Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أرضٍ خضراء تتفتّح فيها الأزهار ، وتغنّي الطيور ، وتتراقص الأسماك
Czech[cs]
Do země, kde kvetou květiny, zpívají ptáci a tančí ryby!
Greek[el]
Όπου τα λουλούδια ανθίζουν πληθωρικά. Όπου τα ψάρια πηδούν στο νερό, και τα πουλιά κελαηδούν.
English[en]
A land of green where flowers bloom, birds sing, and fish dance!
Spanish[es]
A una tierra verde, donde haya flores, los pájaros canten y los peces bailen.
Finnish[fi]
Kukat, lintujen laulu, hyppivät kalat - ja vehreä luonto odottavat meitä.
French[fr]
Rejoignons la nature florissante, où chantent les oiseaux et plongent les poissons.
Hungarian[hu]
Ahol pompáznak a mezőn a virágok, énekelnek a madarak, s táncolnak a halak.
Indonesian[id]
Sebuah tanah hijau di mana bunga mekar, burung bernyanyi, dan ikan menari!
Italian[it]
Una landa verde dove i fiori sbocceranno gli uccellini canteranno e i pesci danzeranno per noi!
Dutch[nl]
een groen land waar bloemen bloeien, vogels zingen, en vissen dansen!
Polish[pl]
Gdzie kwiaty kwitną w perfuzji, gdzie ryby skaczą i ptaki śpiewają!
Portuguese[pt]
Onde as flores florescem na perfusão, onde salto peixes e pássaros cantam!
Romanian[ro]
Un ținut verde unde înfloresc florile, păsările cântă, și peștii dansează!
Slovenian[sl]
Na deželo, kjer rože cvetijo, ptice pojejo in ribe plešejo.
Serbian[sr]
U zelenu zemlju, gde cveće cveta, ptice pevaju, a ribe igraju!
Turkish[tr]
Yemyeşil topraklarda çiçeklerin açtığı kuşların öttüğü, balıkların sektiği bir yere gidelim.