Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рдацқәа даара иӷәӷәоуп, насгьы еилаԥалар алшоит, уи абзоурала дара ӷәӷәаны игылоуп, аԥшацәгьагьы иканажьӡом.
Abui[abz]
Heai ba lea wei de dapieta dopuna ba anui anaha lea bai, de paneng bata hedi derumai natea
Acoli[ach]
Lwit yadi madongo magi nongo gudwalle i kom luwotgi, man miyo gicung matek kadi yamo magwar okodo
Adangme[ada]
A sipoku nguangua amɛ mimlaa a he, nɛ ke kɔɔhiɔ nɛ nya wa fia a, a daa si kpɛii
Afrikaans[af]
Groot wortelstelsels is waarskynlik ineengevleg, wat die bome anker en hulle help om tydens storms te bly staan
Southern Altai[alt]
Олордыҥ сӱрекей бек тазылдары бой-бойына тудушталып ӧзӧр аргалу. Оноҥ улам агаштар бек болуп, јоткондордо јыгылбай јат.
Alur[alz]
Lagyen negi ka gigieto, gimakiri kikiki man kikadiri i kindgi, e giketho yen ne gicungo nging’ nging’ iwang’ yamu matek
Amharic[am]
ሥሮቻቸው እርስ በርስ ስለሚጠላለፉ ዛፎቹ ኃይለኛ ነፋስም እንኳ መቋቋም ይችላሉ
Arabic[ar]
جذورها متشابكة، فتثبِّت الاشجار وتمكِّنها من مقاومة العواصف
Mapudungun[arn]
Fütrake anümka ñi folil pürowkey engün reke, küme anümkaley ñi folil mapu mu, fey kellukeeyew ñi newentuleal ti fütrake kürüftuku mawün mu
Aymara[ay]
Jachʼa qoqanakajj janiw saparstʼat jilapkiti, jan ukasti bosquenakan jilasajj jupanakkamaw yanaptʼasipjje.
Azerbaijani[az]
Köklərinin bir-birinə sıx dolaşması sayəsində torpağa bərkiyən ağaclar şiddətli küləklərə qarşı davamlı olur
Basaa[bas]
Minkañ mi bie bikeñi bi, mi nla ba nkébék ngandak, mi boñok le bie bi ba ñômôk siñ siñ isi kayéle bi nla kolba mbuk mbebi
Batak Toba[bbc]
Angka uratna pe mambahen togu hau i, gabe boi ma hau i martahan nang pe ro habahaba
Baoulé[bci]
Be olui’m be trɛ kpa, be to be bla nun, yɛ be wlu asiɛ’n i bo lɔ kpa. Ɔ maan aunmuan dandan’m be kwlá tuman be bo.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng nagsasarabudan an darakulang gamot kaiyan, na nagpapasarig sa mga kahoy asin nagtatabang para dai matumba kan mga bagyo
Bemba[bem]
Imishila iikalamba iya iyi imiti ilapikana kabili ilalimba sana mu mushili ica kuti taiwa nga kuli icimwela icikalamba
Biak[bhw]
Snar sna rares ḇeba ḇeparekyae, ḇeserepen aiknam ya fa dores nako rofyor wamdoḇer ya myuni
Bislama[bi]
Ol bigfala rus oli fas wanples aninit long graon, nao ol tri ya oli stanap strong agensem bigfala win
Bini[bin]
Te inian ọghe erhan nikhua kinnọ mu egbe, iran keghi ye erhan ike ne ẹhoho ghẹ mu iran gbotọ
Bangla[bn]
এগুলোর বিস্তৃত শিকড় হয়তো একটা অন্যটার সঙ্গে জড়িয়ে যায়, যার ফলে গাছগুলো দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকে এবং ঝড়ের সময়ও টিকে থাকে
Gagnoa Bété[btg]
Swi ˈkädɩ a kpïla, ˈmö yɩ fäfänɩɛ, yɩ ɲɔnanɩɛ swi glu, mii kää ˈŋlɩ ˈn ˈvuu -kä yi, ˈn yɩˈɩ bhliɛ.
Batak Simalungun[bts]
Mardomu do urat ni sada hayu bani hayu na legan, na mambahen hayu ai boi martahan sanggah roh haba-haba
Batak Karo[btx]
Urat batang kayu si melala ras ersada nampati batang kayu e jadi paguh ras tahan kempak angin kalinsungsung
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkañ bilé mia lateban e si été, nalé ate a volô bilé na bi yem nge ôkôs wo bo
Belize Kriol English[bzj]
Di big root sistem weh dehnya chree gat ku groa til dehn rap op rong wan anada, ahn dis help dehn fi stan op schrang gens eni staam
Catalan[ca]
Les arrels es poden entrellaçar; així els arbres se subjecten més a terra i són capaços de resistir les tempestes
Garifuna[cab]
Aba lagouchagun limiginagun burí lílagüle lúmagua ligía íderagubalin awandei burí liñawan dan.
Kaqchikel[cak]
Ri kixeʼ (kikʼamal) nkipachʼuj kiʼ, reʼ yerutoʼ richin kow yepaʼeʼ toq npe jun kaqʼiqʼ jöbʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga gamot nga nagbaligtosay nakahatag ug kalig-on sa mga kahoy nga dili daling maluka sa mga bagyo
Chuukese[chk]
Eli waran kewe mi kon éúmmóng ra nikofitfengen, iwe a álisi ekkewe irá ar repwe núk me resap mwittir turuló ika a fis mélúmél
Chuwabu[chw]
Mitxitxidha dhinogumana, ekosihaga miri dhotedhene okala dhovaddene; masiki ekalewo pevo ya mutokora, miri esi kadhingwa vowi dhimala ottiddelana
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji miji ya mitondo yacho yakulikwata, chino chakukolesa mitondo ni kuyaha ujikijilo kuchina kulimbuka chipwe muze mukupwa chijimbi
Hakha Chin[cnh]
An hram hna cu aa ngerh caah fek tein an dir i thilchia nih a tlukter kho hna lo
Czech[cs]
Jejich kořenové systémy bývají propletené, což jim dodává stabilitu a odolnost při vichřicích.
Chol[ctu]
Miʼ tsuy i bʌ jiñi colem bʌ i wiʼ tac i miʼ coltan chaʼan miʼ cuch tsʌts bʌ icʼ jaʼal.
Chuvash[cv]
Йывӑҫсен ҫирӗп тымарӗсем пӗр-пӗринпе явӑнма пултараҫҫӗ, ҫакӑ вӗсене ҫирӗп тӑма тата вӑйлӑ ҫил-тӑвӑла чӑтса ирттерме пулӑшать
Welsh[cy]
Mae matiau mawr o wreiddiau yn aml yn ymblethu yn ei gilydd, fel angor i’r coed allu wrthsefyll stormydd
Danish[da]
Kraftige rodnet kan være viklet ind i hinanden, og det gør at træerne kan stå fast så de kan modstå storme
German[de]
Ein großes verflochtenes Wurzelsystem sorgt dafür, dass die Bäume fest im Boden verankert sind und Stürme besser überstehen
Dehu[dhv]
Pine laka kola ilöthikeu la itre iwaane sinöe, haawe, ame la kola traqa la itre wene ka tru, ke, cile catre kö itre ej
Eastern Maroon Creole[djk]
Den lutu fu den bon ya e bei denseefi. A sani ya e yeepi den bon fu den á kai te gaan winta e wai
Dan[dnj]
-An ˈˈɲun ꞊gblɛɛn ꞊gblɛɛn -nu ꞊mɔɔn- -bha kö -wo ʒiö koo, kö -wo -an kë ˈˈgɛnŋgɛnŋ kë ˈˈdhʋ̈ kö -wo -gban ˈˈtɛɛ ˈˈgbɩɩ- -nu -gɔ.
Duala[dua]
Myanga minde̱ne̱ mi mayo̱so̱ne̱, mi ko̱bo̱ne̱ mō̱ na mune̱, o sikime̱ye̱ myele ná mi si ko̱ o pond’a mùdi
Jula[dyu]
U ka lili jamanjanw be se ka meleke ɲɔgɔn na. O cogo la, fɔɲɔbaw tɛ se k’u ben.
Ewe[ee]
Ati gãwo ƒe kewo ɖoa wo nɔewo tɔ me si wɔnɛ be atiawo lia ke eye wonɔa te ɖe ya sesẽwo nu
Efik[efi]
Sia orụn̄ mmọ ẹsikọmọde ye kiet eken, mme eto emi ẹsisọn̄ọ ẹda ke ini oyobio
Greek[el]
Μεγάλα συστήματα ριζών μπλέκονται μεταξύ τους στηρίζοντας τα δέντρα και βοηθώντας τα να αντιμετωπίζουν τις καταιγίδες
English[en]
Large root systems may be intertwined, anchoring the trees and providing resistance to storms
Spanish[es]
Sus enormes sistemas de raíces se entrelazan y les sirven de anclaje para que puedan resistir las tormentas.
Estonian[et]
Tänu omavahel läbipõimunud võimsale juurestikule on puud tugevalt maasse kinnitunud ja peavad vastu tormidele
Basque[eu]
Sustrai sistema luzeak elkarri lotuak egon daitezke, zuhaitzak tinko mantenduz eta ekaitzen aurrean luzaro iraunez.
Persian[fa]
ریشههای عظیم این درختان در هم تنیده میشوند و آنها را در برابر توفان مقاوم میسازد
Finnish[fi]
Puiden laajat juuristot voivat kietoutua yhteen, minkä ansiosta puut voivat pysyä pystyssä kovissakin myrskyissä
Fijian[fj]
Era na rairai veicurumaki ra qai veiqaliqali na waka ni kau lelevu, me dei kina na vunikau, e itataqomaki tale ga ena gauna ni cava
Faroese[fo]
Røturnar á hvørjum einstøkum træi breiða seg langa leið og kunnu flætta seg saman. Hetta ger, at trøini verða standandi, tá ið stormar eru
Fon[fon]
Ðɔ yetɔn lɛ sixu ján dó yeɖée mɛ, bo nɔ xwè só nú atín lɛ, lobo nɔ zɔ́n bɔ donu yetɔn nɔ syɛn dɔn ɖò jɔhɔn ɖaxó ɖaxó lɛ hwenu
French[fr]
Les larges réseaux de racines peuvent s’entremêler et ainsi constituer un ancrage solide permettant à ces arbres de résister aux tempêtes.
Ga[gaa]
Tsei ashishifãi ni dara waa lɛ nyɛɔ amɛblablaa amɛhe, ni enɛ hãa tsei lɛ náa hewalɛ kɛkpeɔ ahum wuji anaa
Gilbertese[gil]
A bae n rangi n itenatena wakaa aika totoakaei, ike a a kamatoaaki iai aroka ao n aki rotaki n te angibuaka
Gokana[gkn]
Ba zive zivè kú ní ólò sí tená kẽ, vaá sií va elela naaní ea é tavàlà kọ ìlìsẽ́ á vàlẹ̀bá sivè va
Galician[gl]
Os seus enormes sistemas de raíces entrelázanse; isto sérvelles de suxeición e axúdalles a resistir os temporais.
Guarani[gn]
Umi yvyramáta rapo tuichaicha ha oikepa ojokuápe, upéicha rupi umi yvyramáta ikatu oaguanta umi yvytu atã oúva.
Gujarati[gu]
લાંબા મૂળ કદાચ એકબીજાને વીંટળાઈ જાય અને વૃક્ષને અડીખમ રાખે છે અને તોફાન સામે રક્ષણ આપે છે
Wayuu[guc]
Aʼaniraasü tü suurulakat sümaa suurala tü waneeirua süpüla nnojoluinjatüin sujuttüin sutuma wawai.
Gun[guw]
Adọ̀ yetọn lẹ nọ ján do yede mẹ, ehe nọ zọ́n bọ atin lọ lẹ nọ lodo bo nọ lùn yujẹhọn lẹ tọ́n
Ngäbere[gym]
Ngätri krikri yei jata nakain kwärikwäri aune murie tä mate dite krubäte ye ngwane kri ye ñaka niken tibien jire.
Hausa[ha]
Jijiyoyinsu masu girma suna haɗuwa da juna kuma hakan na taimaka musu sa’ad da ake iska mai ƙarfi
Hebrew[he]
מערכות שורשים ענפות יכולות להשתלב זו בזו ובכך לעגן את העצים לקרקע ולספק להם עמידות בפני סופות
Hindi[hi]
पेड़ों की जड़ें दूर-दूर तक फैली होती हैं और आपस में गुंथी होती हैं, जिस वजह से पेड़ों को मज़बूती मिलती है और वे तूफान के थपेड़ों का सामना कर पाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga gamot sini mahimo nga nagasamburanay amo nga indi ini madali matumba kon may bagyo
Hmong[hmn]
Tej cag nrhau tuaj sib qhaib sib com, cov ntoo ntawd thiaj nyob ruaj khov nres taus nag xob nag cua
Hiri Motu[ho]
Au edia ramu (root) badadia be idia diho momokani bona idia mogea dainai, au be lai bona medu lalonai ia gini goada diba
Haitian[ht]
Yo gen yon pakèt rasin ki mele youn ak lòt ki fè pyebwa yo kanpe byen djanm e ki fè yo gen fòs pou yo reziste lè gen tanpèt
Hungarian[hu]
Hatalmas gyökereik összefonódnak, így a fák ellen tudnak állni a viharoknak
Armenian[hy]
Սովորաբար հզոր արմատային համակարգերը միահյուսվում են՝ նպաստելով ծառերի ամրությանը, ինչի շնորհիվ էլ ծառերը կարողանում են դիմակայել փոթորիկներին։
Western Armenian[hyw]
Մեծ արմատներ իրարու կը փաթթուին եւ այսպէս ծառերը կը հաստատեն եւ կ’օգնեն որ անոնք փոթորիկներու տոկան
Herero[hz]
Omize vyavyo ominene vi hapa mumwe, okuyandja omasa komiti mbi kutja vi yenene okuzikama tji kweya otjivepo otjinamasa.
Iban[iba]
Urat pun kayu ti besai ulih bebelit, ngetanka pun kayu ngambika enda tumbang dipuput kabut
Ibanag[ibg]
Naggara-galu i gamuda yari tu matuyag anna ari tu basta matomba nu bagiu
Indonesian[id]
Akar-akar yang besar mungkin saling mengait sehingga pohon-pohon tertanam kuat di tanah dan tahan badai
Igbo[ig]
Mgbọrọgwụ ha nwere ike ịhịkọta onwe ha, mee ka osisi ndị ahụ sie ike n’ala ma nwee ike iguzogide oké ifufe
Iloko[ilo]
Mabalin nga agkikinnawikaw dagiti dadakkel a ramutda isu a tumibker dagiti kayo ken maanduranda dagiti bagyo
Icelandic[is]
Mikil rótarkerfi geta verið samofin, þau styrkja trén og veita þeim festu í stormviðri.
Esan[ish]
Iniẹn ọsi ene eran sabọ kinọn kugbe rẹ mun ene eran deziẹn bhi otọ. Bhiriọ, ele ida de sade efi fi
Isoko[iso]
Awọ ire ilogbo e rẹ ta ruọ ohwohwo nọ i re fiobọhọ kẹ ae dikihẹ ga kẹ ifou egaga
Italian[it]
Estesi sistemi di radici si intrecciano, rendendo stabili gli alberi e permettendo loro di resistere alle tempeste
Japanese[ja]
そのような木々は,巨大な根が絡み合い,地面にしっかり根を下ろしているので,嵐に耐えやすい
Javanese[jv]
Oyodé sing gedhé lan kuwat nggawé wit kuwi isa tetep ngadeg senajan ana angin badai
Georgian[ka]
მათი ფესვები შეიძლება ერთმანეთში გადაიხლართოს, რის შედეგადაც ისინი უფრო ადვილად უძლებენ ქარიშხალს.
Kachin[kac]
Hpun kaba ni a ru ru ai ladat gaw ga kata de sung sung ru jung ai majaw, nbung laru kaba ni hpe hkam jan lu ai
Kabiyè[kbp]
Tɩŋ ɛnɩ i-lila lɛdɩɣ ɖama taa lɛ, piyeki nɛ ɩcɛyɩsɩɣ tataa camɩyɛ nɛ paa helim ɛmakɩ ɛzɩma yɔ, pɩɩkpɛzɩɣ-ɩ
Kabuverdianu[kea]
Ses raís grandi ta djunta na kunpanheru ki ta poi kes arvi ta fika más fórti i ta djuda-s aguenta tenporal
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xxeʼ li ninqla cheʼ aʼin nekeʼxkʼaama ribʼ ut aʼin natenqʼank rehebʼ re xkuybʼal li kaqsut-iqʼ.
Kongo[kg]
Bansimbulu ya nene ke vukanaka; yo ke kumisaka banti ngolo mpi ke sadisaka yo na kubwa ve na mipepe ya ngolo
Kikuyu[ki]
Mĩtĩ ĩyo ĩkoragwo na mĩri mĩnene ĩrigicanĩte, ĩrĩa ĩtũmaga mĩtĩ ĩyo ĩĩhande wega ũndũ ĩhotaga gwĩtiria ihuhũkanio
Kuanyama[kj]
Omidi odo dinene otashi dulika di liindakane nomidi domiti dikwao opo diha fuduke mo medu koikungulu
Khakas[kjh]
Пик чилегелері палғалыс парған сылтаанда, ағастар хазыр чиллерде дее тур халчалар.
Kazakh[kk]
Кеңге жайылған тамырлары өзара тордай тоқылып, ағаштарды берік ұстап тұрады және дауылға төтеп беруге септігін тигізеді
Kalaallisut[kl]
Sorlarujussuit imminnut nermussimasarput kisatullusooq anorersuarnerni orpinnik uppitsaalisitsillutik
Khmer[km]
ឫស ធំ ៗ របស់ ដើម ឈើ បែក ខ្ញែក ប្រទាក់ គ្នា ធ្វើ ឲ្យ វា មាន លំនឹង ហើយ ការពារ ពី ខ្យល់ ព្យុះ
Kimbundu[kmb]
O jindanji ja lebha, ji di bunda moxi a mavu, phala kukuatekesa o mixi kuimana, kioso kiza kitembu kia dikota
Kannada[kn]
ಬೇರುಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಮರಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ ಜಗ್ಗದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ
Korean[ko]
그런 나무들은 커다란 뿌리가 서로 얽혀 있어 단단히 고정되어 있을 뿐 아니라 폭풍이 닥쳐도 흔들리지 않습니다
Konzo[koo]
Emithi miri-miri omwa kihugho yikakulira haghuma omwa bibira, aho obuli muthi akasighika owundi
Kaonde[kqn]
Mizhazhi ikatampe ya bino bichi ipika, kabiji kino kilengela bichi kubula kuzhujika inge kuji kipupu
Krio[kri]
Di big big rut dɛn we dɛn gɛt we kin jɔyn togɛda, kin mek di tik tinap tranga wan ɛn i kin mek big big briz nɔ ebul ib dɛn dɔŋ
Southern Kisi[kss]
Yɔmndo puunduŋ ndɔŋ bɛndoŋ mala ndu ni mbo sim nyɛkɛndɛ yi nduyɛ miŋ tosa ndu hueiyii bɛnduei bɛɛ nɔla ndu malɔɔ le
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်အဂံၢ်ဖးဒိၣ်လၢ အအိၣ်ဘံဘူဃါဃုာ်လိာ်သးန့ၣ် ဖီၣ်ထုးဃာ်ဝဲ သ့ၣ်ထံးအဃိ ဖဲကလံၤမုၢ်လီၤအခါ တလီၤဃံၢ်ဝဲဘၣ်
Kwangali[kwn]
Nondandani kulihana ta di likwatakana, yipo di vatere yitji mokudira kugwa kompepo
San Salvador Kongo[kwy]
E mianzi mia nti miami mikuyibindalakesanga yo sadisa e nti mialembi bwa vava vebwanga e tembwa kiangolo
Kyrgyz[ky]
Андай бактардын тамыры өз ара чырмалышып өсөт. Бул алардын бекем болушуна, катуу шамалга туруштук беришине шарт түзөт
Lamba[lam]
Imishu iingi ingakobenkana, kabili ici cilalengesha ifiti ukukosa ica kweba ati icipuupu tekuti cifiwishepo
Ganda[lg]
Emirandira gy’omuti ogumu giba gyezingiridde n’egy’emiti emirala, era ekyo kigiyamba obutagwa ne bwe wabaawo kibuyaga ow’amaanyi
Lingala[ln]
Misisa ya banzete yango ekanganaka mpe ebatelanaka mpo ekwea te na mipɛpɛ makasi
Lao[lo]
ລະບົບ ຮາກ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ອາດ ຈະ ພັນ ກັນ ໄປ ມາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ລົ້ມ ແລະ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້
Lozi[loz]
Mibisi yemituna ya likota zeo yabondananga, ili kutiisa likota zeo ni kulitusa kusawisiwa ki mañungwa
Luba-Katanga[lu]
Shi miji mikatampe i mipindakanye, ikomejanga mityi ileke kupona na kivula
Luba-Lulua[lua]
Miji minene ya mitshi eyi idi mua kubuelakanangana bienza bua mitshi ishindame ne ikandamane ku bipepele bikole
Luvale[lue]
Miji yayo yeji kulisepasananga, ngocho yeji kulingisanga mitondo yikole nakuhona kuchanguka nge kuli peho yayinene
Lunda[lun]
Nyiji yamaneni yinateli kudikasa hela kusempankana kulonda yikoleshi nyitondu kuchina kukunduka nampepela yeneni yanvula
Luo[luo]
Tie yien-go otuere kuom jowetegi, kendo mano miyo yien-go sirore e kinde ma yamo ger
Lushai[lus]
A zung inphiar nghet takte chuan thlipui do thei khawpin thingkûng chu a din nghehtîr a ni
Latvian[lv]
Blakus augošu koku plašās sakņu sistēmas var savīties kopā, palīdzot kokiem turēties stipri zemē un pretoties vētrām
Mam[mam]
Aʼyeju nim kylokʼ tzeʼ lu in nok kymojbʼan kyibʼ ex in che ajbʼen tuʼn miʼn kykubʼ tzʼaq aj ttzaj kyqʼiqʼ jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Je ja̱ma̱le ñaki mʼójinle xínkjín kʼoa kui xi nʼio síkinya nga tsín jme xi male kʼianga ntjao̱nʼio faʼane.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyikts yˈääts kyëktëkë ets nyaymyäjtstäˈäyëdë, yëˈë diˈib täˈtspëky yaˈijtëdëp ko myinyë mëk poj tuu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti hapisia ta wipi lɔ hu, na a pie lɔ ti ndɔɛ hou kpauŋ, vivi wa bɛ i gula ɛɛ ti jɛsia
Motu[meu]
Unu au ramudia na babada heherea bona hepui o hemoḡe patapata, to idia ese au e dogodia taomu dainai, lai gubadia ese se hamorudiamu
Morisyen[mfe]
Rasinn bann pie-la al lwin ek may-maye ansam. Sa fer zot vinn pli stab ek zot kapav reziste kont bann siklonn
Malagasy[mg]
Misandrahaka be ny fakany sady mifamatopatotra, ka mamaka tsara ireo hazo sady mahatohitra rivo-doza
Mambwe-Lungu[mgr]
Imisila ikulu limwi ingapikana muyuze nupya cingalenga ukuti vimiti vikome nanti kungaya icimuza
Marshallese[mh]
Okar ko rekkillep okraer rej idepdep ak dãpdep ippãn doon, im kõm̦m̦an an wõjke kein tõt im pen aer okjak ñe ej wõr lañ
Malayalam[ml]
ഈ മരങ്ങളു ടെ വേരു പ ട ലങ്ങൾ കെട്ടു പി ണ ഞ്ഞു കി ട ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് കൊടു ങ്കാ റ്റിൽപ്പോ ലും വീഴാതെ നിൽക്കാ നുള്ള ശക്തിയും ഉറപ്പും ഇവയ്ക്കുണ്ട്
Mongolian[mn]
Том бүдүүн үндэснүүд нь бие биеэ ороон ургадаг учраас мод хүчтэй салхинд унахааргүй бөх байдаг
Mòoré[mos]
B yẽga tõe n kẽe taaba, n kɩ sõma n tar pãnga, tɩ baa seb-kẽeng sasa b pa lʋɩt ye.
Marathi[mr]
त्यांची लांब पसरलेली मुळं एकमेकांत गुंतलेली असतात. त्यामुळे झाडांचा पाया मजबूत होतो आणि ती वादळाचा सामना करू शकतात
Maltese[mt]
L- għeruq kbar tagħhom jaqbdu maʼ xulxin, u b’hekk is- siġar ikunu iktar sodi u jifilħu għall- maltemp
Nyamwanga[mwn]
Imisisi imikulu yikapikana mumusili nu kulema sana ivimiti icakuti nanti kungiza icimuza icikalambane wulinye vitange vinyunkuke
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tú yitu̱n yóʼo náʼnuní ti̱oʼonú ta ña̱yóʼo chíndeé táʼan xíʼinnú ña̱ va̱ása ndúvanú tá kóon sa̱vi̱ á tá káni ta̱chí.
Norwegian[nb]
I et omfattende rotsystem kan røttene være flettet sammen, slik at trærne står støtt og kan tåle kraftige stormer
Nyemba[nba]
Kuintsi liayo mizi ye ku litamba-tamba, kaha ye ku kaniamesa miti linga kati i ue ku luhundzi lua kama
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa kuatinij moneljuayouijkomaj, yeka maske chikauak tlaajaka amo uetsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uejueyi naluat tein kipiaj moijilpiaj, nejon kinpaleuia maj taxikokan keman chikauak kiouaejeka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipiaj inneluayo ueueyakej tlen ika mokitskijtokej uan non kinpaleuia amo ma uetsikan ijkuak chikauak ejekakiaui.
North Ndebele[nd]
Impande zazo ezinde ziyanxibana, lokhu kwenza izihlahla lezi ziqine njalo zingawi nxa kulesiphepho
Ndau[ndc]
Mugariro jo miji mukuru jingabatana, jecivangisa miti zve joita kuti jivange pikija pakaitika dutu
Nepali[ne]
एकआपसमा जोडिएर चारैतिर फैलिएको जराले गर्दा रूखलाई झाङ्गिन र खराब मौसमको सामना गर्न मदत गर्छ
Ndonga[ng]
Omiti ndhoka omileeleka muuyuni, ohadhi kala olundji momakuti, nomuti kehe ohagu ambidhidhidha omikwawo
Lomwe[ngl]
Mitathari sinnarakama ophiyerya okumanela ni mitathari sa mwiri mukina, seerihaka okhala soothipeleya ni soolipiheya variyari va echeku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ineluayouan tlen melak ueueyakej san sekan nomamatilouaj niman yejon kinpaleuiya makixikokan ajakakiyaujtin.
Nias[nia]
Waʼa geu si no fariwa-riwa, möi fanolo enaʼö lö asoʼa daʼö na ilau angi sabölö-bölö
Ngaju[nij]
Uhat’ah harapet dengan je beken, manahanan batang kayu tuntang segah aluh naharep riwut barat
Niuean[niu]
Ko e tau vaka akau kua fevihiaki ati mau e tau akau he kelekele ke puipui mai he tau afā
Dutch[nl]
Hun grote wortelstelsels kunnen verstrengeld zijn, waardoor de bomen stevig verankerd worden en tegen stormen bestand zijn
South Ndebele[nr]
Imirabhu emikhulu iyabophana, ukwenzela ukuqinisa umuthi nokuwuvikela lokha nakunesiwuruwuru
Northern Sotho[nso]
Medu ya tšona e metelele e a kopana, ya tiiša dihlare tšeo gomme ya dira gore di se we ge madimo a etla
Navajo[nv]
Bikétłʼóól éí ałtaa ndaniseʼgo yee daniłdzil, áko azhą́ shı̨́ı̨́ tsʼídá yéigo nídadiyoł ndi doo bił naa adahiyóoł da
Nyanja[ny]
Mizu ya mitengo imapotana-potana, kumanganitsa mitengoyo pansi, cakuti siingagwe na cimphepo camkuntho
Nyaneka[nyk]
Omii viatyo vielikuata-kuata kumwe novikuavo iya otyo tyikuatesako omiti okukala vali tyapama
Nyankole[nyn]
Emizi emihango neebaasa kwezingazinga omu ndiijo, eba nk’ekitsibo aha miti kandi kigihwera kuhama omu bwire bw’eihunga
Nyungwe[nyu]
Mizi yace imbakhala yakupiringixana na yakuzika, bzomwe bzimbacitisa kuti mitiyo ireke kugwa napo pacicitika conzi camphanvu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Imisisi iminywamu yikulukana, ifi fikutula ukuti imipiki iyi yingawagha numbelo
Nzima[nzi]
Bɛ ndinli mgbole ne mɔ bahola awolowolo mbaka gyɛne ɛdeɛ nu, na ɔmaa bɛkola bɛgyinla ahumudulɛ nloa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esiri erhan eduado ina sabu tan kugbe, no ruẹ erhan na tan mwuotọre, ọ jeghwai sa aye erhumu ọke ogiribo
Oromo[om]
Hiddi isaanii wal keessa lixee waan wal hidhuuf qilleensa guddaa illee damdamachuu ni dandaʼu
Ossetic[os]
Сӕ даргъ уидӕгтӕ зӕххы бын кӕрӕдзийыл стыхсынц ӕмӕ кӕрӕдзийыл афтӕ фидар фӕхӕцынц, ӕмӕ сын тыхдымгӕ дӕр ницы ракӕны
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä yˈu̱u̱, di mˈetˈe ko yä yˈu̱u̱ märˈa yä arbol, ˈne geˈä japi dä ze̱di ora tso̱ho̱ yä bu̱nthi o yä däyˈe.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵੱਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵੇਲੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nayarin mankakawelan iray lamot da, kanian magmaliw iran mabiskeg tan agbastabasta nabagot no walay ondalan ya bagyo
Papiamento[pap]
Komo ku nan raisnan sa ta mará den otro, nan tin mas chèns di resistí un tormenta
Palauan[pau]
A meklou el risel a uldekdak me ngmesisiich a uchetemel me lak el muukel a lemeses a eolt
Nigerian Pidgin[pcm]
Their plenty root go enter ground well well, tie each other so that heavy breez no go fit fall dem
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi miji ya mitshi yene yana gudibinda, hene yana gukolesa mitshi yene hagula gikudi giyibuishigo
Pijin[pis]
Rut bilong olketa hem coil raonem each other and diswan mekem olketa tree hia strong nomata long olketa bigfala wind
Polish[pl]
Rozrośnięte korzenie bywają ze sobą mocno splecione, dzięki czemu drzewa są stabilne i mogą się oprzeć nawałnicom
Pohnpeian[pon]
Kalewen tuhke laud kan kak pinipinpene oh katengehdi tuhke kan oh sewese en kehlail ni ahnsoun melimel kan
Portuguese[pt]
As raízes delas se entrelaçam, deixando as árvores bem firmes; assim, elas conseguem resistir a fortes tempestades
K'iche'[quc]
Ri nimaʼq taq rabʼ kuxim ribʼ che kutoʼ rech ktzaq taj are chiʼ kʼo nimaʼq kaqiqʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapinkupas sumaq hapinasqam kachkan, chayna kasqanmi yanapan wayrapa mana kuchpasqan kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun quirucunapa sapicunaca, paicunapura liarishcacuna caimandami alpapica shinlli tucushpa, huairashpa shinllita tamiajpipash shayanajunlla.
Rarotongan[rar]
E taviriviri ana to ratou au aka mamaata, kia matutu te au tumu rakau kia kore e inga i te au tuatau uriia
Balkan Romani[rmn]
O kašta isiljen bare korenja kola pačarenape jekh jekheja hem zorjačerenape te šaj te arakhenpe ando bare bavlala
Rundi[rn]
Imizi yavyo igenda irazitana bigatuma bifata cane mu kuzimu ku buryo bidapfa kurandurwa n’ibihuhusi
Ruund[rnd]
Mij yijim yikutwish kusutijan ni kwandam pansh nakash mulong wa kujamish mitond ku rinkind mukash
Romanian[ro]
Se formează o imensă rețea de rădăcini întrețesute, care susțin copacii și le conferă rezistență pe timp de furtună
Russian[ru]
Мощные корневые системы деревьев могут сплетаться, что позволяет им стоять прочно и выдерживать ураганы.
Kinyarwanda[rw]
Imizi yabyo minini imeze nk’isobekeranye kandi ifashe kuri ibyo biti, ku buryo imiraba y’inyanja nta cyo yabitwara
Sena[seh]
Mitcici ya miti ineyi isamangana-mangana na isacitisa kuti iyo ikhonde kugwa m’midzidzi ya pyondzi pikulu
Sango[sg]
Agunda ti akeke ni so amû ndo alingbi ti lï yâ ti terê, a sara si akeke ni aluti ngangu nga akota pupu ayeke kinda ni gbä
Sinhala[si]
ඒ ගස්වල තියෙන විශාල මුල් පද්ධති එකකට එකක් වෙළිලා තියෙන නිසා ලොකු කුණාටුවලදී වුණත් ඒවා කඩන් වැටෙන්නේ නැහැ
Sidamo[sid]
Jajjabba rumudda insa insanaawa xaaxantanno daafira haqqicho kaajjite uurritanno, lowo bubbe dagguro nafa diubbanno
Slovak[sk]
Keď sú ich korene prepletené, stoja pevne a ľahšie odolajú búrkam
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hifamanditsy ty vahatsini-hazobe rey, ka sahala mifampitanjaky rozy, farany mahazaka tsioky mahery noho orambe
Slovenian[sl]
Obsežna koreninska mreža dreves se lahko prepleta ter jih tako zasidra in jim omogoča, da prestanejo nevihte.
Samoan[sm]
E milo faatasi o latou aa ma e tumau ai i taimi o afā
Shona[sn]
Midzi yacho inogona kupindana-pindana zvoita kuti miti yacho isimbe uye isatorwa nemhepo ine simba
Songe[sop]
Bu byabidi shi mishi yayo ayitwelenaa, ayikwashenaa bwa kupela kupona nsaa ayele lupapi
Saramaccan[srm]
Dee gaan lutu u de ta pasa a deseei basu nasö a deseei liba, nöö a ta heepi de u de an hön kai te gaan ventu ko
Sranan Tongo[srn]
Den langa rutu fu den e frekti nanga makandra èn disi e meki taki den bon disi e tanapu steifi na ini a gron awinsi bigi winti e wai
Swati[ss]
Timphandze tato letindze tiyahlangana futsi loku kwenta letihlahla tisime kuze tingawi natipheshulwa ngumoya
Southern Sotho[st]
Methapo e meholo e ka harelana ’me ea e etsa hore sefate se tiee hoo se ka emelanang le lifefo tse matla
Sundanese[su]
Akar unggal tangkal bakal silih kait, ku kituna tangkal-tangkal éta tetep panceg sanajan ditarajang ku topan
Swedish[sv]
De stora rotsystemen slingrar ihop sig i varandra, och det gör att träden blir stabila och kan stå emot oväder.
Swahili[sw]
Mizizi mikubwa ya miti inaweza kujisokota, kwenda chini sana ili kuilinda miti hiyo dhidi ya dhoruba
Sangir[sxn]
Manga hamụe gaghaghuwạ měkẹ̌kakaị, nakatoghasẹ̌ kalu ene tadeạu tawe gampang mahaka maning piạ anging maihạ
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajmu̱u̱ rí itháan mba̱ʼu̱ wéñuʼ dí naruʼwaminaʼ ma̱ngaa nayambáá mu maguajún xa̱ʼ índo̱ gáxnúu ruʼwa mbiiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ai-hun sira-neʼe nia abut naruk no bobar malu ho ai-hun seluk nia abut. Neʼe halo sira metin no la monu se anin boot kona
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifamehefehe ty vaha iareo sady mahavy i hataey ho mafe, le tsy ho tonta ndra tie misy tiobey aza
Telugu[te]
పెద్దపెద్ద వేర్లు ఒకదానికొకటి పెనవేసుకున్నప్పుడు, చెట్లు బలంగా పాతుకుపోయి తుఫానులను తట్టుకుంటాయి
Tajik[tg]
Решаи дарахтони бо ҳам наздик чунон ба якдигар мепечанд, ки ба шамолҳои сахттарин тоб меоранд
Thai[th]
ระบบ ราก ขนาด ใหญ่ อาจ เกี่ยว พัน กัน และ ยึด ต้น ไม้ ให้ มั่นคง เพื่อ ต้านทาน ลม พายุ ได้
Tigrinya[ti]
ሰራውር እዚ ኣእዋም እዚ ንሓድሕዱ ኺጠናነግ ስለ ዚኽእል፡ ብርቱዕ ህቦብላ ይጻወር
Tiv[tiv]
Amishe a ikyon nga a wa a yem ica yô, ka a zua sha amishe a ikyon igen, nahan kwagh la a wase ikyon ne zum u ijeverahumbe i ve kpa i lu kwagh u ia môgh ga
Turkmen[tk]
Agaçlaryň berk we uzyn kökleri biri-biri bilen çyrmaşyp, tupanda ýykylmaz ýaly olary berk saklaýar.
Tagalog[tl]
Maaaring nagkakasala-salabid ang ugat ng mga ito kaya tumatatag ang mga puno at nakakayanan ang malalakas na bagyo
Tetela[tll]
Edio w’etale mbeyaka dingitana, nkeketsha esongo ndo mbisha osukɔ wonya wa mpɛpɛ ya wolo
Tswana[tn]
Medi ya tsone e ka tswa e logagane, mme seno se dira gore ditlhare di kgone go emelana le diphefo tsa matsubutsubu
Tongan[to]
Ko e ngaahi fa‘unga aka lalahí ‘oku nau fetuiaki, ‘o nau ‘ai ‘a e ‘ulu‘akaú ke tu‘uma‘u mo matu‘uaki ‘a e ngaahi afaá
Tonga (Nyasa)[tog]
Misisi yaki yija yakulukanalukana ndipu venivi vitovya kuti vileki kuwa chinanga kungaputa chimphepu chikulu
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda mipati ilakonzya kuzambana calo cikonzya kupa kuti masamu akobane alimwi akutawa ciindi nokuli guwo pati
Tojolabal[toj]
Ja niwak yechi wa smochtalan sbʼaje sok jachuk mi xmokʼye yuja tsatsalik ikʼi.
Papantla Totonac[top]
Laklanka xtankgaxekg lalakgchimi chu tlawa pi tliwekglh natatijukgo xlakata natayanikgo lanka un.
Tok Pisin[tpi]
Ol rop bilong diwai i save pas strong wantaim, na long dispela rot ol inap long sakim strongpela win
Tsonga[ts]
Timitsu ta yona letikulu ta khomana naswona sweswo swi endla leswaku yi tiya leswaku yi nga wisiwi hi swidzedze
Tswa[tsc]
A timitsu to leha ti nga ha tlhangana ti tiyisa tisinya hi ndlela yaku hambu kuba moya ti nga tsuwuki hi kuhlakana
Purepecha[tsz]
Anhatapuecheri sïranguechaksï tepekurhisïndi ka marhuakuasïndiksï paraksï kʼérati janikuecha no kuaskuani.
Tatar[tt]
Шул агачларның зур тамырлары бер-берсенә уралып үсеп, аларны нык тотып тора һәм давылларга каршы торырга ярдәм итә
Tooro[ttj]
Emihama ey’emiti enu ekura n’ekwatangana kandi kinu kigiretera kuguma, n’okutagwa obu habaho ekiyaga eky’amaani
Tumbuka[tum]
Misisi yikuruyikuru yikunjilirana ivyo vikovwira kuti makuni agha ghaŵe ghakukhora para mphepo yikuputa
Tuvalu[tvl]
E ‵lasi ‵ki olotou aka telā e mio fakatasi i te laukele, kae e fai ei ke ‵mau a aka o lakau kae ke se ‵siga i matagi ma‵losi
Twi[tw]
Nnua no ntini akɛse no tumi bankyerebankyere mu. Wei boa ma nnua no tintim paa, enti sɛ ahum tu a, entutu ngu
Tahitian[ty]
Ia tafifi te mau a‘a, e mau maitai te mau tumu raau, eita ïa e aueue i te vero
Tuvinian[tyv]
Ыяштарның улуг дазылдары бот-боттары-биле тутчуп алганының ачызында быжыг-туруштуг бооп, күштүг шуурганнарга безин ушпас.
Tzeltal[tzh]
Ya schuk sba te yisimik ta skaj te kʼax mukʼik sok jaʼ yiptajib ya xkʼotik te kʼalal ya xtal tulan ikʼe.
Tzotzil[tzo]
Li smukʼta ibeltak ti lek snitanoj sbae, jaʼ sventa ta xik-o sbaik kʼalal mi tal tsatsal ikʼe.
Udmurt[udm]
Писпуослэн юн выжыоссы ог-огенызы пунӥськыны быгато, соин сэрен соос сильтӧл дыръя уг пограло.
Uighur[ug]
Кәң тарқалған йилтизлири өз ара тордәк алмишип, дәрәқләрни мәһкәм тутиду вә боран-чапқунға қарши турушиға тәсир қилиду
Ukrainian[uk]
Великі кореневі системи дерев можуть переплітатися, завдяки чому дерева міцніше тримаються землі та витримують бурі
Umbundu[umb]
Olombombo vinene vi pondola oku li tokeka, oku litanga kuenje vi li pamisa okuti ka vi kupuka lofela
Urdu[ur]
دُنیا کے بڑے بڑے درخت عام طور پر ایک ساتھ بڑھتے ہیں اور ایک دوسرے کو سہارا دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Awọ rẹ irhe ride sa jẹphiyọ ohwohwo rọ nẹrhẹ irhe na se mudia vwọso ogiribo
Venda[ve]
Midzi yayo i a songana, ya farana u itela uri i si we musi wa maḓumbu
Vietnamese[vi]
Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão
Makhuwa[vmw]
Mitathaari saya suulupale sinnitthavelelana, nto khiyalipiha miri iyo wira sihimore okathi wa munamukhaya.
Wolaytta[wal]
Mittatu xaphoy issoy haraara xambbixalettidi, mittay wolqqaama carkkuwaa minnidi eqettanaadan maaddees
Cameroon Pidgin[wes]
The root them fit wrap ontop other one them, di hold the tree them for stand strong when strong wind come
Wallisian[wls]
Ko ʼonatou aka kua lagi fepikipikiʼaki, ʼo feala ai ki te ʼu fuʼu ʼakau kehekehe fuli ʼaia ke taʼaki gataʼa moka hoko mai he afā
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba iingcambu ziyaphothana, zomelele ibe ziyanceda xa kukho iinkqwithela
Antankarana Malagasy[xmv]
Mifamehifehy vahatrandro kakazo aby io ke sarotro mahombotro sady mahatoto sikilony
Yao[yao]
Miciga jekulungwa jikusayikamucisya yitelayi ku mbungo jamacili
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàkùn wọn máa ń so kọ́ra, èyí sì máa ń mú kí wọ́n lè fìdí múlẹ̀ dáadáa débi tí ìjì ò fi ní lè fà wọ́n tu
Yombe[yom]
Zinganzi bo zimvyakasana mu tsi ntoto na zinganzi zi minti minkaka, mawu mamvanganga minti beni kukindama mu phemu yingolo
Yucateco[yua]
U nukuch mootsoʼobeʼ ku kʼaxkubaʼob tu baatsiloʼob; lelaʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u séeb lúuʼsaʼaloʼob tumen le chak ikʼaloʼoboʼ
Chinese[zh]
树与树之间的根交错盘绕,可以使树更稳固,抵抗风暴
Zande[zne]
Kikindigi atarã angua natudo tihe na ki banga tihe nyanyaki kuti sende, nga gu nasaha ka si wo nga ho du bavugumo ni ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá looni riaʼisyni gueet né rarelni né saʼni, modreʼ rasagaʼdxichni né diti racantaʼ buroʼ láani.
Zulu[zu]
Izimpande eziningi ezisabalele zingase zibambane, kwenze imithi izimelele futhi imelane neziphepho