Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat op die volgende dag, toe die Lamaniete sien dat ons op die grense was van die wildernis wat naby die stad was, dat hulle hul verkenners uitgestuur het rondom ons sodat hulle mag vasstel wat die getal en sterkte van ons leër was.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че на сутринта, когато ламанитите видяха, че ние сме в пределите край пустошта близо до града, те изпратиха съгледвачи навсякъде около нас, та да могат да открият броя и силата на нашата войска.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se long tumora blong hem, we taem we ol man blong Leman i bin luk se mifala i stap long ol boda klosap long ples we i no gat man long hem we i klosap long bigtaon, se oli bin sendem ol spae blong olgeta raonabaot mifala blong oli save faenemaot namba mo paoa blong ami blong mifala.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga sa pagkaugma, sa diha nga ang mga Lamanite nakakita nga kami anaa sa mga utlanan sa kamingawan diin duol sa dakbayan, nga sila mipadala sa ilang mga espiya libut kanamo nga sila makakita sa gidaghanon ug sa kalig-on sa among kasundalohan.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe soran, pwe nupwen ekkewe chon Leiman ra kuna pwe am aua nom non ekkewe kianin ewe fonu pon minne ra arap ngeni ewe teninimw, pwe ra tinau nour kewe spai ra rokopwanino pwe repwe tongeni kuna chochon me ewe pochokunen nöum kewe sounfiu.
Czech[cs]
14 A stalo se, že nazítří, když Lamanité viděli, že jsme na hranicích pustiny, která je blízko města, rozeslali kolem nás své zvědy, aby mohli vypátrati počet a sílu našeho vojska.
Danish[da]
14 Og det skete den næste dag, at da lamanitterne så, at vi var i grænseegnene ved ødemarken, som lå nær ved byen, at de sendte deres spioner ud rundt omkring os, for at de kunne finde ud af størrelsen og styrken af vor hær.
German[de]
14 Und es begab sich: Am nächsten Tag, als die Lamaniten sahen, daß wir im Grenzgebiet bei der Wildnis in der Nähe der Stadt waren, da sandten sie ihre Kundschafter rings um uns aus, um die Anzahl und Stärke unseres Heeres auszukundschaften.
English[en]
14 And it came to pass that on the morrow, that when the Lamanites saw that we were in the borders by the wilderness which was near the city, that they sent out their spies round about us that they might discover the number and the strength of our army.
Spanish[es]
14 Y sucedió que a la mañana siguiente, cuando los lamanitas vieron que estábamos a la orilla del desierto que se hallaba cerca de la ciudad, mandaron sus espías alrededor de nosotros para descubrir el número y la fuerza de nuestro ejército.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et kui laamanlased järgmisel päeval nägid, et me oleme kõnnumaa piiril, mis oli linna lähedal, saatsid nad oma salakuulajaid meie ümber, et nad võiksid teada saada meie sõjaväe suurust ja tugevust.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که فردایش، هنگامی که لامانیان دیدند که ما در مرزهای کنار بیابانی بودیم که نزدیک شهر بود، اینکه آنها جاسوسانشان را بیرون به دور و بر ما فرستادند که آنها بتوانند تعداد و نیروی لشکر ما را دریابند.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ adze kyee no, ber a Lamanfo hun dɛ yɛwɔ sar n’ano afamu bea a ɔbɛn kurow no ne he do no, wɔsomaa hɔn atsɛwfo no ma wotwaa hɛnho hyiae ama woeetum ehu hɛn nsordaafo hɔn dodow nye mbrɛ hɔn ahoɔdzen tse.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että seuraavana päivänä, kun lamanilaiset näkivät meidän olevan sen erämaan rajamailla, joka oli lähellä kaupunkia, he lähettivät vakoojansa ympärillemme saadakseen selville sotajoukkomme lukumäärän ja voimat.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni ra sa raica ena mataka ko ira na Leimanaiti ni keimami sa tiko ena iyalayala ni lekutu sa voleka ki na koro levu ko ya, era sa talai ira mai na nodra yamata me ra mai dikeva yani na kaukauwa ni neimami mataivalu, kei na keimami iwiliwili.
French[fr]
14 Et il arriva que, le matin, lorsque les Lamanites virent que nous étions dans les régions frontières près du désert qui était proche de la ville, ils envoyèrent des espions tout autour de nous, afin de découvrir le nombre et la force de notre armée.
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa n te ingabong, ngke a nooria Reimwanaite bwa ti mena n te tia i rarikin te rereua are e kaan ma te kaawa, ao a kanakoia taan kareke rongorongo ni katobibira bwa aonga n ataa mwaitia ma korakoran ara taanga ni buaka.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu upe koʼẽme, lamanita-kuéra ohechávo roimemaha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva tavaguasu ypýpe, omondo imaʼẽñemiharakuéra orejerére oikuaa hag̃ua mboýpa ha imbaretépa ore ehérsito.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि अगले दिन, जब लमनाइयों ने देखा कि हम नगर के नजदीक निर्जन प्रदेश से लगी सीमाओं में रह रहे हैं, तो उन्होंने हमारे चारों ओर अपने गुप्तचर भेज दिए ताकि वे हमारी सेना की संख्या और बल का पता लगा सकें ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga pagkaaga, nga sang makita sang mga Lamanhon nga yara kami sa mga dulonan sa tupad sang kamingawan nga malapit sa dakbanwa, nga nagpadala sila sang ila mga maninilag sa palibot namon, agud nga mahibal-an nila ang kadamuon kag ang kusog sang amon kasuldadohan.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias nyob rau tag kis, thaum cov Neeg Lamas tau pom tias peb tau nyob ntawm ntug hav zoov uas nyob ze lub nroog, ces lawv tau xa lawv tej neeg soj xyuas tuaj ncig peb kom lawv yuav paub saib peb tej tub rog muaj npaum li cas thiab muaj zog li cas.
Croatian[hr]
14 I dogodi se da sutradan, kad Lamanci vidješe da smo u graničnim predjelima pored divljine koja bijaše blizu grada, oni poslaše uhode svoje oko nas kako bi otkrili broj i snagu vojske naše.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, nan demen, lè Lamanit yo te wè nou te bò kote dezè ki te pre vil la, yo te voye espyon pou yo te kapab dekouvri kantite moun nou te genyen, ak fòs lame nou an.
Hungarian[hu]
14 És másnap lőn, hogy amikor a lámániták meglátták, hogy ott vagyunk a határban a város közelében lévő vadonnál, kiküldték a környékünkre a kémeiket, hogy felderítsék számunkat és seregünk erejét.
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, որ հաջորդ օրը, երբ Լամանացիները տեսան, որ մենք անապատին մոտիկ սահմաններում էինք, որը քաղաքին մոտ էր, նրանք դուրս ուղարկեցին իրենց լրտեսներին՝ մեր շրջակայքը, որպեսզի կարողանային պարզել մեր բանակի թիվն ու ուժը:
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa pada keesokan harinya, bahwa ketika orang-orang Laman melihat bahwa kami berada di perbatasan dekat padang belantara yang berada di dekat kota, maka mereka mengutus mata-mata mereka ke sekitar kami agar mereka boleh mengetahui jumlah dan kekuatan pasukan kami.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na n’echi ya, na mgbe ndị Leman hụrụ na anyị nọ n’oke-ala nile n’akụkụ ọzara ahụ nke dị nso n’obodo-ukwu ahụ, na ha zipụrụ ndị onyota-ọgba-ama ha nile gburu-gburu anyị ka ha wee chọpụta ọnụ-ọgụgụ na ume nke ndị-agha anyị.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak nga iti kabigatanna, a nakita dagiti Lamanite nga addakami iti beddeng ti langalang nga asideg ti siudad, a nangibaonda iti para siimda iti aglawlawmi tapno maammuanda ti bilang ken puersa ti buyotmi.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að daginn eftir, þegar Lamanítar sáu að við vorum við óbyggðirnar í grennd við borgina, sendu þeir njósnara allt umhverfis til að komast að fjölda og styrk hers okkar.
Italian[it]
14 E avvenne che l’indomani, quando i Lamaniti videro che eravamo sui confini presso il deserto che era vicino alla città, mandarono le loro spie tutt’attorno a noi per scoprire il numero e la forza del nostro esercito.
Japanese[ja]
14 その 翌 よく 日 じつ 、レーマン 人 じん は わたしたち が 町 まち に 近 ちか い 荒 あ れ 野 の の そば の 境 さかい の 地 ち に いる の を 見 み る と、わたしたち の 軍 ぐん 隊 たい の 兵 へい 数 すう と 兵力 へいりょく を 知 し る ため に、わたしたち の 周 まわ り に 何人 なんにん も の 密偵 みってい を 送 おく って きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman naq wulajaq chik aʼan, naq keʼril laj Lamanita naq wanko saʼebʼ li nubʼaal chire li yamyookil chʼochʼ li nachʼ wan rikʼin li tenamit, naq keʼxtaqlahebʼ lix muqmuukil kʼehol eetal chiqasutam, re taaruuq teʼxkʼe reetal rajlankil ut xkawil xmetzʼew li qateep aj pleet.
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លុះ ដល់ ស្អែក ឡើង កាល ពួក លេមិន បាន ឃើញ ថា យើង នៅ ក្នុង ព្រំប្រទល់ ក្បែរ ទី រហោស្ថាន ដែល នៅ ជិត ទី ក្រុង នោះ នោះ ពួក គេ បាន ចាត់ ឲ្យ ពួក អ្នក ស៊ើប ការណ៍ ទៅ ជុំវិញ យើង ក្រែង ពួក គេ អាច ដឹង នូវ ចំនួន និង កម្លាំង របស់ កង ទ័ព យើង។
Korean[ko]
14 그리고 이렇게 되었나니 다음 날 레이맨인들이 우리가 성에 가까운 광야의 변경에 있는 것을 보고, 그들의 정탐들을 우리의 주위에 내보내어 우리 군대의 수효와 전력을 알아내고자 하였느니라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge ke lwen tok ah, ke mwet Laman elos liye tuh kuht oasr ke mahsrol sisken innimac ma oan fototo nuh ke siti uh, elos suhpwaclah mwet kalngeyuck lalos in raunikuhtlac tuh elos in kuh in konwacack luhpahiyacsr ac kuhiyacn un mwet mweun lasr.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete o mokolo mwa nsima, ete emonoki Balamani ete tozalaki o ndelo mpembeni ya esobe eye ezalaki penepene na mboka, batindaki libanda banongi ba bango zingazinga mpembeni na biso ete bakoka kobombola motango mpe bokasi bwa mampinga ma biso.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເຊົ້າຕໍ່ ມາ, ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ຂ້າງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ນັກ ສືບ ມາສອດ ແນມ ເບິ່ງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຈໍານວນ ແລະ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad rytojaus dieną, kada lamanitai pamatė, kad mes esame pakrašty prie tyrų, kurie buvo netoli miesto, jie išsiuntė savo žvalgus aplinkui mus, kad galėtų nustatyti mūsų armijos dydį ir stiprumą.
Latvian[lv]
14 Un notika, ka nākamajā rītā, kad lamanieši redzēja, ka mēs bijām mežonīgā apvidus malā, kas bija netālu no pilsētas, ka viņi sūtīja savus izlūkus mums visapkārt, lai viņi varētu atklāt mūsu karapulka skaitu un spēku.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga ny ampitso, nony nahita ny Lamanita fa izahay dia tao amin’ ny sisin-tany akaikin’ ny tany foana izay akaikin’ ny tanàna izahay, dia nalefany nanodidina anay ny mpitsikilony mba hahitany ny isa sy ny tanjaky ny miaramilanay.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein ilo raan eo ilju, ke riLeman ro raar lo bwe kōm ar pād iturin tōrerein ko an āne jem̧aden eo eo eaar epaakeļo̧k jikin kwelo̧k eo, bwe raar jilkinļo̧k riiaron̄ron̄ ro aer ipeļaakin ijo kōmij pād ie bwe ren maron̄ etale oran im kajoor in jarin tariņae eo am.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор маргааш нь, бидний уг хотын дэргэдэх аглаг буйдын захад байсныг леменчүүд үзээд, тэд их цэргийн маань тоо мөн хүчийг олж мэдэж болохын тулд бидний эргэн тойронд тандуулуудаа илгээв.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa pada keesokan harinya, bahawa ketika bangsa Laman melihat bahawa kami berada di perbatasan dekat padang belantara yang berada dekat kota, maka mereka mengutus pengintip-pengintip mereka ke sekitar kami agar mereka boleh mengetahui jumlah dan kekuatan pasukan kami.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at da lamanittene neste dag oppdaget at vi befant oss i utkanten av villmarken like ved byen, sendte de sine spioner rundt omkring oss så de kunne finne ut vår hærstyrkes antall og styrke.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि भोलिपल्ट, कि जब लमानीहरूले देखे कि हामीहरू सहरको नजिकको उजाड स्थानका सिमानाहरूमा थियौँ, कि उनीहरूले उनीहरूका जासुसहरूलाई हाम्रो वरिपरि पठाए कि उनीहरूले हाम्रो सेनाको सङ्ख्या र शक्ति पत्तालगाउन सकून्।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde de volgende dag, toen de Lamanieten zagen dat wij ons in de grensstreek van de wildernis bevonden, die vlak bij de stad was, dat zij hun verspieders rondom ons uitzonden om het aantal en de sterkte van ons leger te weten te komen.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa a dia ed kaimbuasan, sanen anengneng na saray Lamanite a wala kami ed ketegan na kalawakan ya asinger ed ciudad, añgibaki ra na saray espiya ra ed kaliber-liber mi pian nakabatan da so bilang tan biskeg na ñgayew mi.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que, na manhã seguinte, quando os lamanitas viram que nos achávamos nos limites do deserto que ficava perto da cidade, enviaram espias para descobrir o número e a força de nosso exército.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa cati punlla, Lamanitacuna ricushpa ñucanchi jichushca pambapaj manñacunapi cajta maijan llacta ladoman carca, paicunapaj pacalla ricujcunata cachamurca ñucanchipaj muyundi, macanajuj runacuna mashna cajta, shinllicajta yachachun.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că în ziua următoare, atunci când lamaniţii au văzut că noi eram la graniţele de lângă pustiul care era lângă oraş, ei şi-au trimis spionii de jur-împrejurul nostru, pentru ca să descopere numărul nostru şi puterea oştirii noastre.
Russian[ru]
14 И было так, что на другой день, когда ламанийцы увидели, что мы находимся в тех пределах у пустыни, недалеко от города, они послали своих разведчиков вокруг нас, дабы разузнать численность и силу нашего войска.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že napozajtre, že keď Lámániti videli, že sme na hraniciach pustatiny, ktorá je blízko mesta, že okolo nás rozoslali zvedov svojich, aby mohli zistiť počet a silu vojska nášho.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo i le aso na sosoo ai, ina ua vaai mai sa Lamanā ua matou i ai i tuaoi i tafatafa o le vao lea sa latalata atu i le aai, sa latou aauina mai i fafo a latou sipai faataamilo ia te i matou ina ia mafai ona latou iloa le aofai ma le malosi o la matou autau.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti rave ramangwana, maRamani pavakaona kuti takanga tiri kumuganhu munyasi merenje rakanga riri pedyo neguta, kuti vakatumira vasori vavo kwatiri kuti vaone kuti tiri vangani nokuti mauto edu akawanda zvakadii.
Serbian[sr]
14 И догоди се да сутрадан, када Ламанци видеше да смо у пределима поред дивљине која је близу града, послаше уходе унаоколо да би открили бројност и снагу војске наше.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att när lamaniterna nästa dag såg att vi var vid gränsen till vildmarken som låg nära staden, sände de ut sina spejare runt omkring oss för att ta reda på vår härs antal och styrka.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba kesho yake, wakati Walamani walipoona kwamba tulikuwa kwenye mipaka kando ya nyika ambayo ilikuwa karibu na mji, kwamba walituma wapelelezi wao karibu nasi kwamba wagundue idadi na nguvu ya jeshi letu.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในวันพรุ่ง, คือเมื่อชาวเลมันเห็นว่าเราอยู่ที่พรมแดนริมชายแดนทุรกันดารซึ่งอยู่ใกล้เมือง, คือพวกเขาส่งคนสอดแนมของตนมาอยู่รอบ ๆ เราเพื่อพวกเขาจะได้รู้จํานวนและกําลังกองทัพของเรา.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na kinabukasan, nang makita ng mga Lamanita na kami ay nasa mga hangganan ng ilang na malapit sa lunsod, na sila ay nagpasugo ng mga tiktik sa paligid namin upang malaman nila ang bilang at lakas ng aming hukbo.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore mo mosong, gore fa Baleimene ba bona gore re ne re le mo molelwaneng gaufi le naga e e neng e le gaufi le motse, ba ne ba romela ditlhola tsa bone mo tikologong ya rona gore ba tle ba bone palo le nonofo ya mophato wa rona.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he pongipongi haké, ʻi he mamata ʻa e kau Leimaná ʻoku mau ʻi he tafaʻaki ʻo e ngaahi ngataʻanga fonuá ʻo ofi ki he feituʻu maomaonganoa ʻa ia naʻe ofi ki he koló, naʻa nau fekau atu ʻenau kau matakí ke ʻalu takatakai ʻiate kimautolu koeʻuhi ke nau ʻilo ʻa e tokolahi mo hono mālohi ʻo ʻemau kau taú.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we, taim ol lain bilong Leman i lukim mipela long arere long ples we nogat man i stap na siti tumora, ol i bin salim ol spai bilong ol raunabaut long mipela long save long namba na strong long ami bilong mipela.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki ertesi gün Lamanlılar bizim şehrin yanında bulunan çölün kenarına kadar geldiğimizi görünce, ordularımızın sayısını ve gücünü anlamak için her yanımıza casuslarını gönderdiler.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ adeɛ kyeeɛ no, mmerɛ a Lamanfoɔ no hunu sɛ yɛwɔ ɛserɛ no hyeɛ so hɔ no a ɛbɛn kuropɔn no, na wɔsomaa wɔn akwansrafoɔ no maa wɔbɛ twaa yɛn ho hyiaae sɛ ɛbɛyɛ na wɔbɛtumi ahunu yɛn asraafoɔ no dodoɔ ne yɛn ahoɔden.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що наступного дня, коли Ламанійці побачили, що ми вже біля меж пустині, яка була біля міста, вони послали своїх розвідників навколо нас, щоб вони дізналися про кількість і силу нашого війська.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, đến ngày hôm sau, khi dân La Man trông thấy chúng tôi đang ở trong ranh giới cạnh vùng hoang dã gần thành phố, chúng bèn sai người đi do thám quanh trại chúng tôi, để khám phá quân số và lực lượng của quân đội chúng tôi.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba ngengomso, akuba amaLeymenayithi ebona okokuba sasingasemideni ngakwintlango eyayikufuphi nesixeko, aye athumela iintlola zawo macala onke ethu ukuze abe nokufumanisa inani nokomelela komkhosi wethu.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch ni rebo rran riy, u napʼan ni fapi Lamanites e kar guyed ni gamaed bay u mathil u wuruʼ e binaw ni bay nga charen fare binaw, mar lʼoeged e tafekthin roraed ngar liyeged gamaed ni gomanga yog ni ngar nanged urngimaed nge gelingin e salthaw romaed.
Chinese[zh]
14事情是这样的,第二天,拉曼人看到我们在城附近的旷野边,便派探子到我们周围,探查我军的人数和实力。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi ngakusasa, ngesikhathi amaLamani ebona ukuthi sasisemingceleni ngasehlane elaliseduzane nedolobha, athumela izinhloli zawo zasizungeza ukuze athole isibalo kanye nokuqina kwempi yethu.