Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan også allerede genkende princippet om substitution her, og det er så meget desto vigtigere, da kviksølv ikke er biologisk nedbrydeligt og derfor altid cirkulerer. Hvert mikrogram kviksølv vil bevæge sig igennem fødekæden og tilbage til mennesket.
German[de]
Das ist umso wichtiger, als Quecksilber biologisch nicht abbaubar ist und so für immer zirkuliert. Jedes Mikrogramm Quecksilber wird über die Nahrungskette immer wieder zum Menschen zurückkehren.
English[en]
It is already evident that the principle of substitution applies here, and that is made all the more important by the fact that mercury is not bio-degradable and so it is permanently in circulation; every single microgram of it will keep on coming back to human beings through the food chain.
Spanish[es]
Es evidente que en este caso es necesario aplicar el principio de sustitución, aspecto que resulta todavía más importante en vista de que el mercurio no es biodegradable, de modo que permanece en circulación de forma permanente; cada microgramo de esta sustancia regresará al organismo humano a través de la cadena alimenticia.
Finnish[fi]
Koska ympäristön saastuminen ei pysähdy rajoilla, meidän on kehotettava naapurimaitamme noudattamaan elohopeaa koskevaa tiukkaa politiikkaamme.
French[fr]
Il ressort déjà clairement que le principe de substitution s’applique en l’espèce et qu’il est d’autant plus important du fait que le mercure n’est pas biodégradable et est donc en permanence en circulation; chaque microgramme de ce métal continuera d’atteindre l’homme par la chaîne alimentaire.
Italian[it]
In questo campo è inoltre evidente che occorre introdurre il principio di sostituzione, che è tanto più importante in quanto il mercurio non è biodegradabile e quindi rimane in circolazione in eterno. Tramite la catena alimentare, ogni microgrammo di mercurio continuerà a penetrare nell’organismo umano.
Dutch[nl]
Omdat vervuiling niet bij de grens stopt, moeten we ook onze buurlanden oproepen ons strikte kwikbeleid uit te voeren.
Portuguese[pt]
Neste momento, já é evidente que o princípio da substituição se aplica neste caso, o que se torna ainda mais importante se tivermos em conta que o mercúrio não é biodegradável, encontrando-se, portanto, em permanente circulação, com cada simples micrograma a vir constantemente ter com os seres humanos através da cadeia alimentar.
Swedish[sv]
Föroreningarna gör inte halt vid nationsgränserna, och vi måste därför också uppmana våra grannländer att införa samma stränga kvicksilverpolitik som vi.