal čudovit dragulj, diamant.
Albanian[sq]
Pa ta diamanti nuk do të ishte transformuar kurrë nga një copë shkëmbi e xhamtë, jotërheqëse në një xhevahir të bukur.
Serbian[sr]
Bez njih dijamant nikad ne bi bio pretvoren iz neuglednog staklastog kamena u prekrasan dragulj.
Swedish[sv]
Utan dem skulle diamanten aldrig kunna omvandlas från en föga tilldragande glasaktig stenklump till en vacker ädelsten.
Swahili[sw]
Bila wao almasi haingeweza kamwe kubadilishwa kutoka jiwe lisilopendeza lililo kama kioo na kuwa johari maridadi.
Telugu[te]
వారు లేకుండా ఆ వజ్రం దాని అనాకర్షణీయమైన గాజురాతి నుండి ఒక అందమైన రత్నంగా ఎన్నటికీ మార్పు చెంది ఉండేదికాదు.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี พวก เขา เพชร ก็ ไม่ สามารถ เปลี่ยน จาก หิน แก้ว ที่ ไม่ น่า ดึงดูด ใจ มา เป็น เครื่อง ประดับ อัน สวย งาม ได้.
Tagalog[tl]
Kung wala sila, ang brilyante ay hindi sana mababago mula sa isang pangit at mabubog na bato tungo sa isang kaakit-akit na hiyas.
Turkish[tr]
Onlar olmadan elmas hiçbir zaman, sıradan camsı bir kayadan harika bir mücevhere dönüşemezdi.
Ukrainian[uk]
Без них алмаз ніколи б не перетворився із непривабливого скляного камінчика в прекрасний самоцвіт.
Chinese[zh]
要是没有他们,钻石就永不会从毫不起眼儿、玻璃般的透明石子,变成光彩夺目、教人情不自已的瑰丽宝石呢。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwazo idayimane belingenakuguqulwa lisuswe ekubeni idwala elingakhangi liye ekubeni into eyigugu enhle.