Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud tak může důvodně shledat, že žalobcova znalost mluvené italštiny a portugalštiny nebyla k výše uvedenému datu natolik vysoká, aby byla zohledněna při srovnání jazykových zásluh.
Danish[da]
Personaleretten kan derfor med føje fastslå, at sagsøgeren ikke den 31. december 2007 havde et tilstrækkelig godt kendskab til mundtligt italiensk og portugisisk til, at disse færdigheder kunne tages i betragtning ved sammenligningen af sproglige fortjenester.
German[de]
Dezember 2007 nicht gut genug waren, als dass sie bei der Abwägung der Verdienste unter dem Gesichtspunkt der Sprachen hätten berücksichtigt werden können.
Greek[el]
Συνεπώς, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί ευλόγως να θεωρήσει ότι, κατά την ημερομηνία αυτή, οι ικανότητες του προσφεύγοντος-ενάγοντος σε σχέση με την προφορική χρήση της ιταλικής και της πορτογαλικής δεν ήταν αρκούντως υψηλού επιπέδου προκειμένου να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της συγκρίσεως των γλωσσικών προσόντων.
English[en]
The Tribunal can therefore reasonably consider that on that date the applicant’s abilities in spoken Italian and Portuguese were not sufficiently high to be taken into account for the purposes of the comparison of linguistic merits.
Spanish[es]
El Tribunal puede por tanto considerar razonablemente que, en esa fecha, las competencias del demandante en italiano y en portugués hablados no eran lo bastante elevadas como para tenerse en cuenta a la hora de comparar méritos lingüísticos.
Estonian[et]
Järelikult võib Avaliku Teenistuse Kohus mõistlikult asuda seisukohale, et nimetatud kuupäeval ei olnud hageja itaalia ja portugali keele suuline oskus nii heal tasemel, et seda võiks keelega seotud teenete võrdlemisel arvesse võtta.
French[fr]
Dès lors, le Tribunal peut raisonnablement considérer que, à cette date, les compétences du requérant en langue parlée en italien et en portugais n’étaient pas suffisamment élevées pour être prises en compte aux fins de la comparaison des mérites linguistiques.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Közszolgálati Törvényszék ésszerűen tekintheti úgy, hogy ezen időpontban a felperes az olasz és a portugál nyelvet nem használata szóban megfelelően magas szinten ahhoz, hogy azt a nyelvi érdemek összehasonlításánál számításba lehessen venni.
Italian[it]
Pertanto, il Tribunale può ragionevolmente ritenere che, in tale data, le capacità del ricorrente circa l’espressione orale nelle lingue italiana e portoghese non fossero migliorate al punto di essere prese in considerazione ai fini del confronto dei meriti linguistici.
Lithuanian[lt]
Todėl Tarnautojų teismas gali pagrįstai laikyti, kad šią datą ieškovo gebėjimai kalbėti italų ir portugalų kalbomis nebuvo pakankamai geri, kad į juos būtų galima atsižvelgti lyginant kalbinius nuopelnus.
Latvian[lv]
Tādēļ Civildienesta tiesa var pamatoti uzskatīt, ka šajā datumā prasītāja itāliešu un portugāļu sarunvalodas zināšanas nebija pietiekami labas, lai tās ņemtu vērā, salīdzinot nopelnus valodu zināšanu jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-Tribunal jista’ raġonevolment jikkunsidra li, f’dik id-data, il-kompetenzi tar-rikorrent fil-lingwa mitkellma Taljana u Portugiża ma kinux għolja biżżejjed sabiex jittieħdu inkunsiderazzjoni għall-finijiet tal-paragun tal-merti lingwistiċi.
Dutch[nl]
Het Gerecht kan dus in redelijkheid aannemen dat verzoekers kennis van het Italiaans en het Portugees als gesproken taal op die datum onvoldoende was om bij de vergelijking van de taalkundige verdiensten in aanmerking te worden genomen.
Polish[pl]
W związku z tym Sąd może racjonalnie uznać, że w tym dniu znajomość przez skarżącego języków włoskiego i portugalskiego w mowie nie była dostatecznie rozwinięta, aby uwzględnić ją na potrzeby porównania osiągnięć językowych.
Portuguese[pt]
Deste modo, o Tribunal pode razoavelmente considerar que, nessa data, as competências do recorrente de língua falada em italiano e em português não eram suficientemente elevadas para serem tidas em conta para efeitos da comparação dos méritos linguísticos.
Swedish[sv]
Personaldomstolen finner därför att det rimligen kan anses att sökandens kompetens i muntlig italienska och portugisiska vid den tidpunkten inte var tillräckligt hög för att beaktas vid jämförelsen av de språkliga kvalifikationerna.