Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:11). Maar gemeentelike ouer manne moet soms vrae oor persoonlike sake vra om hulle toegewese pligte uit te voer.
Amharic[am]
4:11) ሆኖም አንዳንድ ጊዜ የጉባኤ ሽማግሌዎች የተሰጣቸውን ኃላፊነት ለመወጣት ሲሉ ስለ ግል ጉዳያችን መጠየቅ ይኖርባቸው ይሆናል።
Aymara[ay]
4:11). Maysa tuqitxa, inas irpir chuymaninakax jiwasxat kuns yatiñ munapxarakchispa.
Azerbaijani[az]
4:11). Lakin bəzən yığıncaq ağsaqqalları öz vəzifələrini yerinə yetirərkən şəxsi məsələlərə dair suallar verə bilərlər.
Baoulé[bci]
(1 Tɛsalonikfuɛ Mun 4:11) Sanngɛ ɔ ju wie’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla usa e kosan wie mun e bɔbɔ e ninnge wie’m be su.
Central Bikol[bcl]
4:11) Minsan siring, may beses na an mga magurang sa kongregasyon tibaad kaipuhan na maghapot manongod sa personal na mga bagay tanganing magibo an mga katongdan na iinasignar sa sainda.
Bemba[bem]
4:11) Lelo, inshita shimo baeluda kuti baipusha amepusho ayakumine umuntu pa lwakwe pa kuti babombe umulimo wabo.
Bulgarian[bg]
4:11) Понякога обаче може да се наложи старейшините в сбора да задават въпроси от личен характер, за да могат да извършват поверените им отговорности.
Bislama[bi]
4:11) Be samtaem, maet ol elda blong kongregesen oli nidim blong askem sam samting long yumi long saed blong prapa bisnes blong yumi, blong bambae oli save mekem gud wok blong olgeta.
Bangla[bn]
৪:১১) কিন্তু, মাঝে মাঝে মণ্ডলীর প্রাচীনদেরকে হয়তো তাদের নির্ধারিত দায়িত্বগুলো পালন করার জন্য অন্যদের ব্যক্তিগত বিষয়ে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
4:11) Apan, usahay ang mga ansiyano kinahanglang mangutana bahin sa personal nga mga butang aron matuman ang ilang katungdanan.
Chuukese[chk]
4:11) Iwe nge, fän ekkoch, a lamot pwe ekkewe elterin ewe mwichefel repwe kapas eis fän iten ar repwe apwönüetä wiser.
Seselwa Creole French[crs]
4:11) Me petet, parfwa bann ansyen dan kongregasyon i bezwen demann kestyon konsernan bann keksoz personnel pour kapab desarz zot responsabilite.
Danish[da]
4:11) Menighedens ældste kan dog være nødt til at stille spørgsmål angående personlige forhold for at kunne udføre deres tildelte opgaver.
German[de]
Thes. 4:11). Es kommt allerdings auch vor, dass Älteste Fragen zu Privatangelegenheiten stellen müssen, damit sie ihre Aufgaben in der Versammlung richtig wahrnehmen können.
Ewe[ee]
4:11) Ke hã, ɣeaɖewoɣi la, ahiã be hamemetsitsiwo nabia nya aɖewo mí siwo ku ɖe mía ŋu bene woate ŋu awɔ woƒe dɔdeasiwo nyuie.
Efik[efi]
4:11) Nte ededi, enyene mme ini oro mbiowo ẹsiyomde ndidiọn̄ọ ndusụk n̄kpọ mban̄a fi man mmọ ẹkpekeme ndinam utom oro ẹkeyakde ẹsịn mmọ ke ubọk.
Greek[el]
4:11) Μερικές φορές, όμως, οι πρεσβύτεροι ίσως χρειαστεί να κάνουν ερωτήσεις για προσωπικά ζητήματα προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
English[en]
4:11) At times, however, congregation elders may need to ask questions about personal matters in order to carry out their assigned duties.
Spanish[es]
4:11, Traducción en lenguaje actual). Claro, habrá ocasiones en que los ancianos tengan que hacernos alguna pregunta personal para poder cumplir con sus responsabilidades.
Estonian[et]
Tess. 4:11, P 1997). Vahel tuleb kogudusevanematel siiski küsida isiklikke küsimusi, et täita neile määratud ülesandeid.
Fijian[fj]
4:11, NW) Ia, ena so na gauna, era na rairai taroga na qase ni ivavakoso eso na ka me baleti keda, me rawa nira qarava kina nodra itavi.
French[fr]
4:11). Il arrive cependant que les anciens aient à nous demander des renseignements d’ordre personnel dans le cadre de leurs attributions théocratiques.
Ga[gaa]
4:11, Ga Biblia hee lɛ) Shi kɛlɛ, yɛ bei komɛi amli lɛ, ehe baahia ni asafoŋ onukpai lɛ abi mɔ ko eshihilɛ mli saji bɔni afee ni amɛtsu nitsumɔi ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ.
Guarani[gn]
4: 11, JMP). Péro sapyʼánte ningo umi ansiáno ikatu oporandu ñandéve peteĩ mbaʼe.
Gun[guw]
4:11) Ṣigba to whedelẹnu, mẹho agun tọn lẹ sọgan kanhose mí gando whẹho mẹdetiti tọn delẹ go na yé nido hẹn azọ́ndenamẹ yetọn lẹ di.
Hausa[ha]
4:11) Amma, a wasu lokatai wataƙila dattawan ikilisiya suna bukatar su yi tambayoyi game da abubuwa da suka shafe mu domin su cika hakkinsu.
Hindi[hi]
4:11) लेकिन हो सकता है, कभी-कभी मंडली के प्राचीन अपनी ज़िम्मेदारी पूरी करने के लिए हमसे कुछ निजी सवाल पूछें।
Hiligaynon[hil]
4:11) Pero kon kaisa, ang mga gulang sa kongregasyon mahimo nga mamangkot parte sa personal nga mga butang agod matuman nila ang ila mga katungdanan.
Hiri Motu[ho]
4: 11, NW ) To nega haida, elda taudia be tadikaka o taihu ta dekenai henanadai haida do idia henia, unai amo edia maduna idia huaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Sol. 4:11). Međutim ponekad starješine moraju članovima skupštine postavljati pitanja vezana uz njihov privatni život kako bi izvršili svoju odgovornost.
Haitian[ht]
4:11). Sepandan, pafwa, ansyen nan kongregasyon an gendwa bezwen poze nou kesyon sou bagay ki pèsonèl pou yo ka fè travay yo.
Indonesian[id]
4:11) Namun, kadang-kadang, dalam menjalankan tugas mereka, para penatua sidang mungkin perlu mengajukan pertanyaan tentang masalah pribadi.
Igbo[ig]
4:11) Ma, mgbe ụfọdụ, ndị okenye nwere ike ịjụ anyị ihe ụfọdụ gbasara anyị ka ha wee nwee ike ịrụ ọrụ e nyere ha.
Iloko[ilo]
4:11) Nupay kasta, adda dagiti gundaway a masapul nga agsaludsod dagiti panglakayen iti kongregasion maipapan kadagiti personal a banag tapno maaramidda ti annongenda.
Isoko[iso]
4:11) Rekọ ẹsejọ ekpako ukoko a rẹ nọ omai onọ kpahe oware jọ nọ o via.
Italian[it]
4:11) Può capitare, però, che gli anziani della congregazione debbano fare domande su questioni personali per assolvere le responsabilità loro affidate.
Georgian[ka]
4:11). მაგრამ დროდადრო შეიძლება საქმემ მოითხოვოს და უხუცესებმა პირადული კითხვები დაგვისვან.
Kongo[kg]
4:11) Kansi, bantangu yankaka, bankuluntu lenda vanda na mfunu ya kuyula bangyufula ya metala mambu na beto sambu na kulungisa mikumba yina bo mepesaka bo.
Kazakh[kk]
4:11 Тт). Алайда қауым ақсақалдары өздеріне жүктелген міндеттерін атқару үшін кейде жеке мәселелерге қатысты сұрақтар қоюы мүмкін.
Kannada[kn]
4:11) ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿರಿಯರು, ತಮ್ಮ ನೇಮಿತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:11) 물론 회중 장로들이 맡겨진 임무를 이행하려고 사적인 문제에 대해 질문해야 할 때도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
4:11) Nangwa byonkabyo, kimo kimye bakulumpe mu kipwilo bakonsha kwipuzhako mepuzho amo alamata muntu pa kuba’mba bengile bulongo mingilo yabo.
Kwangali[kwn]
4:11, NW) Nampili ngoso, poyiruwo yimwe, vakuronambunga kuvhura va pure mapuro kuhamena yuma yongandi yipo va sikise mo yitumbukira yawo.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 11) Kansi, ezak’e ntangwa akuluntu muna nkutakani balenda vava zaya diambu mu kuma kieto mu lungisa kiyekwa kiau.
Kyrgyz[ky]
4:11). Ошентсе да кээде жыйналыш аксакалдары өз милдеттерин аткаруу үчүн бизден жеке жашообуз жөнүндө сурашы мүмкүн.
Ganda[lg]
4:11) Kyokka abakadde oluusi kibeetaagisa okutubuuza ebitukwatako basobole okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe.
Lingala[ln]
4:11) Kasi, na ntango mosusu bankulutu ya lisangá bakoki kotuna biso mituna na makambo etali biso mpo na kokokisa malamu mikumba na bango.
Lozi[loz]
4:11, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) Kono ka linako ze ñwi, maeluda ba puteho ba kana ba tokwa ku buza litaba za luna kuli ba kone ku peta buikalabelo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyresnieji, atlikdami jiems pavestas pareigas, kai kada gali mūsų pasiteirauti asmeniškų dalykų.
Luba-Katanga[lu]
4:11) Inoko kyaba kimo, bakulumpe pa kipwilo bakokeja kwitwipangula myanda itutala mwanda wa kuvuija biselwa bibapelwe.
Luba-Lulua[lua]
4:11) Kadi imue misangu bakulu ba mu tshisumbu badi mua kutuebeja malu adi atutangila bua kukumbaja mudimu wabu.
Luvale[lue]
1, 4:11) Oloze lwola lumwe vakulwane muchikungulwilo vanahase kuhulisa mutu avalweze vyuma vimwe vyakusweka mangana vahase kuzata milimo yavo vavahana.
Luo[luo]
4:11) Kata kamano, nitie seche ma jodong-kanyakla nyalo penjowa penjo mamulo weche moko mag ngimawa mondo omi gichop migawo margi.
Lushai[lus]
4:11) Mahse, a châng chuan kohhran upate chuan an hna an thawh theih nân mi mal thilte pawh an zawh a ngai mai thei a.
Latvian[lv]
Tes. 4:11.) Dažkārt draudzes vecākajiem, pildot savus pienākumus, ir jāuzdod mums personiska rakstura jautājumi.
Morisyen[mfe]
4:11) Mais li arrivé parfois ki bann ancien dan congregation bizin pose certain question personnel pou zot kapav faire zot travail.
Malagasy[mg]
4:11) Mety hanontany momba ny fiainantsika anefa ny anti-panahy, rehefa manao ny andraikiny. Mila miara-miasa amin’izy ireny isika, ka hilaza ny marina.
Marshallese[mh]
4: 11) Bõtab, jet ien elder ro rej aikwij kajitõk ilo tibrik kin men ko rej walok bwe ren maroñ kajejit jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Сол. 4:11). Но, понекогаш собраниските старешини можеби ќе треба да ни постават некои лични прашања за да можат да ги извршат должностите што им се доверени.
Malayalam[ml]
4:11) എന്നാൽ, സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമായി, നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചില ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ചോദിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
4:11) La kãsem dãmbã mi n tõe n wa soka tigingã ned sogsgo, sẽn na yɩl n bãng n tʋm b tʋʋmdã.
Marathi[mr]
४:११, सुबोध भाषांतर) काही वेळा मात्र, मंडळीतील वडिलांना त्यांच्यावर सोपवण्यात आलेल्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यासाठी बंधूभगिनींना काही वैयक्तिक प्रश्न विचारावे लागतात.
Maltese[mt]
4:11) Madankollu, kultant l- anzjani tal- kongregazzjoni għandhom mnejn ikollhom bżonn jistaqsu mistoqsijiet dwar affarijiet persunali sabiex ikunu jistgħu jwettqu d- dmirijiet tagħhom.
Burmese[my]
၄:၁၁) သို့သော် ရံဖန်ရံခါ အသင်းတော်အကြီးအကဲများသည် မိမိတို့၏တာဝန်များဆောင်ရွက်ရာတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများမေးဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Tess 4:11) Noen ganger må imidlertid menighetens eldste stille spørsmål av personlig art for å kunne ta hånd om de oppgavene de er betrodd.
Nepali[ne]
४:११) तर कहिलेकाहीं मण्डलीका प्राचीनहरूले आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गर्ने क्रममा व्यक्तिगत प्रकारका प्रश्नहरू सोध्नै पर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele omafimbo amwe otashi dulika ovakulunhuongalo va kale va pumbwa okupula vamwe omapulo e na sha noinima yopaumwene opo va dule okuwanifa po oinakuwanifwa yavo.
Niuean[niu]
4:11) Ka e he falu magaaho, kua liga lata e tau motua he fakapotopotoaga ke hūhū hagaao ke he tau mena fakatagata ke maeke ke taute e tau matagahua kua kotofa ki a lautolu.
Dutch[nl]
4:11). Soms kan het echter nodig zijn dat gemeenteouderlingen vragen over persoonlijke zaken stellen om zich van hun verantwoordelijkheden te kwijten.
Northern Sotho[nso]
4:11) Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe bagolo ba phuthego ba swanelwa ke go botšiša dipotšišo mabapi le ditaba tša motho ka noši e le gore ba phethe boikarabelo bjo ba bo neilwego.
Nyanja[ny]
4:11) Pofuna kusamalira nkhani inayake, nthawi zina akulu mumpingo angatifunse zinthu zina zokhudza ifeyo zoti sitingauze munthu wina.
Oromo[om]
4:11) Al tokko tokko garuu, jaarsoliin gumii hojii isaanitti kenname raawwachuuf jecha, dhimmawwan dhuunfaa keenya ilaalchisee gaaffii nu gaafatu ta’a.
Ossetic[os]
4:11). Фӕлӕ хистӕр нӕлгоймӕгты, ’мбырды сыл цы хӕстӕ ис, уыдон ӕххӕст кӕнгӕйӕ, хатт бахъӕуы кӕйдӕрты сӕ царды хабӕрттӕй бафӕрсын.
Panjabi[pa]
4:11) ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਿਨੱਜੀ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛਣ।
Pangasinan[pag]
4:11, NW) Balet, nayarin sagpaminsan et kaukolan a mantepet iray elder na personal iran pamaakaran pian nagawaan day responsabilidad da.
Papiamento[pap]
4:11) Sinembargo, tin biaha ansianonan di kongregashon tin ku hasi pregunta tokante asuntunan personal pa nan por kumpli ku nan tarea asigná.
Pijin[pis]
4: 11) Bat maet samfala taem olketa elder askem iumi samfala samting abaotem iumiseleva mekem olketa savve duim waka bilong olketa for lukaftarem iumi.
Polish[pl]
4:11). Niekiedy jednak starsi zboru muszą w ramach powierzonych im obowiązków zadać nam pytania natury osobistej.
Pohnpeian[pon]
4:11) Ahpw ekei pak, elder kan nan mwomwohdiso ele anahne idek peidek kan duwen ekei ire kan pwe irail en kak wia arail pwukoa kan.
Portuguese[pt]
4:11) Às vezes, porém, anciãos congregacionais talvez precisem fazer perguntas sobre assuntos pessoais a fim de cumprir seus deveres designados.
Quechua[qu]
4:11). Pero höraqa anciänokuna tapupämashunmi asuntuntsikkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
4:11). Wakinpiqa, ichapas ancianokunaqa ñoqanchikmanta imatapas tapuwasun.
Cusco Quechua[quz]
4:11). Mayninpin ichaqa umalliqkuna tapuwasunman.
Rundi[rn]
4:11) Ariko rimwe na rimwe, vyoshobora kuba ngombwa ko abakurambere b’ishengero batubaza ibibazo ku bitwerekeye kugira ngo barangure amabanga bajejwe.
Ruund[rnd]
4:11, MM) Pakwez, pa yisu yimwing amakurump a chikumangen akutwish amwipul muntu yipul piur pa milong yend pasotinau kusal midimu yau.
Romanian[ro]
4:11) Uneori însă bătrânii de congregaţie ne-ar putea pune unele întrebări personale ca să se achite bine de responsabilităţile lor.
Russian[ru]
4:11). Однако иногда старейшины собрания, исполняя порученные им обязанности, должны задавать вопросы, касающиеся личной жизни возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari igihe abasaza b’itorero bashobora gukenera kubaza umuntu ibintu bimureba ku giti cye, kugira ngo basohoze inshingano yabo.
Sango[sg]
4:11). Ye oko, na ambeni ngoi, a-ancien alingbi ti hunda atënë na mbeni ita na ndo ti aye so abâ gi ita ni wani ti mû lege na ala ti sara akua so a mû na ala.
Samoan[sm]
4:11) Peitaʻi, e iai taimi atonu e manaʻomia ai e toeaina o le faapotopotoga ona fesili e faatatau i ni mataupu patino, ina ia faataunuu ai o latou tiute ua tofia ai.
Shona[sn]
4:11) Zvisinei dzimwe nguva vakuru veungano vangada kubvunza nezveupenyu hwedu kuti vaite mabasa avo.
Albanian[sq]
4:11) Megjithatë, ndonjëherë pleqtë e kongregacionit mund të kenë nevojë të pyesin për çështje personale me qëllim që të kryejnë detyrat që u janë caktuar.
Serbian[sr]
Sol. 4:11). Međutim, dok obavljaju svoja zaduženja, skupštinske starešine ponekad moraju da postavljaju lična pitanja.
Sranan Tongo[srn]
4:11). Ma son leisi, a kan de fanowdu taki gemeente owruman e kon sabi wan tu tori fu wi, so taki den kan tyari a frantwortu fu den na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
4:11) Leha ho le joalo, ka linako tse ling ho ka ’na ha hlokahala hore baholo ba phutheho ba botse motho lipotso ka litaba tsa hae e le hore ba tsebe ho phetha mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
4:11) Men ibland kan de äldste i församlingen behöva ställa frågor om sådant som gäller personliga saker för att kunna fullgöra sina förpliktelser som äldste.
Swahili[sw]
4:11) Hata hivyo, nyakati nyingine huenda wazee wa kutaniko wakalazimika kuuliza maswali kuhusu mambo ya kibinafsi ili watimize migawo yao.
Congo Swahili[swc]
4:11) Hata hivyo, nyakati nyingine huenda wazee wa kutaniko wakalazimika kuuliza maswali kuhusu mambo ya kibinafsi ili watimize migawo yao.
Tamil[ta]
4:11) என்றாலும், சிலசமயங்களில் மூப்பர்கள் தங்களுடைய பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்காக ஒருவருடைய தனிப்பட்ட விஷயங்களைக் குறித்துக் கேட்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
4:10, 11) అయితే కొన్నిసార్లు సంఘ పెద్దలు తమకు ఇవ్వబడిన బాధ్యతలను నెరవేర్చడానికి వ్యక్తిగత విషయాలను కూడ అడగాల్సివస్తుంది.
Tajik[tg]
4:11). Лекин баъзан пирони ҷамъомад барои иҷрои масъулияташон бояд саволҳое диҳанд, ки ба ҳаёти шахсии инсон дахл доранд.
Thai[th]
4:11) อย่าง ไร ก็ ตาม บาง ครั้ง ผู้ ปกครอง ประชาคม อาจ จําเป็น ต้อง ถาม เรื่อง ส่วน ตัว เพื่อ จะ ทํา หน้า ที่ ซึ่ง เขา ได้ รับ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
4:11, 12) ሓድሓደ ግዜ ግን፡ ሽማግለታት ጉባኤ ነቲ እተዋህቦም ሓላፍነት ንምፍጻም ብዛዕባ ብሕታዊ ጕዳያት ኪሓቱና የድልዮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
4:11) Nahan kpa, ashighe agen a gba u mbatamen mba ken tiônnongo vea pine or mbampin sha kwagh u nan iyol i nan, sha er vea er tom ve tsembelee yô.
Turkmen[tk]
4:11). Emma käwagt ýaşulular borjuny berjaý etmek üçin, wagyzçylara şahsy mesele babatda sorag berýär.
Tagalog[tl]
4:11) Gayunman, kung minsan, maaaring kailangang malaman ng mga elder sa kongregasyon ang ilang personal na bagay tungkol sa atin para maisakatuparan nila ang kanilang atas.
Tetela[tll]
4:11, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Koko, lo tena dimɔtshi, dikumanyi dia l’etshumanelo mbeyaka mboka anto akina ambola wendana la awui awɔ hita dia vɔ kotsha ɛkɛndɛ awɔ.
Tswana[tn]
4:11) Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe bagolwane ba phuthego ba ka nna ba tlhoka go botsa motho ka dikgang tsa botho gore ba kgone go diragatsa maikarabelo a ba a neilweng.
Tongan[to]
4:11, Ko e Taulua) Kae kehe, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e fiema‘u nai ‘e he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá ke ‘eke ha ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakafo‘ituitui koe‘uhi ke fakahoko ‘a honau ngaahi fatongia kuo vahe‘i kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
4:11) Nokuba boobo, zimwi ziindi baalu mumbungano balakonzya kuyanda kutubuzya mibuzyo imwi iitugeme kutegwa bacite milimo yabo.
Tok Pisin[tpi]
4:11) Tasol sampela taim ol elda bilong kongrigesen i mas mekim sampela askim long wanpela brata o sista long samting bilong em yet bilong ol i ken mekim gut wok elda.
Turkish[tr]
Sel. 4:11). Bununla birlikte, cemaat ihtiyarlarının, görevlerini yerine getirebilmek için zaman zaman kişisel konularla ilgili sorular sormaları gerekebilir.
Tsonga[ts]
4:11) Hambiswiritano, minkarhini yin’wana vakulu va le vandlheni va nga boheka ku vutisa swivutiso malunghana ni timhaka ta munhu ta yena n’wini leswaku va ta kota ku endla mintirho ya vona.
Tatar[tt]
4:11). Әмма кайвакыт җыелыштагы өлкәннәргә, үз вазифаларын үтәр өчен, вәгазьчеләрнең шәхси тормышына кагылышлы сораулар бирергә туры килә.
Tumbuka[tum]
4:11) Kweni nyengo zinyake ŵalara ŵa mpingo ŵangakhumbikwira kufumba za munthu munyake mwakuti ŵafiske mulimo uwo ŵali kupika.
Twi[tw]
4:11) Nanso, ɛtɔ mmere bi a ɛho behia sɛ asafo mu mpanyimfo bisa yɛn nsɛm bi a ɛyɛ yɛn kokoam asɛm na ama wɔatumi ayɛ wɔn nnwuma.
Tahitian[ty]
1, 4:11) I te tahi mau taime râ, e mea tia paha ia ui te mau matahiapo o te amuiraa i te mau uiraa no nia i ta tatou iho mau ohipa no te amo i te mau hopoia i faataahia na ratou.
Tzotzil[tzo]
4:11, Achʼ Testamento, ta skʼop Chenalhó). Melel, oy bakʼintik ti oy kʼusi tsjakʼbutik li moletik ta tsobobbail sventa spas yuʼunik li kʼusi sbainojike.
Ukrainian[uk]
4:11). А втім, іноді старійшинам збору, щоб виконувати доручені їм обов’язки, потрібно питатися одновірців про певні особисті справи.
Umbundu[umb]
4: 11) Olonjanja vimue, akulu vekongelo va sukila oku pula vamanji vamue catiamẽla kovitangi viavo oco va tẽlise ciwa ovikele va tambula.
Venda[ve]
4:11. NW) Naho zwo ralo, nga zwiṅwe zwifhinga, vhahulwane vha tshivhidzo vha nga kha ḓi tea u vhudzisa nga ha mafhungo a muthu nga eṱhe u itela u shuma mishumo ye vha avhelwa yone.
Waray (Philippines)[war]
4:11) Kondi, an mga tigurang ha kongregasyon bangin kinahanglan magpakiana mahitungod han personal nga impormasyon basi tumanon an ira responsabilidad.
Wallisian[wls]
4:11) Kae ʼi ʼihi temi, ko te kau tagata ʼāfea ʼi te fai ʼaē ʼo tanatou ʼu gāue fakatauhi ovi, ʼe lagi natou fai atu anai ni ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa neʼe hoko.
Xhosa[xh]
4:11) Kodwa ke, ngamanye amaxesha kusenokufuneka ukuba abadala bebandla babuze imicimbi yobuqu ukuze bakwazi ukwenza umsebenzi wabo.
Yapese[yap]
4:11) Machane yu ngiyal’ ma piin ni piilal e sana yad ra fith boch ban’en u murung’agen be’ ni fan e aram e maruwel rorad u lan e ulung ya nge yog ni ngar ayuweged boch e girdi’.
Yoruba[yo]
4:11) Àmọ́ ṣá o, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn alàgbà lè ní láti béèrè àwọn ìbéèrè kan lọ́wọ́ wa kí wọ́n bàa lè bójú tó iṣẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
4:11). Yaan kʼiineʼ, le ancianoʼoboʼ yaan u kʼaʼabéettal u kʼáatkoʼobtoʼon wa baʼax utiaʼal u beetkoʼob maʼalob le meyaj tsʼaʼantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4:11). Peru nuu biaje ca binnigola ni nuu ra ridagulisaanu zanabadiidxacaʼ laanu xiixa ni bíʼyanu o ni nánnanu ti ganda gúnicaʼ xhiiñacaʼ.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:11)听从保罗的劝告不是好得多吗? 然而,会众的长老执行某些职责时,可能会提出一些涉及隐私的问题。
Zande[zne]
4:11) Ono ti kura aregbo, agu abaakumba du rogo dungurati naaida ka sana boro tipa agu apai nabi kina ní, tipa i ki rengbe ka undo ní.
Zulu[zu]
4:11) Nokho, ngezinye izikhathi kungase kudingeke ukuba abadala bebandla bakubuze imibuzo ngezindaba zomuntu siqu ukuze bafeze imisebenzi yabo abayabelwe.