Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, vandag is sowat 840 miljoen mense in die ontwikkelende wêreld die hele tyd honger, ver oor ’n miljard het geen toegang tot veilige drinkwater nie en byna 1,5 miljard mense moet met minder as ses rand per dag klaarkom.
Amharic[am]
እንዲያውም ዛሬ በማደግ ላይ በሚገኙ አገሮች ውስጥ ያሉ ወደ 840 ሚልዮን የሚጠጉ ሰዎች ዘላቂ በሆነ ረሃብ እየተጠቁ ይኖራሉ፣ ከአንድ ቢልዮን የሚበልጡት ንጹሕ የመጠጥ ውኃ አያገኙም እንዲሁም ወደ 1.5 ቢልዮን የሚጠጉ ሰዎች የዕለት መተዳደሪያቸው አንድ የአሜሪካ ዶላር እንኳ አይሞላም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يعيش اليوم نحو ٨٤٠ مليون شخص في العالم النامي في جوع مستمر، وما يفوق كثيرا البليون شخص لا يمكنهم الحصول على ماء آمن للشرب، وما يقارب البليون ونصف البليون يعيشون بأقل من دولار اميركي في اليوم.
Bemba[bem]
Na kuba, pali ndakai, abantu mupepi na mamilioni 840 mu fyalo ifipiina baba mu nsala ya mutatakuya, bambi na bo ukucila pali bilioni umo tabakwata amenshi ya kunwa ayasuma, kumfwa bambi nalimo amabilioni 1.5 baliila mu ndalama ishacepako pali dola umo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Всъщност днес около 840 милиона души в развиващия се свят живеят в постоянен глад, доста над един милиард нямат достъп до безопасна за пиене вода, и почти 1,5 милиарда души едва преживяват с по–малко от един долар дневно.
Cebuano[ceb]
Ngani, karong adlawa mga 840 ka milyong tawo diha sa kabos nga kalibotan ang nagkinabuhi nga kanunayng gigutom, kapin sa usa ka bilyon ang dili makakuhag tubig nga dili peligrosong imnon, ug duolag 1.5 ka bilyong tawo ang igo lang mabuhi sa menos sa usa ka dolyar sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Dnes asi 840 milionů lidí v rozvojovém světě trvale hladoví, více než miliarda lidí nemá přístup ke zdravotně nezávadné pitné vodě a přibližně 1,5 miliardy lidí živoří s denním příjmem menším než jeden dolar.
German[de]
Tatsächlich müssen ungefähr 840 Millionen Menschen in den Entwicklungsländern ständig hungern, gut 1 Milliarde hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser, und nahezu 1,5 Milliarden Menschen müssen mit weniger als einem Dollar pro Tag zu Rande kommen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me dɔ wua ame miliɔn 840 le dukɔ madeŋgɔwo me gbesiagbe, amesiwo wu biliɔn ɖeka mekpɔa tsi nyui nona o, eye ga si amesiwo de biliɔn 1.5 kloe ɖuna gbesiagbe mede dɔlar ɖeka o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, περίπου 840 εκατομμύρια άτομα στις αναπτυσσόμενες χώρες ζουν σήμερα σε συνθήκες διαρκούς πείνας, πάνω από ένα δισεκατομμύριο δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό, και σχεδόν ενάμισι δισεκατομμύριο προσπαθούν να ζήσουν με εισόδημα λιγότερο από τριακόσιες δραχμές την ημέρα.
English[en]
In fact, today some 840 million people in the developing world live with constant hunger, well over a billion have no access to water that is safe to drink, and nearly 1.5 billion people scrape along on less than a dollar a day.
Spanish[es]
De hecho, en el mundo en vías de desarrollo hay 840 millones de habitantes que padecen hambre constantemente, más de 1.000 millones que no disponen de agua potable y casi 1.500 millones que malviven con menos de un dólar diario.
Estonian[et]
Arengumaades on praegu koguni umbes 840 miljonit nälgivat inimest, enam kui miljardil inimesel pole võimalik saada puhast joogivett ning peaaegu 1,5 miljardit inimest peab tulema toime vähem kui ühe dollariga päevas.
Finnish[fi]
Itse asiassa noin 840 miljoonaa ihmistä kehitysmaissa elää nykyään jatkuvassa nälässä, reilusti yli miljardilla ei ole käytössään vettä, jota olisi turvallista juoda, ja lähes 1,5 miljardia yrittää tulla toimeen alle dollarilla [alle kuudella markalla] päivässä.
French[fr]
Dans les pays en développement, 840 millions de personnes souffrent continuellement de la faim, plus de un milliard n’ont pas accès à une eau saine et près de 1,5 milliard vivent avec l’équivalent de moins de un dollar par jour.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sa karon mga 840 ka milyon ka tawo sa imol nga mga pungsod ang nagakabuhi nga pirme ginagutom, kapin sa isa ka bilyon ang wala sing matinlo nga tubig nga mainom, kag malapit sa 1.5 ka bilyon ka tawo ang haluson nga mabuhi sa kubos sa isa ka dolyar kada adlaw.
Croatian[hr]
Ustvari, danas u zemljama u razvoju oko 840 milijuna ljudi konstantno gladuje, preko milijardu ljudi nema pitke vode, a gotovo 1,5 milijardi jedva sastavlja kraj s krajem, raspolažući s manje od jednog dolara po danu.
Hungarian[hu]
Napjainkban mintegy 840 millióan éheznek állandóan a fejlődő országokban, jóval több mint egy milliárd ember nem jut hozzá biztonságosan fogyasztható ivóvízhez, és csaknem 1,5 milliárd személy tengődik kevesebb mint napi egy dollárból.
Indonesian[id]
Bahkan, dewasa ini sekitar 840 juta orang di negara berkembang masih tetap kelaparan, lebih dari satu miliar orang tidak memiliki air yang layak minum, dan hampir 1,5 miliar orang bertahan hidup dengan kurang dari satu dolar AS per hari.
Igbo[ig]
N’ezie, taa, ihe dị ka nde mmadụ 840 nọ ná mba ndị ka na-emepe emepe na-anọ n’agụụ mgbe nile, ihe karịrị nnọọ otu ijeri enweghị mmiri dị mma ọṅụṅụ, ihe fọkwara nke nta ka ọ bụrụ ijeri mmadụ 1.5 na-eji ihe na-erughị otu dollar ebi ndụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agarup 840 a milion a tattao ita kadagiti rumangrang-ay pay laeng a pagilian ti naynay nga agbisbisin, nasurok a maysa a bilion ti awanan iti mainum a nadalus a danum, ken agarup 1.5 a bilion a tattao ti mangyan-anay iti nakurang a maysa a doliar iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Um 840 milljónir manna í þróunarlöndunum búa við hungur að staðaldri, rösklega milljarður hefur ekki aðgang að hreinu drykkjarvatni og næstum einn og hálfur milljarður manna þarf að draga fram lífið á innan við 70 krónum á dag.
Italian[it]
In effetti, oggi nei paesi in via di sviluppo circa 840 milioni di persone convivono costantemente con la fame, ben oltre un miliardo non hanno acqua potabile e quasi un miliardo e mezzo tirano avanti con meno di un dollaro al giorno.
Japanese[ja]
事実,発展途上国では,およそ8億4,000万人がいつも飢えに悩まされる生活を強いられており,優に10億人以上の人々が安全な飲料水を入手できず,15億人近い人々が1日1ドル足らずのお金でかろうじてやりくりしています。
Lingala[ln]
Ya solo, na mikili ya bobola, bato milio 840 bazali ntango nyonso na nzala, bato mosusu koleka miliare moko bamelaka mai ya pɛto te, mpe bato pene na miliare moko na ndambo babikelaka na mwa mbongo oyo ekoki ata dolare moko te mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų besivystančiose šalyse šiomis dienomis nuolat alksta 840 milijonų žmonių, daugiau kaip milijardas negauna švaraus geriamo vandens, o maždaug 1,5 milijardo verčiasi mažiau nei doleriu per dieną.
Latvian[lv]
Attīstības zemēs apmēram 840 miljoni cilvēku dzīvo, būdami pastāvīgi izsalkuši, vairāk nekā miljardam iedzīvotāju nav pieejams dzeramais ūdens un aptuveni 1,5 miljardiem cilvēku ir jāiztiek ar mazāk nekā vienu dolāru dienā.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany an-dalam-pandrosoana, dia olona 840 tapitrisa ankehitriny no mandry fotsy isan’andro, 1 000 tapitrisa mahery no tsy mahazo rano madio hosotroina, ary efa ho 1 500 tapitrisa no mitrongy vao homana, amin’ny vola latsaka ny iray dolara isan’andro.
Macedonian[mk]
Всушност, денес околу 840 милиони луѓе во земјите во развој постојано се гладни, повеќе од една милијарда немаат чиста вода за пиење, и речиси 1,5 милијарда луѓе преживуваат со помалку од еден долар на ден.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലുള്ള 84 കോടിയോളം ആളുകൾ മുഴുപ്പട്ടിണിയിലാണ്. 100 കോടിയിലധികം പേർക്ക് കുടിക്കുന്നതിന് ശുദ്ധജലം ലഭ്യമല്ല. 150 കോടിയോളം ആളുകൾ വളരെ തുച്ഛമായ വരുമാനം കൊണ്ടാണു ദൈനംദിന ജീവിതം തള്ളിനീക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, illum mat- 840 miljun ruħ fil- pajjiżi li qed jiżviluppaw jiffaċċjaw il- ġuħ kuljum, ’il fuq sewwa minn elf miljun ruħ m’għandhomx aċċess għal ilma tajjeb għax- xorb, u kważi elf miljun u nofs iġaħġħuha b’inqas minn dollaru kuljum [38 ċenteżmu].
Norwegian[nb]
Ja, i dag er cirka 840 millioner mennesker i utviklingslandene konstant sultne. Godt over en milliard har ikke tilgang til rent drikkevann, og nesten 1,5 milliarder må klare seg med maksimum sju—åtte kroner dagen.
Dutch[nl]
Thans leven zo’n 840 miljoen mensen in de ontwikkelingslanden in constante honger, hebben ruim een miljard mensen geen toegang tot veilig drinkwater en moeten bijna anderhalf miljard mensen zien rond te komen van minder dan een dollar per dag.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lehono batho ba ka bago dimilione tše 840 lefaseng leo le hlabologago ba phela ka tlala e sa kgaotšego, batho ba fetago dimilione tše sekete ga ba na meetse ao a šireletšegilego bakeng sa go nwa, gomme batho ba nyakilego go ba dimilione tše dikete tše 1,5 ba iphediša ka bonyenyane bjo e ka bago diranta tše tshela ka letšatši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, masiku ano anthu ena 840 miliyoni a m’mayiko omwe akutukuka kumene amakhala ndi njala nthaŵi zonse. Anthu enanso oposa biliyoni imodzi alibe madzi abwino akumwa, ndipo enanso pafupifupi biliyoni imodzi ndi theka akukhala ndi moyo pogwiritsa ntchito ndalama zosakwana dola imodzi patsiku.
Papiamento[pap]
De echo, awe rond di 840 miyon hende den paisnan den desaroyo ta biba cu hamber constant, hopi mas cu un mil miyon no tin acceso na awa limpi pa bebe, i casi 1,5 mil miyon hende apénas ta biba di ménos cu un dollar pa dia.
Polish[pl]
Obecnie jakieś 840 milionów ludzi w państwach rozwijających się stale głoduje, sporo ponad miliard nie ma dostępu do czystej wody zdatnej do picia, a prawie 1,5 miliarda walczy o przetrwanie, dysponując mniej niż jednym dolarem dziennie.
Portuguese[pt]
Na verdade, cerca de 840 milhões de pessoas nos países em desenvolvimento vivem hoje constantemente com fome, bem mais de um bilhão de pessoas não têm acesso a água potável e quase 1,5 bilhão de pessoas mal subsistem com menos de US$ 1,00 por dia.
Romanian[ro]
De fapt, în prezent, aproximativ 840 de milioane de persoane din ţările în curs de dezvoltare suferă permanent de foamete, cu mult peste un miliard de persoane nu au acces la apă potabilă, iar aproape 1,5 miliarde de persoane abia dacă supravieţuiesc cu mai puţin de un dolar pe zi.
Russian[ru]
Сегодня же около 840 миллионов человек в развивающихся странах постоянно испытывают голод, более миллиарда не имеют чистой питьевой воды и около 1,5 миллиарда влачат нищенское существование, живя меньше чем на один доллар в день.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අදදින සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල මිලියන 840ක් පමණ මනුෂ්යයන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන අතර බිලියනයකට වඩා වැඩි පිරිසකට බීමට පිරිසිදු ජලය ලබාගැනීමට නොහැකි තත්වයක සිටියි. මිනිසුන් බිලියන 1.5කට පමණ දිනකට යැපීම සඳහා ඇති මුදල අමෙරිකානු ඩොලරයකටත් වඩා අඩුයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti dnes trpí v rozvojovom svete asi 840 miliónov ľudí neustálym hladom, oveľa viac ako miliarda nemá prístup k vyhovujúcej pitnej vode a takmer 1,5 miliardy ľudí živorí, lebo nemá ani dolár na deň.
Slovenian[sl]
Pravzaprav danes kakih 840 milijonov ljudi v državah v razvoju živi v stalni lakoti, precej čez milijardo ljudem je nedostopna pitna voda in skoraj 1,5 milijarde ljudi životari z manj kot enim dolarjem na dan.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, nhasi vanhu vanenge mamiriyoni 840 munyika dzichiri kusimukira vanorarama nenzara inoda kuva nguva yose, vanopfuura bhiriyoni havagoni kuwana mvura yokunwa yakachena, uye vanoda kusvika mabhiriyoni 1,5 vanorarama nemari iri pasi pe$37,00 pazuva.
Albanian[sq]
Në fakt, sot rreth 840 milionë njerëz në vendet në zhvillim vuajnë vazhdimisht nga uria, më shumë se një miliard njerëz nuk kanë ujë të sigurt për të pirë dhe afro 1,5 miliardë njerëz mezi sa mbahen gjallë me më pak se një dollar në ditë.
Serbian[sr]
U stvari, danas oko 840 miliona ljudi iz zemalja u razvoju stalno gladuje, preko milijardu nema pristup pijaćoj vodi, i skoro 1,5 milijardi ljudi životari s manje od jednog dolara dnevno.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, kajeno batho ba ka bang limilione tse 840 ba linaheng tse tsoelang pele baa robala ba bile ba tsoha ka tlala, ba fetang limilione tse sekete ha ba na metsi a hloekileng ao ba ka a noang, ’me batho ba ka bang limilione tse likete tse 1,5 ba iphelisa ka chelete e ka tlaase ho liranta tse tšeletseng ka letsatsi.
Swedish[sv]
I själva verket lever ungefär 840 miljoner människor i utvecklingsländerna i dag med ständig hunger, över en miljard har inte tillgång till vatten som är tryggt att dricka, och nästan 1,5 miljarder människor hankar sig fram på mindre än en dollar om dagen.
Swahili[sw]
Kwa hakika, leo watu wapatao milioni 840 katika nchi zinazoendelea huishi kwa njaa daima, watu wanaozidi bilioni moja hawawezi kupata maji ya kunywa yaliyo salama, na karibu watu bilioni 1.5 huendeleza maisha kwa pesa zinazopungua dola moja kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, leo watu wapatao milioni 840 katika nchi zinazoendelea huishi kwa njaa daima, watu wanaozidi bilioni moja hawawezi kupata maji ya kunywa yaliyo salama, na karibu watu bilioni 1.5 huendeleza maisha kwa pesa zinazopungua dola moja kwa siku.
Thai[th]
ที่ จริง ปัจจุบัน ผู้ คน ประมาณ 840 ล้าน คน ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา มี ชีวิต อยู่ อย่าง หิว โหย โดย ตลอด มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน คน ไม่ มี น้ํา ที่ ปลอด ภัย ดื่ม และ เกือบ 1,500 ล้าน คน ถู ไถ ยัง ชีพ ด้วย เงิน ไม่ ถึง 40 บาท ต่อ วัน.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ክርአ ኸሎ: ሎሚ ኣብተን ኣብ ምምዕባል ዝርከባ ሃገራት ዝነብሩ 840 ሚልዮን ዝዀኑ ሰባት ከብዶም እናሓኸኹ ይሓድሩ: ልዕሊ ሓደ ቢልዮን ዝዀኑ ሰባት ጽሩይ ዝስተ ማይ ኣይረኽቡን: ዳርጋ 1.5 ቢልዮን ዝዀኑ ሰባት ከኣ መዓልታዊ ኣታዊኦም ካብ ሓደ ዶላር ንታሕቲ ኢዩ። እታ ላዕለዋይ ኮሚሽነር ኮምሽን ሰብኣዊ መሰላት ው. ሕ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mga 840 milyong tao sa papaunlad na daigdig ang sa kasalukuyan ay patuloy na nagugutom, mahigit sa isang bilyon ang walang makuhang malinis na tubig na maiinom, at halos 1.5 bilyong tao ang nagtitiis sa wala pang isang dolyar sa isang araw.
Tswana[tn]
Tota e bile, gompieno batho ba ka nna dimilione di le 840 mo dinageng tse di tlhabologang ba tshelela fela mo tlaleng, mme ba ba fetang dimilione di le sekete kgakala ga ba na metsi a a phepa go ka nowa, mme mo e ka nnang dimilione di le dikete di le 1,5 tsa batho di tshela fela ka diranta di le thataro ka letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau inap olsem 840 milion manmeri long ol kantri i stap rabis ol i stap hangre long olgeta taim, na winim 1 bilion ol i no inap kisim wara i gutpela long dring, na klostu 1.5 bilion i mekim wok long liklik mani olsem 2 kina samting bilong olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
Gerçekten de, bugün gelişmekte olan ülkelerde yaklaşık 840 milyon insan sürekli açlık çekerken, bir milyarı aşkın kişi temiz içme suyu bulamıyor ve 1,5 milyar kadar insan günde bir dolardan az bir parayla zar zor geçiniyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, namuntlha, vanhu va kwalomu ka 840 wa magidi ya timiliyoni lava tshamaka ematikweni lama hluvukaka va dya rikoko ra xilondza, lava tlulaka magidi ya timiliyoni a va ma kumi mati lama baseke yo nwa, naswona vanhu lava lavaka ku ringana 1,5 wa magidi ya timiliyoni, va hanya hi mali leyi nga ehansi ka R6 hi siku.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa bɛyɛ ɔpepem 840 na ɛnnɛ wɔwɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu a wodi kɔm daa, bɛboro ɔpepepem biako na wonnya nsu pa nnom, na bɛyɛ ɔpepepem 1.5 na sika a wonya de hwɛ wɔn ho da biara nnu dɔla biako.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у країнах, що розвиваються, коло 840 мільйонів людей живуть з постійним відчуттям голоду, понад мільярд не має доступу до питної води й близько 1,5 мільярда ледь зводять кінці з кінцями, заробляючи щодня менше долара.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, namhlanje abantu abamalunga nezigidi ezingama-840 kumazwe asakhasayo balamba ngokuqhubekayo, abangaphezu kwewaka lezigidi abakwazi kufumana amanzi okusela acocekileyo, yaye bamalunga ne-1,5 lamawaka ezigidi abantu abafumana imali engaphantsi kweerandi ezintandathu ngosuku.
Yoruba[yo]
Ní gidi, nǹkan bí òjìlélẹ́gbẹ̀rin mílíọ̀nù èèyàn lebi ń pa lọ́sàn-án lóru ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, èyí tó lé ní bílíọ̀nù kan lára wọn ni kì í rí omi tó dáa láti mu, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bílíọ̀nù kan ààbọ̀ èèyàn tó jẹ́ pé owó iṣẹ́ òòjọ́ tí wọn ń gbà ò tó dọ́là kan.
Chinese[zh]
证据显示,今天在发展中的国家,有大约8亿4000万人在忍饥受饿,10亿多人没有清洁食水,接近15亿人每天仅靠不到一美元维持生计。
Zulu[zu]
Empeleni, namuhla abantu abahlala emazweni asathuthuka abalinganiselwa ezigidini ezingu-840 bayalamba, abangaphezu kwezigidi eziyinkulungwane abanawo amanzi okuphuza aphephile, futhi abantu abalinganiselwa ezigidini eziyinkulungwane nengxenye baphila ngemali encane abayitholayo engaphansi kwamaRandi ayisithupha ngosuku.