Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Elia vra Agab om al die profete van Baäl op die berg Karmel te versamel.
Arabic[ar]
١٩ يدعو ايليا أخآب ليجمع جميع انبياء البعل في جبل الكرمل.
Cebuano[ceb]
19 Gisangpit ni Elias si Ahab sa pagtigom sa tanang manalagna ni Baal sa Bukid Karmelo.
Czech[cs]
19 Elijáš vyzývá Achaba, aby shromáždil všechny Baalovy proroky na horu Karmel.
Danish[da]
19 Elias opfordrer Akab til at samle alle ba’alsprofeterne på Karmels Bjerg.
German[de]
19 Elia fordert Ahab auf, all die Propheten Baals auf dem Berg Karmel zu versammeln.
Greek[el]
19 Ο Ηλίας καλεί τον Αχαάβ να συγκεντρώσει όλους τους προφήτες του Βάαλ στο Όρος Κάρμηλος.
English[en]
19 Elijah calls on Ahab to assemble all the prophets of Baal at Mount Carmel.
Spanish[es]
19 Elías le pide a Acab que reúna a todos los profetas de Baal en el monte Carmelo.
Finnish[fi]
19 Elia kehottaa Ahabia kokoamaan kaikki Baalin profeetat Karmelin vuorelle.
French[fr]
19 Éliya ordonne à Ahab de rassembler tous les prophètes de Baal au mont Carmel.
Croatian[hr]
19 Ilija je pozvao Ahaba da sakupi sve Baalove proroke na goru Karmel.
Hungarian[hu]
19 Illés felszólítja Ahábot, hogy Baál prófétáit gyűjtse egybe a Karmel-hegyre.
Armenian[hy]
19 Եղիան առաջարկում է Աքաաբին Բահաղի բոլոր մարգարեներին հավաքել Կարմեղոս լեռան վրա։
Indonesian[id]
19 Elia meminta agar Ahab mengumpulkan semua nabi Baal di atas Gunung Karmel.
Iloko[ilo]
19 Imbilin ni Elias ken Acab nga ummongenna amin a propeta ni Baal idiay Bantay Carmel.
Italian[it]
19 Elia invita Acab a radunare tutti i profeti di Baal sul monte Carmelo.
Japanese[ja]
19 エリヤはバアルの預言者たちを皆カルメル山に集めるようアハブに求めます。
Georgian[ka]
19 ელიამ ახაბს უთხრა, ბაალის წინასწარმეტყველები ქარმელის მთაზე შეეკრიბა.
Korean[ko]
19 엘리야는 아합에게 바알의 모든 예언자를 갈멜 산에 모을 것을 요구한다.
Lingala[ln]
19 Eliya asɛngi na Ahaba ete ayanganisa basakoli nyonso ya Baala na Ngomba Kalemele.
Lozi[loz]
19 Elia u kupa Akabe kuli a kopanye bapolofita ba Baale kaufela fa lilundu la Karmele.
Malagasy[mg]
19 Nangataka an’i Ahaba mba hanangona ireo mpaminanin’i Bala rehetra teo amin’ny Tendrombohitra Karmela i Elia.
Malayalam[ml]
19 ബാലിന്റെ സകല പ്രവാചകൻമാരെയും കർമേൽ പർവതത്തിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ ഏലിയാവ് ആഹാബിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
19 Elia oppfordrer Akab til å samle alle Ba’al-profetene på Karmel-fjellet.
Dutch[nl]
19 Elia gelast Achab alle profeten van Baäl op de berg Karmel bijeen te brengen.
Polish[pl]
19 Eliasz mówi Achabowi, by na górze Karmel zebrał wszystkich proroków Baala.
Portuguese[pt]
19 Elias vai ter com Acabe para ajuntar todos os profetas de Baal no monte Carmelo.
Romanian[ro]
19 Ilie i-a cerut lui Ahab să-i adune pe toţi profeţii lui Baal la muntele Carmel.
Russian[ru]
19 Илья предлагает Ахаву собрать всех пророков Ваала на гору Кармил.
Slovak[sk]
19 Eliáš vyzýva Achaba, aby zhromaždil všetkých Baalových prorokov na vrch Karmel.
Slovenian[sl]
19 Elija zato Ahaba pozove, naj zbere vse Baalove preroke na Karmelski gori.
Shona[sn]
19 Eria anorayira Ahabhi kuunganidza vaporofita vose vaBhaari paGomo reKarmeri.
Albanian[sq]
19 Elija e fton Akabin të mbledhë gjithë profetët e Baalit në malin Karmel.
Serbian[sr]
19 Ilija je pozvao Ahava da sakupi sve Valove proroke na goru Karmil.
Southern Sotho[st]
19 Elia o bitsa Akabe hore a bokellele baprofeta bohle ba Baale Thabeng ea Karmele.
Swedish[sv]
19 Elia uppmanar Ahab att församla alla Baalsprofeterna på berget Karmel.
Swahili[sw]
19 Eliya apeleka mwito kwa Ahabu akusanye manabii wote wa Baali kwenye Mlima Karmeli.
Thai[th]
19 เอลียา ขอ ให้ อาฮาบ เรียก ประชุม ผู้ พยากรณ์ ทั้ง สิ้น ของ บาละ ที่ ภูเขา คาระเม็ล.
Tagalog[tl]
19 Ipinatipon ni Elias kay Ahab sa Bundok Carmelo ang lahat ng propeta ni Baal.
Tswana[tn]
19 Elija o laela Ahabe go phuthela baperofeti botlhe ba Baale kwa Thabeng ya Karamela.
Turkish[tr]
19 İlya Ahab’dan tüm Baal peygamberlerini Karmel Dağı’na toplamasını ister.
Tsonga[ts]
19 Eliya u byela Akabu ku hlengeleta vaprofeta hinkwavo va Baal eNtshaveni ya Karmele.
Tahitian[ty]
19 E titau Elia ia Ahaba e haaputu i te mau peropheta atoa o Baala i te mou‘a Karemela ra.
Xhosa[xh]
19 UEliya uyalela uAhabhi ukuba abahlanganisele kwiNtaba yeKarmele bonke abaprofeti bakaBhahali.
Zulu[zu]
19 UEliya uyala uAhabi ukuba ahlanganise bonke abaprofethi bakaBali eNtabeni iKarmeli.