Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
29 In dem angefochtenen Rechtsakt ( Punkte 5 und 6 ) erkannte die Kommission das Vorliegen zweier Subventionen an, die wie folgt gewährt würden : a ) durch eine zinsvergünstigte Finanzierung der Ausfuhren von Sojaölkuchen, die in der Gewährung von Darlehen zu Vorzugszinssätzen von 40 % ( 60 % seit dem 10 . Juni 1983 ) bestehe, während der Geldpreis für den Staat 156,6 % betragen habe, und b ) durch steuerliche Vorteile für von den Ölkuchenexporteuren durchgeführte Börsentermingeschäfte auf den Auslandsmärkten (" Hedging"-Geschäfte ).
Greek[el]
29 Με την προσβαλλόμενη πράξη (σημεία 5 και 6) η Επιτροπή αναγνώρισε την ύπαρξη δύο επιδοτήσεων, που χορηγούνταν ως εξής: α) μέσω της προτιμησιακής χρηματοδοτήσεως των εξαγωγών πιτών σόγιας με την παροχή δανείων με προτιμησιακά επιτόκια ύψους 40% (60% από τις 10 Ιουνίου 1983), ενώ το κόστος του χρήματος για το δημόσιο ανερχόταν σε 156,6% και β) μέσω της παροχής φορολογικών πλεονεκτημάτων για τις χρηματιστηριακές πράξεις με προθεσμία των εξαγωγέων πιτών στις ξένες αγορές (πράξεις hedging).
English[en]
29 In the contested measure ( paragraphs 5 and 6 ), the Commission accepted that subsidies had been granted ( a ) through concessionary financing for exports of soya meal by way of loans at concessionary rates of 40% ( 60% since 10 June 1983 ) whereas the cost of money to the Brazilian Government was 156.6% and ( b ) through tax benefits in respect of hedging transactions carried out by exporters of soya meal .
Spanish[es]
29 En el acto impugnado (puntos 5 y 6), la Comisión reconoce la existencia de dos subvenciones efectuadas: a) mediante una financiación preferencial de las exportaciones de tortas de soja, consistente en la concesión de préstamos a tipos preferenciales del 40 % (60 % desde el 10 de junio de 1983) mientras que el precio del dinero para el Estado era del 156,6 % y b) mediante ventajas fiscales concedidas a las operaciones bursátiles a plazo en los mercados extranjeros (operaciones "hedging") efectuadas por los exportadores de tortas.
Finnish[fi]
29 Komissio on kanteen kohteena olevan päätöksen 5 ja 6 kohdassa vahvistanut kahden tuen olemassaolon ja niiden toteutumisen: a) myöntämällä soijakakkujen viennille etuusrahoitusta antamalla lainaa 40 prosentin korolla (60 prosentin korolla 10.6.1983 lähtien), vaikka rahan hinta valtiolle oli 156,6 prosenttia ja b) myöntämällä veroetuuksia soijakakkujen viejien toteuttamille ulkomaiden markkinoiden termiinikaupoille (hedging-operaatioille).
French[fr]
29 DANS L' ACTE ATTAQUE ( POINTS 5 ET 6 ), LA COMMISSION A RECONNU L' EXISTENCE DE DEUX SUBVENTIONS EFFECTUEES : A ) AU MOYEN D' UN FINANCEMENT PREFERENTIEL DES EXPORTATIONS DE TOURTEAUX DE SOJA CONSISTANT EN L' OCTROI DE PRETS A DES TAUX PREFERENTIELS DE 40 % ( 60 % DEPUIS LE 10 JUIN 1983 ), ALORS QUE LE COUT DE L' ARGENT POUR L' ETAT ETAIT DE 156,6 %, ET B ) AU MOYEN D' AVANTAGES FISCAUX ACCORDES AUX OPERATIONS BOURSIERES A TERME SUR LES MARCHES ETRANGERS ( OPERATIONS "HEDGING "), EFFECTUEES PAR LES EXPORTATEURS DE TOURTEAUX .
Italian[it]
29 Nell' atto impugnato ( nn . 5 e 6 ) la Commissione ha riconosciuto l' esistenza di due sovvenzioni effettuate : a ) tramite un finanziamento agevolato delle esportazioni dei panelli di soia consistente nella concessione di prestiti a tassi preferenziali del 40% ( 60% dal 10 giugno 1983 ) mentre il costo del denaro per lo Stato era del 156,6% e b ) mediante vantaggi fiscali concessi alle operazioni di borsa a termine sui mercati stranieri ( operazioni "hedging ") effettuate dagli esportatori di panelli .
Dutch[nl]
29 In punt 5 en 6 van het bestreden besluit heeft de Commissie het bestaan erkend van twee subsidies, die zouden zijn toegekend als volgt : a ) door preferentiële financiering van de uitvoer van sojaschroot, bestaande in het toekennen van leningen tegen het preferentiële rentetarief van 40% ( vanaf 10.6.1983 60 %) terwijl de staat over de door hem opgenomen leningen 156,6% rente moest betalen; b ) door het verlenen van fiscale voordelen met betrekking tot door de exporteurs van sojaschroot op buitenlandse markten verrichte termijntransacties (" hedging"-transacties ).
Portuguese[pt]
29 No acto impugnado (n.os 5 e 6), a Comissão reconheceu a existência de duas subvenções efectuadas: a) através do financiamento preferencial das exportações de bagaço de soja consistente na concessão de empréstimos com taxas preferenciais de 40% (60% desde 10 de Junho de 1983) ao passo que o custo do dinheiro para o Estado era de 156,6% e b) através de benefícios fiscais concedidos às operações de bolsa a prazo nos mercados estrangeiros (operações "hedging") efectuadas pelos exportadores de bagaço.
Swedish[sv]
29 I det ifrågasatta beslutet (punkterna 5 och 6) har kommissionen medgett att det förekommit två former av subventioner: a) förmånlig finansiering av exporten av sojafoderkakor som bestått i att lån beviljats till förmånliga räntesatser på 40 % (60 % fr.o.m den 10 juni 1983), medan räntesatsen för staten uppgick till 156,6 % och b) genom skatteförmåner för de terminsaffärer på utländska marknader (terminssäkrade transaktioner) som utförts av exportörerna av sojafoderkakor.