Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spraak wat effens styf en formeel is, kan dikwels toegeskryf word aan die feit dat woorde te eweredig gespasieer word en dat die tempo te konstant is.
Amharic[am]
በየቃላቱ መካከል ያለው ክፍተት እኩል ከሆነና ፍጥነትህም አንድ ወጥ ከሆነ ንግግሩ ድርቅ ያለ ይሆናል።
Arabic[ar]
ففي الكلام الجامد والرسمي غالبا ما يكون التباعد بين الكلمة والاخرى هو نفسه تماما، وسرعة الكلام ثابتة لا تتغير.
Azerbaijani[az]
Sözləri bərabər fasilələrlə dedikdə və tempi dəyişmədikdə nitq rəsmi və quru alınır.
Central Bikol[bcl]
An pagtaram na medyo pormal parateng nangangahulogan nin pagluwas nin mga tataramon na pararehong marhay an distansia asin nin rikas na sobra karegular.
Bemba[bem]
Imilandile ya kubomfya amashiwi yamo yene kabili iya kuti kalanda nacilamo ukupoosako amano ilingi line isanshamo ukulanda amashiwi ayalekonkana fye pa musenselo umo wine.
Bulgarian[bg]
Често при скованата и официална реч интервалите между думите са прекалено еднакви и темпото на говорене е прекалено постоянно.
Bislama[bi]
Sipos yu gohed blong toktok nomo long sem spid oltaem, bambae ol toktok blong yu i no olsem storian.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulting sobra ka ligdong ug sistematiko sagad naglangkit sa mga pulong nga mogula nga samag kal-ang ug sa paso nga walay kausaban.
Seselwa Creole French[crs]
Fason koze ki plizoumwen serye e formel i souvan marke par lespas letan ant bann mo ki tro monotonn e en vites ki tro konstan.
Czech[cs]
Rezervované či škrobené vyjadřování se často vyznačuje tím, že tempo je neměnné a slova jsou oddělována stejně dlouhými mezerami.
Danish[da]
Stiv og formel tale kendetegnes ofte af at ordene kommer i en fuldstændig jævn strøm, uden variation i tempoet.
German[de]
Klingt eine Darlegung ziemlich steif und förmlich, sind der Sprechfluss und das Sprechtempo nicht selten zu gleichförmig.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nuƒo si me nyagbɔgblɔwo sẽ kplalaa alo kɔ akpa nyea esi me dometsotso ɖeka tɔgbe nɔa nyaawo dome ɣesiaɣi eye eƒe tsɔtsɔme nyea ɖeka ŋugbe akpa.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro etiede eto eto onyụn̄ edide ata nnennen nnennen esiwak ndinam ẹsịn usọp ukem ukem ke mme ikọ.
English[en]
Speech that is rather stiff and formal often involves a flow of words that are too evenly spaced and a pace that is too constant.
Spanish[es]
El habla muy rígida y formal suele caracterizarse por un espaciado de las palabras excesivamente uniforme y un ritmo demasiado constante.
Estonian[et]
Kõne, mis kipub olema jäik ja ametlik, tähendab tihti seda, et sõnad järgnevad üksteisele liiga ühtlaste ajavahemike tagant ning liiga ühtlase kiirusega.
Persian[fa]
اگر کلمات را با فاصله و سرعت یکنواخت بیان کنید، سخنانتان حالت خشک و رسمی پیدا میکند.
Finnish[fi]
Jäykälle ja viralliselle puhetavalle ovat monesti ominaisia liian tasainen puheen virta ja puhenopeus.
Fijian[fj]
E sega ni rogo vinaka na vosa e dua tu ga na kena rorogo kei na kena totolo, e sega ni veitubuyaki.
French[fr]
Lorsque les mots sont systématiquement séparés par une pause, se suivent toujours au même débit, le discours en ressort raide et formel.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, wiemɔi ni yɔɔ keketee lɛ kɔɔ wiemɔi ni eko nyiɛ eko sɛɛ ni gbɛ ni yɔɔ pɛpɛɛpɛ kamɔ amɛteŋ lɛ he.
Gun[guw]
Hodidọ he taidi hẹngogo tọn kavi he to tlọlọ hugan nọ saba bẹ hodidọ to aliho he ma voawu mẹ po awuyiya zẹjlẹgo tọn po hẹn.
Hebrew[he]
סגנון רציני ורשמי מאופיין במרווחים קבועים מדי בין המילים וגם בקצב אחיד מדי.
Hindi[hi]
एक इंसान जब एक ही लय और रफ्तार में बोलता है, तो उसकी बात काफी रूखी और औपचारिक लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang indi relaks kag pormal nga paghambal masami nga nagadalahig sang paghambal nga palareho ang lang-at sa mga tinaga kag palareho ang kadasigon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ta be hereva gwauraia dalana ta ia badinaia auka neganai hereva ta ta ia gwauraia ena haraga be tamona.
Croatian[hr]
Jednoličan tempo govorenja uz iste razmake između riječi često vodi do donekle ukočenog i formalnog govora.
Haitian[ht]
Souvan, nan yon diskou ki manke vi e ki twò serye, w ap wè oratè a fè poz ki gen menm longè ant chak mo e li pa chanje vitès li lè l ap pale.
Hungarian[hu]
A meglehetősen merev és hivatalos ízű beszédre jellemző, hogy a szavakat egyenletesen, egyforma tempóval mondjuk ki.
Armenian[hy]
Այն խոսքը, որ սառն է ու պաշտոնական բառերը հաճախ արտասանվում են միեւնույն արագությամբ եւ համաչափությամբ։
Western Armenian[hyw]
Խօսակցութիւն մը որ անճկուն եւ պաշտօնական է, անոր բառերուն իրարու ետեւէ արտասանութիւնն ու հեռաւորութիւնը շատ նոյնանման կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Khotbah yang agak kaku dan formal sering kali disebabkan oleh aliran kata-kata yang terlalu sama spasi antar katanya serta kecepatan yang terlalu konstan.
Iloko[ilo]
Ti nainget ken pormal a panagpalawag masansan a ramanenna ti panangibbet iti sasao a parepareho ti kapaut ti panagsarimadeng ken kabannayat wenno kapartak ti panagsao.
Icelandic[is]
Stíft og formlegt mál einkennist oft af jöfnum straumi orða og litlum hraðabreytingum.
Isoko[iso]
Ẹme okpikpimẹ yọ ọnọ ọ rọ dokpodokpo nọ o re do oghẹrẹ ovona.
Italian[it]
In un discorso rigido e formale il più delle volte le parole sono equidistanti fra loro e l’andatura è troppo costante.
Japanese[ja]
やや固い,形式ばった話し方の特徴は,多くの場合,語句の間隔があまりに一律で,言葉の流れる速さもあまりに均一であることです。
Georgian[ka]
ლაპარაკი ოფიციალურად ჟღერს, როდესაც გამომსვლელი სიტყვებს თანაბარი შუალედებით წარმოთქვამს და ტემპს არ ცვლის.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mũndũ ũraria abacĩrĩire gũkĩria njano, ciugo ciake irũmanagĩrĩra irĩ na mũbango mũna na ndacenjagia mũthiĩre wake.
Kazakh[kk]
Адам тым ресми тілде сөйлегенде сөздері жиі бір қалыпты шығып, сөйлеу қарқыны да өзгермейді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ, ತುಸು ಬಿಗುಮಾನವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕವಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದ ನಡುವಿನ ಅಂತರವು ಒಂದೇ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೇಗವು ಸಹ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಒಂದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
매우 딱딱하고 의례적인 연설은 흔히 말의 흐름이 천편일률적이고 속도가 너무 일정합니다.
Kaonde[kqn]
Javula kilengela ñambilo kubula kumvwanyika bulongo ke kwamba byambo na kuchibaula chibaula kabiji ne kwibyambila pa musenselo umotu.
Kyrgyz[ky]
Официалдуу речь сөздөрдүн бир калыпта жана бир темпте айтылгандыгы менен мүнөздөлөт.
Ganda[lg]
Omuntu okulemererwa okwogera ng’anyumya kiyinza okuva ku butakyusakyusa mu sipiidi gy’ayogererako.
Lingala[ln]
Mbala mingi emonanaka ete ntango ozali kosala lisolo oyo obongisi maloba nyonso liboso to oyo ezali kosɛnga oloba na limemya mpenza, okokoka kobongola ndenge ya koloba te.
Lozi[loz]
Lipulelo za ka ku sa iketa ili ze latelela hahulu mulao hañata ki ze latelelananga ka sipimo se si likanelela ni ka lubilo lo lu sa cinci.
Lithuanian[lt]
Sausa ir formali kalba dažnai yra monotoniška — vienodi tarpai tarp žodžių, tolygus tempas.
Luba-Katanga[lu]
Muneneno mukomenene, wa kulonda bisela keo kulonda mwitūkijijo wa muswelo umo ne mutabwilo wa muswelo umo ponso.
Luba-Lulua[lua]
Malu atu umvuika mumakane padi miaku ipatuka anu kunyima kua mutantshi bule kampanda, ne lubilu lua diakula kaluyi lushintuluka.
Luvale[lue]
Kuhanjika chakulikoka kaha nawa chautandavaji cheji kulingisanga mutu ahone kwivwakana nge ali nakwijiva kushimutwila kaha.
Luo[luo]
Wuoyo mar ng’ato bedo motuwo ka ok olok yo mowuoyogo mondo seche moko odhi piyo kata mos.
Latvian[lv]
Runa kļūst smagnēja un zaudē dzīvīgumu, ja pauzes starp vārdiem ir vienādas un runas temps ir monotons.
Malagasy[mg]
Matetika no mitovy tantana foana ny fiatoana sy ny hafainganam-piteny rehefa somary fatra-panaja na manara-pitsipika loatra ny fitenenana.
Macedonian[mk]
Крут и формален говор честопати вклучува тек на зборови меѓу кои има премногу изедначен простор и премногу константно темпо.
Maltese[mt]
Taħdit li hu sforzat u formali spiss jinvolvi li titkellem bl- istess ammont taʼ spazju bejn kelma u oħra u pass li jkun il- ħin kollu l- istess.
Norwegian[nb]
Stiv og formell tale kjennetegnes gjerne av at ordene kommer i en unaturlig jevn strøm.
Nepali[ne]
एउटै तरिकाले ठाउँ-ठाउँमा रोकिंदा अनि एउटै गतिमा बोल्दा हाम्रो प्रस्तुति रूखो र औपचारिक सुनिन्छ।
Dutch[nl]
Bij spraak die nogal stijfjes en formeel is, hoor je vaak een woordenstroom die te gelijkmatig en te constant van snelheid is.
Northern Sotho[nso]
Polelo e thata le yeo e rulagantšwego kudu gantši e akaretša go bolelwa ga mantšu ka morethetho o itšego le ka lebelo leo le sa fetogego.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani akamalankhula momangika, kaŵirikaŵiri amatchula mawu molinganizika kwambiri ndipo liŵiro limakhala lofanana m’nkhani yonseyo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ bɛtwehwe nu na bɛka ye adenle ko ne ala azo la ta maa ɛdendɛlɛ yɛ kyengye.
Oromo[om]
Yommuu dubbattu walirraa fageenyi jechoota gidduu jiruufi saffisnikee wal qixxee yoo taʼe haasichi gogaa taʼa.
Ossetic[os]
Ныхас хус ӕмӕ уӕззау рауайы ноджыдӕр иу аххосагмӕ гӕсгӕ — адӕймаг уыцы иугъӕдон ныхас фӕкӕны.
Pangasinan[pag]
Say paliwawan masyadon pormal so mabetbet a manasaglawi ed kibalikas na saray salitan pareparehoy inkaalasir tan apasakey a kapeles.
Papiamento[pap]
Un papiá steif i formal hopi bes ta ser karakterisá pa palabranan ekspresá na mesun distansia for di otro i na un ritmo muchu konstante.
Pijin[pis]
Planti taem toktok wea no smooth hem followim set wei for talem olketa word wea here semsem olowe.
Polish[pl]
Jednostajne tempo oraz równe pauzy w regularnych odstępach sprawiają, że wystąpienie brzmi oficjalnie, a nawet sztucznie.
Portuguese[pt]
A linguagem rígida e formal muitas vezes faz com que as palavras sejam ditas em intervalos muito uniformes e num ritmo constante demais.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachanmantaqmi mana samaykuspa derechollata rimasqanchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Piwanpas parlarishaspanchisqa mayninpin huk chhikan usqhayta rimanchis mayninpitaq allillamanta.
Rundi[rn]
Imvugo isa n’iyitarimwo inyiyumvo kandi iri ku mategeko cane kenshi isaba kuvuga amajambo ugenda urayatandukanya cane ugakoresha n’ingendo iguma ari ya yindi bimwe birenze urugero.
Romanian[ro]
Vorbirea rigidă şi oficială se caracterizează printr-o înşiruire de cuvinte şi printr-un ritm constant.
Russian[ru]
Официальная, сдержанная речь характеризуется мерным произнесением слов и ровным темпом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu avuga nta byiyumvo kandi agakabya mu kugaragaza ikinyabupfura, akunda kwitsa buri kanya kandi akavuga umujyo umwe.
Sango[sg]
Mingi ni, tongana zo aluti lakue na mbeni mbilimbili ngoi na yâ salango tënë ti lo, na loro ni ayeke gi oko, ye so ayeke sala si salango tënë ti lo afa atënë ti bê ti lo na gigi pëpe na a leke ni lekengo.
Sinhala[si]
කතා ශෛලියට ඍජු හා අස්වාභාවික ගතියක් ලැබෙන්නේ වචන අතර එක සමාන පරතරයක් තිබෙන විට හා නොවෙනස්වනසුලු වේගයකින් කතා කරන විටදීය.
Slovak[sk]
Reč, ktorá je upätá a formálna, sa často vyznačuje prúdom slov, ktoré sú vyslovované v príliš pravidelných intervaloch a príliš rovnomerným tempom.
Slovenian[sl]
H govoru, ki je precej zadržan in uraden, pogosto spada to, da človek besede izgovarja v preveč enakomernih časovnih presledkih in govori s preveč enakomerno hitrostjo.
Samoan[sm]
O le tautala e tele i le upu i le upu ma sasalu naʻuā e masani ona aofia ai le faasologa o upu e tutusa lelei le tulaga e iai, ma taotasi lava i le saosaoa e tasi.
Shona[sn]
Kutaura kwakaoma uye kunoita sokwakarongwa kunowanzova nemashoko akaparadzana zvakanyanya kufanana.
Albanian[sq]
Në një të folur që është tepër i ngurtë dhe formal zakonisht fjalët kanë një largësi tepër të rregullt nga njëra-tjetra dhe ritmi është tepër konstant.
Serbian[sr]
Govor koji je dosta krut i zvaničan često uključuje jednolične pauze u govoru.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e taki na wan tumusi seryusu fasi, dan furu tron a e taki na wán fasi nomo, sondro fu taki moro gaw noso moro slow.
Southern Sotho[st]
Hangata puo e thata le e sa tenyetseheng e akarelletsa mantsoe a latellanang haufi haholo le lebelo le sa fetoheng.
Swedish[sv]
Är talet stelt och formellt blir ordflödet ofta för jämnt och tempot för konstant.
Swahili[sw]
Usemi baridi-baridi na ulio rasmi kupita kiasi husababishwa na maneno yanayofuatana kwa mwendo uleule mmoja usiobadilika.
Congo Swahili[swc]
Usemi baridi-baridi na ulio rasmi kupita kiasi husababishwa na maneno yanayofuatana kwa mwendo uleule mmoja usiobadilika.
Tamil[ta]
ஒரே வேகத்தில் ஒரே விதமான நிறுத்தங்களோடு பேசப்படும் பேச்சு விறைப்பாகவும் சம்பிரதாயமாகவும் தொனிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No dala ruma sira mós pauza ba tempu uitoan ka tempu naruk.
Telugu[te]
మాట్లాడే విధానం బిగుసుకుపోయినట్లుండడానికీ మరీ నియతంగా ఉండడానికీ గల కారణాల్లో, తరచూ ఒక క్రమం చొప్పున ఆగడమూ ఒకే వేగంలో పదాలను చెప్పుకుపోవడమూ ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ พูด ที่ ดู ทื่อ ๆ และ เป็น ทาง การ เกิน ไป มัก เกี่ยว ข้อง กับ การ เว้น ระยะ ระหว่าง คํา พูด เท่า ๆ กัน และ มี จังหวะ การ พูด ที่ สม่ําเสมอ เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ቓላት ዘሎ ዕረፍቲ ኣመና ዚመሳሰል: ፍጥነትካውን ሓደ ዓይነት እንተ ዀይኑ: ዘረባኻ ደረቕን ወግዓውን እዩ ዚኸውን።
Turkmen[tk]
Bir äheňde we resmi dilde geplenilende, sözler bir akymda eşidilýär, olaryň tizligi-de üýtgemeýär.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang medyo matigas at pormal ay malimit na nangyayari dahil sa daloy ng mga salita na pare-pareho ang agwat at ang bilis ay walang pagbabago.
Tetela[tll]
Mbala efula, sawo diele l’awui wa wolo ndo diele la kiongamu yamboleka mongaka la lokema l’ɛtɛkɛta wele l’atutsha efula ndo la vitɛsɛ ya woho akɔ wamɛ.
Tswana[tn]
Gantsi puo e motho wa yone a e neelang a gagametse thata e dira gore tsela ya gagwe ya go bua e utlwale e tshwana gotlhe fela.
Tongan[to]
Ko e lea ‘oku fefeka ‘i ha tu‘unga mo fai fakafoungá ‘oku fa‘a kau ki ai ha lele ‘a e ngaahi fo‘i leá ‘oku mātu‘aki vahavaha tatau mo ha vave ‘a ia ‘oku fu‘u hokohoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukanana cakutaanguluka kanji-kanji kulabikkilizya akuleemuka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim tok na i olsem yu ritim tasol long buk, ol tok yu mekim bai bihainim wankain spit tasol, na longpela bilong malolo yu mekim namel long ol tok bai wankain.
Turkish[tr]
Dinleyenlere biraz tutuk ve resmi gelen bir konuşmada sözcüklerin akışı genellikle fazla düzgün aralıklı ve sabit hızdadır.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi ririmi ro xiximeka ngopfu hakanyingi swi lava leswaku u vulavula hi ku rhelela ku tlula mpimo, marito lawa u ma tirhisaka ma siyana hi nkarhi wo ringana, naswona u tirhisa rivilo rin’we.
Tumbuka[tum]
Para muyowoyi wangayowoya nkani mwakukakika, kayowoyero na sipidi ya mazgu ghake yikuŵa yimoza mu nkani yose.
Twi[tw]
Kasa a ɛyɛ katee na ne tie nyɛ dɛ no taa yɛ nea wɔatetew nsɛmfua no ntam pɛpɛɛpɛ na ɛnkɔ ntɛm anaa brɛoo.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu mu jechuk chkʼopoj jech kʼuchaʼal onoʼox nopem xaʼie, muʼyuk tsjelilan ti kʼu sjalikil chpaje xchiʼuk mi anil o kʼunkʼun tskʼel batele.
Ukrainian[uk]
Скутому і сухому мовленню властивий незмінний темп і надто рівномірні проміжки між словами та словосполученнями.
Umbundu[umb]
Upopi wa tĩla calua, u lingisa okuti olondaka vi li sila ocinãla cimuamue kuenda vi vanguiwa lonjanga yalua.
Venda[ve]
Maambele a konḓaho na a ṱhonifheaho lwo kalulaho kanzhi a ṱoḓa uri ni ambe nga u tou elela, ni shumise maipfi ane a siana lwo linganelaho nahone ni ambe nga luvhilo luthihi.
Vietnamese[vi]
Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
An pagyakan nga baga hin matig-a ngan pormal agsob nga sobra ka papriho an lat-ang han mga pulong nga nagawas ngan diri nagbabag-o an kalaksi.
Xhosa[xh]
Ukunikela intetho ubambe umzimba kudla ngokubandakanya umntyangampo wamagama abizwa ngesantya esilinganayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó le kankan tí a sì ń sọ bí ẹní kàwé sábà máa ń yá kánkán, àwọn gbólóhùn rẹ̀ a sì máa dún bákan náà tẹ̀ léra.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanak máak jach formaleʼ chéen junpʼéeliliʼ bix u bin u yuʼubaʼal u tʼaan.
Zulu[zu]
Ngokuvamile uma ukhuluma ngendlela engasheleli nenamathela emithethweni, ubala amagama, nejubane alishintshi.