Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang prase nga “sistema sa mga butang” mao ang diwa sa Gregong termino nga ai·onʹ diha sa kapin sa 30 ka beses nga kini makita sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Slovní spojení „systém věcí“ je v Křesťanských řeckých písmech použito k vyjádření významu řeckého slova ai·onʹ na více než 30 místech.
Danish[da]
Udtrykket „tingenes ordning“ gengiver det græske ord aiōnʹ over 30 gange af de steder det forekommer i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Die Wendung „System der Dinge“ drückt die Bedeutung des griechischen Begriffs aiṓn in mehr als dreißig seiner Belegstellen in den Christlichen Griechischen Schriften aus.
Greek[el]
Η φράση «σύστημα πραγμάτων» αποδίδει την έννοια της λέξης αἰών του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σε 30 και πλέον από τις περιπτώσεις στις οποίες εμφανίζεται αυτή στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
The phrase “system of things” expresses the sense of the Greek term ai·onʹ in more than 30 of its occurrences in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Expresión que comunica bien el sentido del término griego ai·ṓn en más de 30 de las ocasiones que se utiliza en las Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
Sanalla ”asiainjärjestelmä”, joka esiintyy Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa yli 30 kertaa, ilmaistaan yksi kreikkalaisen sanan ai·ōnʹ merkitys.
French[fr]
Plus de 30 fois dans les Écritures grecques chrétiennes, l’expression “ système de choses ” rend le sens du terme grec aïôn.
Hungarian[hu]
A görög ai·ónʹ szó jelentheti azt is, hogy „világrendszer”, és ebben az értelemben több mint 30-szor szerepel a Keresztény Görög Iratokban.
Indonesian[id]
Kata ”sistem”, yang digunakan untuk menyatakan makna kata Yunani ai·onʹ, muncul lebih dari 30 kali dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “sistema ti bambanag” iyebkasna ti kaipapanan ti Griego a termino nga ai·onʹ iti nasurok a 30 kadagiti panagparangna iti Kristiano a Griego Kasuratan.
Italian[it]
La locuzione “sistema di cose” rende il senso del termine greco aiòn in oltre 30 delle volte in cui ricorre nelle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
「事物の体制」という表現は,クリスチャン・ギリシャ語聖書に出て来るギリシャ語アイオーンの意味を表わした言葉です。 アイオーンはこの意味では30回余り出ています。
Korean[ko]
“사물의 제도”라는 어구는 그리스어 아이온의 의미를 표현한 말이다. 아이온은 그리스도인 그리스어 성경에 30여 회 나온다.
Malagasy[mg]
Io no nandikana impolo mahery ny teny grika hoe aiôn, ao amin’ny Soratra Grika Kristianina.
Norwegian[nb]
Uttrykket «tingenes ordning» er en gjengivelse av det greske ordet aiọn på over 30 av de stedene dette ordet forekommer i De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
De uitdrukking „samenstel van dingen” geeft de betekenis weer van de Griekse term aiʹon in meer dan dertig van de keren dat dit woord in de christelijke Griekse Geschriften voorkomt.
Polish[pl]
Wyrażenie „system rzeczy” występuje w Chrześcijańskich Pismach Greckich przeszło 30 razy jako tłumaczenie greckiego terminu aiòn.
Portuguese[pt]
A frase “sistema de coisas” expressa o sentido do termo grego ai·ón em mais de 30 das suas ocorrências nas Escrituras Gregas Cristãs.
Russian[ru]
Выражением «система вещей» передан смысл греческого слова айо́н более 30 раз из всех случаев его употребления в Христианских Греческих Писаниях.
Swedish[sv]
Uttrycket ”tingens ordning” är en återgivning av det grekiska ordet aiọ̄n på mer än 30 av de ställen där det ordet förekommer i de kristna grekiska skrifterna.
Tagalog[tl]
Itinatawid ng pariralang “sistema ng mga bagay” ang diwa ng terminong Griego na ai·onʹ na lumilitaw nang mahigit 30 ulit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Ukrainian[uk]
Так іноді перекладається грецьке слово айо́н, яке часто вживається в Грецьких Писаннях.
Chinese[zh]
希腊语词ai·onʹ(艾翁)在《希腊语经卷》里出现过很多次,其中三十多次译做“制度”。