Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘፈኖቹ በብዙ የምዕራባውያን አገሮች የሙዚቃ ሰንጠረዥ የመጀመሪያውን ቦታ አግኝቶ የነበረ አንድ ዘፋኝ “አስደንጋጭ ስሜት ለመፍጠር ልዩ ጥረት” ማድረጉን ዘ ሳንዴይ ሜይል በተባለ የአውስትራሊያ ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ሪፖርት አስታውቋል።
Arabic[ar]
ثمة مغنٍ تحتل اغانيه المراتب الاولى في لائحة الاغاني الاكثر رواجا في عدد من البلدان الغربية. ونقلا عن تقرير في صحيفة صنداي مايل الاوسترالية، ان هذا المغني «يبذل جهدا دؤوبا ليصدم النفوس».
Assamese[as]
পাশ্চ্যত দেশসমূহত গান গোৱা এজন গায়কৰ গীতটো ইমানেই প্ৰাধান্য আৰু জনপ্ৰিয় আছিল যে তেওঁ লোকসকলক “চকখুৱাই তুলিবলৈ বিশেষভাবে চেষ্টা” কৰাৰ বিষয়ে দা চানডে মেইল নামৰ অষ্ট্ৰেলিয়াত প্ৰকাশ পোৱা বাতৰি কাকতখনে সতৰ্ক কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
An sarong parakanta na an mga kanta suminikat na marhay sa lista nin mga kanta sa dakol na nasyon sa Solnopan naggigibo nin “espesyal na paghihingoa tanganing magpakubhan,” an patanid nin sarong report sa peryodiko sa Australia na The Sunday Mail.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Australia iya The Sunday Mail yasokele ukuti kemba wa nyimbo uo inyimbo shakwe shaseeka no kushitwa sana ku fyalo fya basungu alesha sana “ukufulunganya abantu.”
Bulgarian[bg]
Един певец, чиито песни са много популярни в редица западни държави, полага „специални усилия да шокира“ — предупреждава сведение в австралийския вестник „Сънди мейл“.
Bislama[bi]
Wan ripot long niuspepa long Ostrelia (The Sunday Mail) i givim woning se wan man blong singsing we plante man long ol kantri blong rijman oli laekem ol singsing blong hem, “i traehad blong mekem ol man oli sek.”
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ার খবরের কাগজ দ্যা সানডে মেইল-এ একটা রিপোর্ট সাবধান করে, পাশ্চাত্যের দেশগুলোতে যে গায়কের গান জনপ্রিয়তার শীর্ষে রয়েছে তিনি তার গানের মাধ্যমে “আঘাত দেওয়ার প্রাণপণ চেষ্টা” করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka mag-aawit kansang mga kanta nahimong numero uno diha sa ubay-ubayng mga nasod sa Kasadpan mihimog “linaing paningkamot sa pagpakurat,” nagpasidaan ang usa ka taho sa mantalaan sa Australia nga The Sunday Mail.
Czech[cs]
Zpráva v australských novinách The Sunday Mail upozorňuje, že jeden zpěvák, jehož písně jsou v mnoha západních zemích na předních místech hitparád, „se mimořádně snaží šokovat“ posluchače.
Danish[da]
En sanger hvis numre er på toppen af hitlisterne i mange vestlige lande, gør sig „særlige bestræbelser for at chokere,“ beretter den australske avis The Sunday Mail.
German[de]
Ein Sänger, dessen Lieder in zahlreichen westlichen Ländern innerhalb kürzester Zeit die Hitlisten anführten, „gibt sich besondere Mühe zu schockieren“, berichtete warnend die australische Zeitung The Sunday Mail.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si dze le Australiatɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ The Sunday Mail me xlɔ̃ nu be hadzila si ƒe ha le tsia dzi wu le Ɣetoɖoƒedukɔ geɖe me la “dzea agbagba etɔxɛe be yeado voɖi na ame.”
Efik[efi]
Akwaikwọ kiet oro mme ikwọ esie ẹnen̄erede ẹwọrọ etop ke ediwak idụt Edem Usoputịn esisịn “san̄asan̄a ukeme ndinam idem aduai owo,” ntem ke ibuotikọ kiet ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Australia oro The Sunday Mail ọtọt.
Greek[el]
Ένας τραγουδιστής, του οποίου τα τραγούδια έφτασαν στην κορυφή του πίνακα επιτυχιών σε αρκετές Δυτικές χώρες, καταβάλλει «ιδιαίτερη προσπάθεια για να σοκάρει», προειδοποιεί ένα άρθρο στην αυστραλιανή εφημερίδα Δε Σάντεϊ Μέιλ (The Sunday Mail).
English[en]
A singer whose songs have shot to the top of the charts in a number of Western lands makes “a special effort to shock,” warns a report in the Australian newspaper The Sunday Mail.
Spanish[es]
Un cantante que ha alcanzado los primeros puestos en las listas de éxitos de varios países occidentales trata de “escandalizar a la gente por todos los medios”, advierte un artículo del periódico australiano The Sunday Mail.
Estonian[et]
Laulja, kelle lood on paljudes lääneriikides edetabelite tippu tõusnud, „püüab spetsiaalselt rahvast šokeerida”, hoiatab Austraalia ajalehe „The Sunday Mail” teadaanne.
Persian[fa]
گزارشی در روزنامهٔ استرالیایی ساندِی میل هشدار میدهد که خوانندهای که آهنگهایش در بسیاری از کشورهای غربی در صدر بهترین آهنگها قرار گرفته است «سعی دارد بر مردم شوک وارد کند.»
Finnish[fi]
Muuan laulaja, jonka kappaleet ovat monissa länsimaissa ampaisseet listojen kärkeen, pyrkii ”erityisesti järkyttämään”, varoitetaan australialaisessa The Sunday Mail -lehdessä.
Fijian[fj]
A taleitaki sara vakalevu na nona sere e dua na daunilagasere ena so na vanua e Urope kei Mereke, e kena inaki “me veivakasokunutaki,” e vola na niusiveva ni Ositerelia na Sunday Mail.
French[fr]
D’après le journal australien le Sunday Mail, un chanteur qui a été en tête du hit-parade dans plusieurs pays occidentaux fait “ tout ce qu’il peut pour choquer ”.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko ni yɔɔ Australia adafitswaa wolo The Sunday Mail lɛ mli lɛ bɔ kɔkɔ akɛ, lalatsɛ ko ni aheɔ elalai waa yɛ Anaigbɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ “bɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ koni eha mɛi ahe ajɔ̃ amɛhe.”
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયન છાપુ, ધ સન્ડે મેઈલ અહેવાલ આપે છે કે યુરોપ અને અમેરિકા જેવા દેશોમાં એક ગાયકનાં ગીતો ઘણાં પ્રખ્યાત અને ટોચ પર છે જેને સાંભળતા “આઘાત પહોંચે એવાં બનાવવા તેણે ખાસ પ્રયત્નો કર્યા હતા.”
Gun[guw]
Húnhotọ de he ohàn etọn diyin bosọ sà taun to yovo-tò he hunnukun delẹ mẹ “dovivẹnu taun nado hẹnmẹ jọsi,” wẹ linlin de sọn linlinwema The Sunday Mail Australie tọn mẹ dọ.
Hebrew[he]
זמר אחד ששיריו הגיעו לראש מצעדי הפזמונים במספר ארצות מערביות, עושה ”מאמץ מיוחד לזעזע”, מזהיר העיתון האוסטרלי סאנדיי מייל.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया के अखबार द सन्डे मेल में दी गयी एक रिपोर्ट कहती है कि एक गायक जिसके गानों ने कई पश्चिमी देशों में धूम मचा रखी है, दरअसल लोगों को “हिलाकर रख देने की खास कोशिश” की है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka singer nga ang iya mga ambahanon popular katama kag may mataas nga rating sa pila ka pungsod sa Katundan naghimo sang “pinasahi nga panikasog nga magpakibang,” paandam sang isa ka report sa pamantalaan nga The Sunday Mail sa Australia.
Hiri Motu[ho]
Australia ena niuspepa The Sunday Mail ia gwau, West tanodia momo dekenai ena anedia be lista edia ataiai momokani ia noho ane abia tauna “ia hekwarahi bada taunimanima be mai gari ida idia hoa totona.”
Croatian[hr]
Jedan pjevač, čije su pjesme vrlo popularne i u mnogim se zapadnim zemljama nalaze visoko na top-listama, “osobito se trudi šokirati” javnost, upozorava se u jednom članku u australskim novinama The Sunday Mail.
Hungarian[hu]
A The Sunday Mail című ausztrál újságban egy tudósítás figyelmeztet, hogy egy énekes, akinek a dalai sok nyugati országban a toplisták élére törtek, „különleges erőfeszítést tesz arra, hogy sokkolja” a hallgatóit.
Armenian[hy]
Ինչպես տեղեկացնում է ավստրալիական «The Sunday Mail» պարբերաթերթում տպագրված հաղորդագրությունը, մի երգիչ, որի երգերը մեծ համբավ ունեն եւ լայն տարածում են գտել մի շարք արեւմտյան երկրներում, մարդկանց «ցնցելու հատուկ ջանքեր» է գործադրում։
Western Armenian[hyw]
Երգիչ մը, որուն երգերը երգի ցանկերուն վրայ գլխաւոր տեղը կը գրաւեն կարգ մը Արեւմտեան երկիրներու մէջ, «մասնաւոր ջանք կը թափէ որ տհաճ զգացմունք յառաջացնէ», կը տեղեկացնէ աւստրալիական օրաթերթը՝ Տը Սանտէյ Մէյլ։
Indonesian[id]
Seorang penyanyi yang lagu-lagunya melejit ke urutan pertama tangga lagu di sejumlah negeri Barat melakukan ”upaya khusus untuk membuat kejutan”, kata sebuah laporan dalam surat kabar Australia The Sunday Mail.
Igbo[ig]
Otu onye na-eti egwu bụ́ onye egwú ya na-ewu nnọọ ewu n’ọtụtụ ala ndị dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa na-eme “mgbalị pụrụ iche ịgụ ihe na-awụ akpata oyi,” ka otu akụkọ si n’akwụkwọ akụkọ Australia bụ́ The Sunday Mail na-adọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Maysa a kumakanta a limmatak unay dagiti kantana iti adu a pagilian iti Laud ti “naisangsangayan ti panangikagumaanna a mangkellaat,” imballaag ti report iti The Sunday Mail a periodiko idiay Australia.
Italian[it]
Un cantante le cui canzoni sono balzate in testa alle classifiche in diversi paesi occidentali fa “uno sforzo speciale per scandalizzare”, avverte un servizio del quotidiano australiano The Sunday Mail.
Japanese[ja]
西洋の国々でヒット・チャートの上位にランクされるような曲を幾つも歌ってきたある歌手について,オーストラリアのサンデー・メール紙の一記事は,彼は「必死にショックを与えようとしている」と述べ,用心を促しています。
Georgian[ka]
მომღერალი, რომლის სიმღერებმაც დასავლეთის რამდენიმე ქვეყანაში რეიტინგში პირველი ადგილი დაიკავა, „მსმენელის ექსტაზში შესაყვანად ძალ-ღონეს არ იშურებს“, — იუწყება ავსტრალიური გაზეთი „სანდი მეილი“.
Kalaallisut[kl]
Erinarsortartoq nunani killerni amerlasuuni nuannarineqangaartoq „quarsaartitsiniarluni immikkut iliuuseqartarpoq“, Australiami aviisi The Sunday Mail allappoq.
Korean[ko]
서양 여러 나라에서 히트 곡 목록의 수위를 차지한 노래들을 부른 한 가수는 “충격을 주기 위한 각별한 노력”을 기울이고 있다고, 오스트레일리아의 신문인 「선데이 메일」에 실린 보도는 경고합니다.
Lingala[ln]
Lapolo moko oyo ebimaki na zulunalo The Sunday Mail ya Australie, elobi ete alanga-nzembo moko oyo banzembo na ye etɛkamaka mingi na mikili mingi ya Mpoto asalaka “makasi mpo ete [banzembo na ye] ezala mpenza ya nsɔni.”
Lozi[loz]
Pampili ya makande ya kwa Australia ye bizwa The Sunday Mail i biha kuli: Muopeli wa lipina ze bubana hahulu mwa linaha ze ñwi za kwa Yurope ni America u eza “buikatazo bo bu ipitezi kuli a makalise batu.”
Lithuanian[lt]
Vienas dainininkas, kurio dainos labai mėgstamos daugelyje Vakarų šalių, „labai stengiasi šokiruoti“, — rašoma Australijos laikraštyje The Sunday Mail.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshia mu ditunga dia Australie tshidi tshiamba ne: Muimbi wa mijiki mukuabu muena misambu idi mipatuke ya kumpala mu matunga a ku Mputu ne a mu Amerike utu wenza “muende muonso bua kubungamija bantu.”
Lushai[lus]
Khawthlang ram tam taka lâr êm êm zaithiam pakhat chuan mite “maksak tih a hlawh nân a thawk ngawrh hle” tih The Sunday Mail chanchinbu chuan a târ lang a.
Latvian[lv]
Kāds dziedātājs, kura dziesmas daudzās Rietumu valstīs ir pašu populārāko vidū, ”īpaši cenšas šokēt” klausītājus, ir brīdināts Austrālijas laikrakstā The Sunday Mail.
Malagasy[mg]
“Mitady izay hanafintohinana ny olona” ny mpihira iray tena malaza any amin’ny tany tandrefana, hoy ilay gazety aostralianina hoe The Sunday Mail.
Macedonian[mk]
Еден пејач, чии песни се искачиле на врвот на топ-листите во повеќе западни земји, вложува „посебни напори да шокира“, предупредува еден извештај во австралискиот весник The Sunday Mail.
Malayalam[ml]
പല പാശ്ചാത്യ നാടുകളിലും വളരെ പ്രസിദ്ധി നേടിയ ഗാനങ്ങൾ പാടിയ ഒരു വ്യക്തി “ഞെട്ടിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ദ സൺഡേ മെയിൽ എന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ പത്രത്തിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Maltese[mt]
Kantant li l- kanzunetti tiegħu telgħu sparati fil- quċċata tal- klassifiki f’għadd taʼ pajjiżi tal- Punent jagħmel “sforz speċjali biex jixxokkja lin- nies,” iwissi rapport fil- gazzetta Awstraljana The Sunday Mail.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းနိုင်ငံများစွာတွင် ရေပန်းစား၍ အရောင်းအသွက်ဆုံးသီချင်းများကိုသီဆိုသော အဆိုကျော်တစ်ဦးသည် “ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားစေရန် အထူးကြိုးစား” တတ်ကြောင်း ဩစတြေးလျမှ သည်ဆန်းဒေးမေးလ်သတင်းစာပါ အစီရင်ခံချက်တစ်ခုက သတိပေးသည်။ “သူ၏သီချင်းများသည် ဆေးခြောက်၊
Norwegian[nb]
En artist som med sine sanger har gått rett til topps på hitlistene i en rekke vestlige land, ’går spesielt inn for å sjokkere,’ advarer den australske avisen The Sunday Mail.
Nepali[ne]
थुप्रै पश्चिमी देशहरूमा अत्यन्तै चलेको गीतका गायकले मानिसहरूलाई “स्तब्ध पार्ने विशेष प्रयास” गर्दैछ भनी अष्ट्रेलियाको अखबार द सन्डे मेल-को रिपोर्टले बताउँछ।
Niuean[niu]
Ko e tagata uhu lologo ne loga e tau lologo ne talahaua lahi he tau motu Fahi Lalo kua taute e “laliaga pauaki ke fakaofoofo,” he hataki he talahau he nusipepa Ausetalia The Sunday Mail.
Dutch[nl]
Een zanger wiens songs in een aantal westerse landen naar de top van de hitlijsten schoten, is er „speciaal op uit te choqueren”, waarschuwt een bericht in de Australische krant The Sunday Mail.
Northern Sotho[nso]
Pego go tšwa ka kuranteng ya Australia ya The Sunday Mail e lemoša gore, seopedi seo dikoša tša sona di tumilego kudu gomme di bewa maemong a pele dinageng tše mmalwa tša ka Bodikela se dira “boiteko bjo bo kgethegilego bja go baka letšhogo.”
Nyanja[ny]
Woimba wina amene nyimbo zake ndi zotchuka ndipo zili patsogolo m’mayiko ambiri a kumadzulo “amayesetsa kuchita zowanyansa anthu,” linachenjeza motero lipoti lina m’nyuzipepala ya The Sunday Mail ya ku Australia.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗਾਇਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੀਤ ਕਈ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬੜੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕੈਸਟਾਂ ਭਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਿਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦ ਸੰਡੇ ਮੇਲ ਵਿਚ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sakey a managkansion a saray kansion to et manunaan ed listaan na saray popular a kansion diad saray bansa ed Sagur so “nikadkaduman mansasagpot pian manaktakot,” unong ya impasakbay na sakey a report ed peryodikon The Sunday Mail na Australia.
Papiamento[pap]
Un informe den e korant australiano The Sunday Mail ta spierta cu un cierto cantante kende su canticanan a subi masha lihé riba cartelera musical den hopi pais occidental, ta haci “un esfuerso special pa shok hende.”
Pijin[pis]
Wanfala man for sing wea singsing bilong hem kamap nambawan song long staka kantri hem “barava trae hard for mekem pipol seke,” niuspepa bilong Australia The Sunday Mail hem talem.
Polish[pl]
Pewien piosenkarz, którego utwory trafiły na Zachodzie na szczyty list przebojów, „robi wszystko, by szokować” — ostrzega australijska gazeta The Sunday Mail.
Portuguese[pt]
Um cantor, cujas canções dispararam nas paradas do sucesso em diversos países ocidentais, faz “esforço especial para chocar”, adverte uma reportagem no jornal australiano The Sunday Mail.
Romanian[ro]
Un cântăreţ ale cărui melodii au ajuns pe primele locuri în topurile din multe ţări occidentale face „eforturi speciale pentru a şoca“, avertizează ziarul australian The Sunday Mail.
Russian[ru]
Один певец, чье имя занимает верхние строчки хит-парадов в ряде западных стран, «намеренно стремится шокировать людей», как отмечалось в австралийской газете «Санди мейл».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu kinyamakuru cyo muri Ositaraliya cyitwa The Sunday Mail yatanze umuburo w’uko umuririmbyi ufite indirimbo ziharawe cyane mu bihugu bitari bike byo mu Burayi na Amerika ashyiraho “imihati idasanzwe kugira ngo atere abantu ishozi.”
Sango[sg]
Mbeni tondo na yâ mbeti-sango ti Australie The Sunday Mail amu gbotongo mê so, a tene mbeni wapikango mozoko so azo ti ambeni kodoro ti do aye abia ti lo mingi asala “kue ti so bê ti azo.”
Sinhala[si]
බටහිර රටවල් බොහොමයක ජනප්රිය වී සිටින ගායකයෙක් “තැතිගැන්මක් ඇති කරවන දේවල් කිරීම සඳහා දරන විශේෂ වෑයමක්” සම්බන්ධයෙන් ඕස්ට්රේලියාවේ පළ වන පුවත්පතක (The Sunday Mail) මෙසේ අනතුරු ඇඟවීමක් කර තිබේ.
Slovak[sk]
Spevák, ktorého piesne sa rýchlo dostali na vrchol hitparád vo viacerých západných krajinách, vynakladá „mimoriadne úsilie, aby šokoval“, upozorňujú austrálske noviny The Sunday Mail.
Slovenian[sl]
Pevec, čigar pesmi so bile na vrhu lestvic v mnogih zahodnih deželah, se »še posebej trudi šokirati«, opozarja poročilo v avstralskem časopisu The Sunday Mail.
Samoan[sm]
O se tagata pese e sili atu ona lauiloa ma tulaga maualuga ana pese i nisi o atunuu i Sisifo, ua faia “se taumafaiga faapitoa ina ia faateʻi ai tagata,” ua lapataʻi mai ai se lipoti i le nusipepa Ausetalia, The Sunday Mail.
Shona[sn]
Muimbi ane nziyo dzinoita mukurumbira uye dzinofarirwa nevakawanda munyika dzokumadokero anoita “nepaanogona napo kuimba zvinotyisa,” unoyambira kudaro mumwe mushumo mupepanhau rokuAustralia The Sunday Mail.
Albanian[sq]
Një këngëtar, këngët e të cilit kanë arritur majën e klasifikimeve në shumë vende perëndimore, bën «një përpjekje të veçantë për t’i tronditur njerëzit»,—paralajmëron një raport në gazetën australiane The Sunday Mail.
Serbian[sr]
Jedan pevač čije su pesme visoko na top-listama u mnogim zapadnim zemljama ulaže „posebne napore da šokira“, upozorava jedan izveštaj u australijskim novinama The Sunday Mail.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e hlahileng koranteng ea Australia ea The Sunday Mail e fana ka temoso ea hore sebini se seng seo lipina tsa sona li tummeng hohle li bileng li ratoang haholo linaheng tse ngata tse ka Bophirimela “se etsa boiteko bo khethehileng ba ho tšosa.”
Swedish[sv]
En sångare vars låtar har toppat många listor i västvärlden ”anstränger sig för att chockera”, varnar den australiska tidningen The Sunday Mail.
Swahili[sw]
Mwimbaji mmoja ambaye nyimbo zake zinaongoza kwenye chati ya muziki bora katika nchi kadhaa za Magharibi “hufanya jitihada ya pekee kuimba nyimbo zenye kushtua,” lasema gazeti moja la Australia The Sunday Mail.
Congo Swahili[swc]
Mwimbaji mmoja ambaye nyimbo zake zinaongoza kwenye chati ya muziki bora katika nchi kadhaa za Magharibi “hufanya jitihada ya pekee kuimba nyimbo zenye kushtua,” lasema gazeti moja la Australia The Sunday Mail.
Tamil[ta]
மேலை நாடுகள் பலவற்றில் மிகவும் பிரபலமாகியிருக்கும் பாடல்களைப் பாடிய ஒரு பாடகர் “அதிர்ச்சியூட்டுவதற்கு விசேஷ முயற்சி” செய்வதாக தி சன்டே மெயில் என்ற ஆஸ்திரேலிய செய்தித்தாள் அறிக்கை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
చాలా పాశ్చాత్య దేశాల్లో అత్యధిక ప్రజాదరణ పొంది అగ్రస్థానానికి చేరుకున్న పాటలను పాడే ఒక గాయకుడు “షాక్ కలిగించడానికి ప్రత్యేక ప్రయత్నం” చేస్తాడని ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన ద సండే మెయిల్ అనే వార్తాపత్రికలోని ఒక నివేదిక హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง ใน เดอะ ซันเดย์ เมล์ หนังสือ พิมพ์ ออสเตรเลีย เตือน ไว้ ว่า นัก ร้อง คน หนึ่ง ซึ่ง เพลง ของ เขา ได้ รับ ความ นิยม สูง สุด ใน หลาย ประเทศ ทาง ตะวัน ตก ได้ “พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ ทํา ให้ ตกตะลึง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ ምዕራባውያን ሃገራት ደርፍታቱ ኣዝዩ ህቡብ ዝዀነሉ ደራፋይ ንሰባት “ንኸስካሕክሕ ኢሉ ፍሉይ ጻዕሪ” ምግባሩ ኣብ ኣውስትራልያ እትሕተም ዘ ሳንደይ መይል እትበሃል ጋዜጣ ሓቢራ።
Tagalog[tl]
Isang mang-aawit, na ang mga awitin ay lubhang popular sa maraming bansa sa Kanluran, ang gumagawa ng “pantanging pagsisikap na manggitla,” ang babala ng isang ulat sa pahayagan sa Australia na The Sunday Mail.
Tswana[tn]
Pego nngwe go lokwalodikgang lwa kwa Australia lwa The Sunday Mail e tlhagisa gore seopedi sengwe se dipina tsa sone di tumileng thata e bile di tseelwang kwa godimo thata mo dinageng di le mmalwa tsa Bophirima se “leka ka bojotlhe go garola batho dipelo.”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha hiva ‘a ia ko ‘ene ngaahi hivá ‘oku manakoa lahi pea kau ‘i he fakahokohoko ‘o e ngaahi hiva fakataua lahi taha ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘o e Hahaké ‘okú ne “fai ha feinga makehe ke faka‘ohovale,” ko e fakatokanga ia ‘a ha līpooti ‘i he nusipepa ‘Aositelēlia ko e Sunday Mail.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Sunday Mail bilong Australia i toktok long wanpela man bilong singsing em planti manmeri i laikim tru ol singsing bilong em, na nius i tok em i “wok strong long mekim ol man i kirap nogut.”
Turkish[tr]
Avustralya’da yayımlanan The Sunday Mail gazetesindeki bir haber, birçok Batı ülkesinde şarkıları liste başı olan bir şarkıcının insanları “dehşete düşürmek için özel çaba” harcadığı konusunda uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi nga eka phepha-hungu ra Australia leri vitaniwaka The Sunday Mail, xi lemuxile leswaku xiyimbeleri lexi tinsimu ta xona ti dumeke swinene naswona ti rhandziwaka ematikweni yo tala ya le Vupela-dyambu xi “tikarhate swinene leswaku xi tsema vanhu nhlana.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te nusipepa e tasi mai Ausetalia ko The Sunday Mail e uiga ki se tagata usuusu telā ne oko atu tena pese ki te napa tasi i te fakasologa o pese me ne “taumafai malosi eiloa a ia ke faka‵poi atu ki tino i te usuga o ana pese.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a ɛwɔ Australia atesɛm krataa The Sunday Mail mu no bɔ kɔkɔ sɛ, odwontofo bi a ne nnwom agye din kɛse wɔ Atɔe fam aman pii so no “bɔ mmɔden kɛse sɛ ɔbɛma nkurɔfo ho adwiriw wɔn.”
Tahitian[ty]
“E tutava taa ê” te hoê tane himene mea matau-roa-hia oia e mea hoo-roa-hia ta ’na mau himene i te tahi mau fenua o te Tooa o te râ “i te faahuru ê i te taata,” ta te hoê ïa parau faataa e faaara ra i roto i te vea Auteralia The Sunday Mail.
Ukrainian[uk]
Співак, пісні котрого займають найвищі сходинки хіт-парадів у багатьох країнах Заходу, «особливо намагається шокувати», попереджає австралійська газета «Санді мейл».
Urdu[ur]
آسٹریلیا کے اخبار دی سنڈے میل کی رپورٹ خبردار کرتی ہے کہ ایک گلوکار جسکے گیتوں نے مقبولیت کے لحاظ سے کئی مغربی ممالک میں اوّل مقام حاصل کِیا ”خاص طور پر بیہودہ الفاظ استعمال کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Muvhigo wa gurannda ya Australia ya The Sunday Mail wo sevha uri, muimbi we nyimbo dzawe dza vha dzo ḓowelea vhukuma nahone dzi kha vhuimo ha nṱha kha mashango manzhi a Vhukovhela o ita “vhuḓidini ho khetheaho nga nḓila i mangadzaho.”
Vietnamese[vi]
Một bài đăng trên tờ nhật báo Úc The Sunday Mail cảnh giác rằng một ca sĩ có các ca khúc được một số nước ở Tây Phương xếp đầu danh sách những đĩa hát bán chạy nhất “cố gắng đặc biệt để làm người ta sửng sốt”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parakanta han nangunguna nga mga kanta ha damu nga mga nasud ha Weste an naghihimo hin “espesyal nga pangalimbasog ha pagpakalas,” nagpahamangno an usa nga report ha pahayagan nga The Sunday Mail han Australia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te nusipepa Ositalalia The Sunday Mail, ko te tagata hiva, ʼe leleiʼia ʼaupito tana ʼu hiva ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Uesite, pea ʼe ina “fai he ʼu meʼa makehe moʼo fakapunamaʼuli” te loto ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Enye imvumi eneengoma eziye zaduma kakhulu kumazwe aliqela aseNtshona yenza “umgudu okhethekileyo wokuthi gqi nento ebingalindelekanga,” ilumkisa njalo ingxelo yephephandaba laseOstreliya iThe Sunday Mail.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan nínú ìwé ìròyìn ilẹ̀ Ọsirélíà tá a ń pè ní The Sunday Mail sọ pé olórin kan táwọn ará Ìwọ̀ Oòrùn ayé ń gba tiẹ̀ gan-an “fẹ́ ṣe é débi pé kí orin òun máa mú kí ara àwọn èèyàn bù máṣọ.”
Zulu[zu]
Umculi ozingoma zakhe zashisa izikhotha emazweni amaningana aseNtshonalanga “uzikhandla kakhulu ukuze ashaqise,” kuxwayisa umbiko osephephandabeni lase-Australia i-Sunday Mail.