Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при лечението с Arava (наблюдавани при # до # пациенти от #) са левкопения (малък брой бели кръвни клетки), леки алергични реакции, анорексия (загуба на апетит), загуба на тегло, главоболие, световъртеж, парестезия (ненормална кожна чувствителност), леко повишаване на кръвното налягане, диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, възпаления на лигавицата на устата, например афти, абдоминална болка (болки в корема), повишаване на нивата на чернодробните ензими, косопад, екзема, суха кожа, обрив, пруритус (сърбеж), теносиновит (възпаление на сухожилните обвивки) и астения (слабост
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Arava (zaznamenané u # až # pacientů ze #) patří leukopenie (nízký počet bílých krvinek), mírné alergické reakce, anorexie (ztráta chuti k jídlu), úbytek tělesné hmotnosti, bolest hlavy, závrať, parestézie (abnormální kožní pocity), mírné zvýšení krevního tlaku, průjem, nauzea (nevolnost), zvracení, zánět v dutině ústní, jako jsou například vřídky, bolesti břicha, zvýšení hladin jaterních enzymů, vypadávání vlasů, ekzém, suchá kůže, vyrážka, svědění kůže, tenosynovitida (zánětlivé onemocnění šlachových pochev) a astenie (slabost
Danish[da]
De mest almindelige bivirkninger ved Arava (observeres hos mellem en og # patienter ud af #) er leukopeni (nedsat antal hvide blodlegemer), milde allergiske reaktioner, anoreksi (spisevægring), vægttab, hovedpine, svimmelhed, paræstesi (unormale fornemmelser i huden), svag blodtryksøgning, diarré, kvalme, opkastning, betændelse i munden, f. eks. mundsår, mavesmerter, forhøjede niveauer af visse leverenzymer, hårtab, eksem, tør hud, udslæt, prutitus (kløe), tenosynovitis (seneskedehindebetændelse) og asteni (afkræftelse
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von Arava (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind Leukopenie (niedrige Zahlen an weißen Blutkörperchen), leichte allergische Reaktionen, Anorexie (Appetitlosigkeit), Gewichtsverlust, Kopfschmerz, Schwindel, Parästhesie (anomale Hautempfindungen), leichter Anstieg des Blutdrucks, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen, Entzündung der Mundschleimhaut wie beispielsweise Mundulzera, Bauchschmerzen, Anstieg der Leberenzymwerte, Haarausfall, Ekzem, trockene Haut, Ausschlag, Juckreiz, Tenosynovitis (Sehnenscheidenentzündung) und Asthenie (Schwäche
English[en]
The most common side effects with Arava (seen in between # and # patients in #) are leucopenia (low white blood cell counts), mild allergic reactions, anorexia (loss of appetite), weight loss, headache, dizziness, paraesthesia (abnormal skin sensations), mild increase in blood pressure, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, inflammation of the mouth such as mouth ulcers, abdominal (tummy) pain, increased liver enzyme levels, hair loss, eczema, dry skin, rash, pruritus pruritus (itching), tenosynovitis (inflammation of the sheath surrounding a tendon) and asthenia (weakness
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes de Arava (observados en uno a diez pacientes de cada #) son: leucopenia (número bajo de glóbulos blancos), reacciones alérgicas leves, anorexia (pérdida del apetito), pérdida de peso, dolor de cabeza, mareo, parestesias (sensaciones anómalas en la piel), aumento leve de la presión arterial, diarrea, náuseas, vómitos, inflamación de la boca (p. ej., úlceras bucales), dolor abdominal (de tripa), aumento de los niveles de enzimas hepáticas, caída del cabello, eccema, piel seca, erupción, prurito (picor), tenosinovitis (inflamación de la vaina que rodea a los tendones) y astenia (debilidad
Finnish[fi]
Yleisimmät Aravan käyttöön liittyvät sivuvaikutukset (joita havaittiin #– # potilaalla #: sta) ovat leukopenia (alhainen valkosolujen määrä), lievät allergiset reaktiot, anoreksia (ruokahaluttomuus), painon väheneminen, päänsärky, huimaus, parestesiat (ihon tuntoharhat), lievä verenpaineen nousu, ripuli, huonovointisuus, oksentelu, suun limakalvon sairaudet kuten suun haavaumat, vatsakivut, maksa-arvojen kohoaminen, hiustenlähtö, ekseema, kuiva iho, ihottuma, kutina, jännetupen tulehdus ja heikotus
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquents d Arava (observés chez # à # patients sur #) sont: leucopénie (faible nombre de globules blancs), réactions allergiques modérées, anorexie (perte d appétit), perte de poids, maux de tête, vertiges, paresthésie (sensations anormales au niveau de la peau), augmentation modérée de la pression artérielle, diarrhée, nausées (sensation de malaise), vomissements, inflammations de la bouche telles que des ulcères de la bouche, douleurs abdominales (mal au ventre), augmentation des taux d enzymes hépatiques, perte de cheveux, eczéma, peau sèche, éruptions cutanées, prurit (démangeaisons), ténosynovite (inflammation de la gaine entourant un tendon) et asthénie (faiblesse
Hungarian[hu]
Az Avarával kapcsolatban leggyakrabban (# közül # és # közötti számú betegnél) előforduló mellékhatások a leukopenia (alacsony fehérvérsejtszám), enyhe allergiás reakciók, anorexia (étvágycsökkenés), súlyvesztés, fejfájás, szédülés, paraesthesia (abnormális bőrérzékelés), enyhe vérnyomás-emelkedés, hasmenés, hányinger (émelygésérzés), hányás, szájnyálkahártya gyulladás, mint például szájnyálkahártya fekélyek, hasfájás, emelkedett májenzim szintek, hajhullás, ekcéma, bőrszárazság, kiütés, viszketés, tenosynovitis (ínhüvelygyulladás) és gyengeség
Italian[it]
Gli effetti collaterali più comuni di Arava (osservati in un numero compreso tra # e # pazienti su #) sono leucopenia (globuli bianchi bassi), lievi reazioni allergiche, anoressia (perdita di appetito), perdita di peso, mal di testa, vertigini, parestesia (sensazioni cutanee insolite), leggero aumento della pressione sanguigna, diarrea, nausea, vomito, infiammazione della bocca (ad es. ulcerazioni della bocca), mal di pancia, aumento dei livelli degli enzimi epatici, perdita dei capelli, eczema, pelle secca, rash, prurito, tenosinovite (infiammazione della guaina che riveste il tendine) e astenia (debolezza
Lithuanian[lt]
Dažniausias šalutinis poveikis, pastebėtas gydant Arava (#– # pacientų iš #), yra leukopenija (sumažėjęs baltųjų kraujo kūnelių kiekis), lengvos alerginės reakcijos, anoreksija (apetito stoka), svorio netekimas, galvos skausmas, galvos svaigimas, nenormalūs odos pojūčiai, pavyzdžiui, dilgsėjimas (parestezija), nežymiai padidėjęs kraujospūdis, viduriavimas, pykinimas, vėmimas, burnos gleivinės pokyčiai (pvz., uždegimas, opelės), pilvo skausmas, padidėjusi kepenų fermentų koncentracija, plaukų slinkimas, egzema, odos džiūvimas, bėrimas, niežulys, sausgyslių makščių uždegimas, silpnumas
Latvian[lv]
Visbiežākās Arava blakusparādības (vienam līdz desmit pacientiem no simt) ir leikopēnija (zems balto asinsķermenīšu skaits), vājas alerģiskas reakcijas, anoreksija (apetītes zudums), svara zudums, galvassāpes, reibonis, parestēzija (anomālas sajūtas uz ādas), neliela asinsspiediena paaugstināšanās, caureja, slikta dūša, vemšana, mutes iekaisums, piemēram, čūlas mutē, sāpes vēderā, paaugstināts aknu enzīmu līmenis, matu izkrišana, ekzēma, sausa āda, izsitumi, prurīts (nieze), tenosinovīts (cīpslu apvalku iekaisums) un astēnija (vājums
Maltese[mt]
L-iktar effetti sekondarji komuni ma ’ Arava (li dehru f’ bejn pazjent wieħed u # minn kull #) huma l-lewkopenja (għadd baxx ta ’ ċelloli tad-demm bojod), reazzjonijiet allerġiċi ħfief, anoressija (nuqqas ta ’ aptit), telf ta ’ piż, uġigħ ta ’ ras, sturdament, paraesteżija (sensazzjonijiet mhux normali fil-ġilda), żieda ħafifa fil-pressjoni, dijarrea, nawżea, rimettar, infjammazzjoni tal-ħalq bħal ulċeri tal-ħalq, uġigħ addominali (fiż-żaqq), żieda fil-livelli ta ’ l-enzimi tal-fwied, telf ta ’ xagħar, ekżema, ġilda niexfa, raxx, prurite (ħakk), tenosinovite (infjammazzjoni tal-kisi ta ’ tendon) u astenja (dgħufija
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Arava (które zaobserwowano u # pacjentów na #) to: leukopenia (niski poziom białych krwinek), łagodne reakcje alergiczne, jadłowstręt (utrata apetytu), utrata masy ciała, bóle głowy, zawroty głowy, parestezja (zaburzenia czucia na skórze), niewielki wzrost ciśnienia krwi, biegunka, nudności (uczucie mdłości), wymioty, stany zapalne jamy ustnej, takie jak owrzodzenie jamy ustnej, bóle w jamie brzusznej (bóle brzucha), wzrost poziomu enzymów wątrobowych, wypadanie włosów, wyprysk, suchość skóry, wysypka, świąd (swędzenie), zapalenie pochewek ścięgien (stan zapalny pochewki otaczającej ścięgno) oraz astenia (osłabienie
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Arava (observados em # a # doentes em cada #) são leucopénia (níveis baixos de glóbulos brancos), reacções alérgicas ligeiras, anorexia (perda do apetite), perda de peso, dor de cabeça, tonturas, parestesias (sensações estranhas na pele), aumento ligeiro da pressão arterial, diarreia, náuseas (sensação de indisposição), vómitos, inflamações na boca tais como ulceração da boca, dor abdominal (dor de barriga), aumento dos níveis das enzimas hepáticas, queda do cabelo, eczema, pele seca, rubor, prurido (comichão), tenosinovite (inflamação da bainha que rodeia os tendões) e astenia (fraqueza
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare apărute în urma tratamentului cu Arava (observate la # până la # pacienţi din #) sunt leucopenie (scăderea numărului de leucocite), reacţii alergice uşoare, anorexie (pierderea apetitului), scăderea în greutate, cefalee, vertij, parestezii (senzaţii neobişnuite la nivelul tegumentului), creştere uşoară a presiunii sanguine, diaree, greaţă (stare de rău), vărsături, inflamaţii la nivelul cavităţii bucale cum ar fi ulcere orale, dureri abdominale (de burtă), creşterea nivelurilor enzimelor hepatice, căderea părului, eczemele, tegumente uscate, erupţii tegumentare, prurit, tenosinovite (inflamaţia stratului care acoperă un tendon) şi astenie (slăbiciune
Slovak[sk]
K najčastejším vedľajším účinkom lieku Arava (pozorovali sa v prípade # až # pacientov zo #) patrí leukopénia (nízky počet bielych krviniek), mierne alergické reakcie, anorexia (strata chute do jedla), chudnutie, bolesť hlavy, závraty, parestézia (abnormálne pocity na koži), mierne zvýšenie krvného tlaku, hnačka, nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, zápal úst, napríklad vriedky v ústach, abdominálna (brušná) bolesť, zvýšené hladiny pečeňových enzýmov, vypadávanie vlasov, ekzém, suchá koža, vyrážka, pruritus (svrbenie), tenosynovitída (zápal púzdra obklopujúceho šľachu) a asténia (slabosť
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Arava (opaženi pri # do # bolnikih izmed #) so levkopenija (zmanjšano število belih krvnih celic), blage alergijske reakcije, anoreksija (izguba teka), zmanjšanje telesne mase, glavobol, omotica, parestezija (nenormalne kožne zaznave), blago zvišanje krvnega tlaka, driska, navzeja (slabost), bruhanje, vnetja v ustih, kot so razjede v ustih, bolečine v trebuhu, povišane koncentracije jetrnih encimov, izpadanje las, ekcem, suha koža, izpuščaj, pruritus (srbenje), tendosinovitis (vnetje ovojnice, ki obdaja kito) in astenija (šibkost
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna vid behandling med Arava (uppträder hos mellan # och # patienter av #) är leukopeni (lågt antal vita blodkroppar), lätta allergiska reaktioner, anorexi (aptitförlust), viktminskning, huvudvärk, yrsel, parestesi (onormala känselfenomen i huden), lätt förhöjt blodtryck, diarré, illamående, kräkningar, muninflammationer, exempelvis munsår, buksmärta (magvärk), förhöjda leverenzymvärden, håravfall, eksem, torr hud, hudutslag, pruritus (klåda), tenosynovit (inflammation i senskidan) samt asteni (svaghet