Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това възлагащият орган уточнява в пояснение No 46, предоставено в рамките на процедурата за възлагане на разглежданата обществена поръчка, че щом разглежданата поръчка бъде възложена, „задачата на [съ]договорителя [по разглежданата обществена поръчка ще бъде] да предложи, а на [съответната] ГД — да реши, каква част от архитектурата и от изходния код на приложенията на [...] КТС ще бъде използвана“, и че „[т]ази информация [а именно: изходният код на КТС], ще бъде достъпна само за спечелилия оферент“.
Czech[cs]
Navíc ve vysvětlení č. 46 podaném při zadávání dotčené veřejné zakázky zadavatel upřesnil, že jakmile bude dotčená zakázka zadána, „úkolem [spolu]poskytovatele [dotčené zakázky bude] navrhnout a úkolem [dotčeného] GŘ rozhodnout, jaká část architektury a zdrojového kódu aplikací [...] NCTS bude opětovně využita“ a že „[t]tato informace [tj. zdrojový kód NCTS] bude přístupná pouze úspěšnému uchazeči“.
Danish[da]
Endvidere har den ordregivende myndighed præciseret i afklaring nr. 46, der blev givet i forbindelse med proceduren for indgåelse af den omtvistede kontrakt, at når den omtvistede kontrakt er tildelt, »[bliver det den omtvistede kontrakts] [med]kontrahents opgave at foreslå og [det berørte] GD’s opgave at beslutte, i hvilket omfang arkitekturen og kildekoden til applikationerne til [...] NCTS skal genanvendes«, og at »[d]isse oplysninger [dvs. NCTS’ kildekode] alene vil være tilgængelige for den valgte bydende«.
German[de]
Außerdem hat der öffentliche Auftraggeber in der Erläuterung Nr. 46, die er im Laufe des betreffenden Vergabeverfahrens gegeben hat, festgestellt, dass nach Vergabe des fraglichen Auftrags „die Aufgabe des Vertragspartners [des fraglichen Auftrags darin bestehen wird,] einen Vorschlag zu unterbreiten und die Aufgabe der [betreffenden] GD darin, die Entscheidung zu treffen, inwieweit auf den Aufbau und den Quellcode der Anwendungen des ... NCTS zurückgegriffen werden wird“, und dass „[d]iese Information [nämlich der Quellcode des NCTS] nur dem ausgewählten Bieter zugänglich sein wird“.
Greek[el]
Εξάλλου, με τη διευκρίνιση αριθ. 46 που δόθηκε στον διαγωνισμό για τη σύναψη της επίμαχης σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή διευκρίνισε ότι όταν ανατεθεί το επίμαχο έργο «το έργο του αντι[συμβαλλόμενου] [στην επίμαχη σύμβαση θα είναι] να προτείνει και το έργο της [οικείας] ΓΔ θα είναι να αποφασίσει σε ποιο μέτρο θα επαναχρησιμοποιηθεί η αρχιτεκτονική και ο πηγαίος κώδικα των εφαρμογών του [...] NSTI και ότι «[α]υτή η πληροφορία του [δηλαδή, ο πηγαίος κώδικα του NSTI] θα είναι διαθέσιμη μόνο στον επιλεγέντα διαγωνιζόμενο».
English[en]
Furthermore, in clarification No 46, provided as part of the award procedure for the contract at issue, the contracting authority explained that, once the contract had been awarded, ‘[the duty of] the Contractor [for the contract at issue will be] to propose and [the Taxation and Customs Union DG’s] to decide how much of the NCTS applications’ architecture and source-code will be reused’ and that that ‘information [namely the NCTS source-code] will only be available to the successful Tenderer’.
Spanish[es]
Por otra parte, en la aclaración no 46, hecha en el procedimiento de contratación pública de que se trata, el órgano de contratación precisó que, una vez adjudicado el contrato de que se trata, «la tarea del [adjudicatario del contrato de que se trata será] proponer y la de la DG [afectada] decidir qué proporción de la arquitectura y del código fuente de las aplicaciones del [...] NCTS será reutilizada» y que «[esa] información [a saber, el código fuente de NCTS] sólo será accesible para el adjudicatario».
Estonian[et]
Pealegi on hankija kõnealuse hankelepingu sõlmimise menetluse käigus esitatud selgituses nr 46 märkinud, et kui hankeleping on sõlmitud, „on [kõnealuse hankelepingu] lepingutäitja ülesandeks pakkuda välja – ning [asjassepuutuva] peadirektoraadi ülesandeks otsustada –, millist NCTS‐i ülesehituse struktuuri ja [...] programmide allikakoodi kasutada” ning et „see teave [st NCTS‐i allikakood] on kättesaadav ainult edukaks tunnistatud pakkujale”.
Finnish[fi]
Lisäksi hankintaviranomainen täsmensi esillä olevassa hankintamenettelyssä toimitetussa selvennyksessä nro 46, että kun kyseinen hankintasopimus on tehty, kyseisen hankintasopimuksen ”sopimuspuolen tehtävänä on ehdottaa ja [kyseisen] pääosaston tehtävänä on päättää, mikä osa NCTS:n sovellutusten arkkitehtuurista ja lähdekoodista hyödynnetään”, ja että ”[tämä tieto eli NCTS:n lähdekoodi] annetaan ainoastaan valitulle tarjoajalle”.
French[fr]
Par ailleurs, dans la clarification n° 46 fournie lors de la procédure de passation du marché en cause, le pouvoir adjudicateur a précisé que, une fois le marché en cause attribué, « la tâche du [co]contractant [du marché en cause sera] de proposer et celle de la DG [concernée] de décider quelle proportion de l’architecture et du code source des applications du [...] NSTI sera réutilisée » et que « [c]ette information [à savoir, le code source du NSTI] sera accessible seulement au soumissionnaire retenu ».
Hungarian[hu]
Egyébiránt a szóban forgó közbeszerzési eljárás során rendelkezésre bocsátott 46. sz. magyarázatban az ajánlatkérő szerv kifejtette, hogy amint a szerződés odaítélése megtörténik, „a [szóban forgó szerződést] elnyerő vállalkozás feladata [lesz], hogy javasolja, az [érintett] főigazgatóság feladata pedig, hogy eldöntse, milyen arányban kerüljön felhasználásra az [...] NCTS alkalmazásainak architektúrája és forráskódja”, valamint, hogy „[e]zen információhoz [nevezetesen az NCTS forráskódjához] csak a nyertes ajánlattevőnek lesz hozzáférése”.
Italian[it]
Del resto, nella nota esplicativa n. 46 fornita nel corso del procedimento di aggiudicazione dell’appalto controverso, l’autorità aggiudicatrice ha precisato che, una volta che è stato aggiudicato l’appalto controverso, «il compito dell’aggiudicatario [dell’appalto di cui trattasi] sarà quello di proporre, e quello della DG [interessata] quello di decidere quale parte della struttura del codice sorgente delle applicazioni dell’NCTS sarà riutilizzata» e che «tale informazione [ossia il codice sorgente dell’NCTS] sarà accessibile soltanto per l’offerente aggiudicatario».
Lithuanian[lt]
Be to, paaiškinime Nr. 46, kuris buvo pateiktas per sutarties sudarymo procedūrą, perkančioji organizacija patikslino, kad kai aptariama sutartis bus sudaryta, „aptariamos sutarties kontrahento užduotis bus pasiūlyti, o aptariamo GD – nuspręsti, kokią NSTI struktūros ir programų šaltinio kodo dalį panaudoti iš naujo“, ir kad „šia informacija, [t. y. NSTI šaltinio kodu] galės pasinaudoti tik pasirinktas konkurso dalyvis“.
Latvian[lv]
Tostarp paskaidrojumā Nr. 46, kas ir sniegts aplūkojamā publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā, līgumslēdzēja iestāde ir precizējusi, ka pēc tam, kad tiesības slēgt aplūkojamo publiskā iepirkuma līgumu tiks piešķirtas, [aplūkojamā publiskā iepirkuma] līgumpartnera uzdevums [būs] piedāvāt un [attiecīgajam] ĢD – izlemt, “kāda [..] JDTS arhitektūras un lietojumprogrammu pirmkoda daļa tiks izmantota”, un ka “šī informācija[, tas ir, JDTS pirmkods,] būs pieejama tikai izvēlētajam pretendentam”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-kjarifika Nru 46 li ngħatat matul il‐proċedura għall-għoti tal-kuntratt inkwistjoni, l-awtorità kontraenti speċifikat li, ladarba l-kuntratt inkwistjoni jingħata, “ix-xogħol tal-parti [l-oħra] [fil-kuntratt inkwistjoni jkun] li tipproponi u dik tad-DĠ [rilevanti] li tiddeċiedi liema parti tal-istruttura u tas-sors tal‐kodiċi tal-applikazzjonijiet tal-[...] NCTS se jerġgħu jintużaw” filwaqt li “din l‐informazzjoni [jiġifieri, is-sors tal-kodiċi tal-NCTS] tkun aċċessibbli biss għall-offerent magħżul”.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de aanbestedende dienst in de in het kader van de procedure voor plaatsing van de betrokken opdracht verstrekte toelichting nr. 46 gepreciseerd dat, wanneer de opdracht is geplaatst, „de taak van de [betrokken opdrachtnemer] er zal in bestaan, voorstellen te doen, en die van het [betrokken] DG, te beslissen hoeveel van de architectuur en van de broncode voor de toepassing van het [NCTS] zal worden gebruikt”, en dat „[d]eze informatie [te weten de broncode van het NCTS] alleen toegankelijk zal zijn voor de gekozen inschrijver”.
Polish[pl]
Ponadto w wyjaśnieniu nr 46 udzielonym podczas postępowania o udzielenie spornego zamówienia instytucja zamawiająca wyjaśniła, że gdy zamówienie zostanie udzielone, „zadaniem wykonawcy [spornego zamówienia będzie] zaproponować, a zadaniem [zainteresowanej] DG zadecydować, jaka proporcja architektury i kodu źródłowego aplikacji [...] NCTS zostanie powtórnie wykorzystana”, oraz że „informacja ta [czyli kod źródłowy NCTS] będzie dostępna jedynie wybranemu oferentowi”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no esclarecimento n.° 46, prestado no procedimento de adjudicação do contrato em causa, a entidade adjudicante precisou que, uma vez adjudicado o contrato em causa, «a tarefa do adjudicatário do [contrato em causa] será a de propor e a da DG [em causa] de decidir, a proporção em que a arquitectura e o código‐fonte das aplicações do [...] NSTI serão reutilizados» e que «essa informação [designadamente, o código‐fonte do NSTI] será acessível apenas ao proponente seleccionado».
Romanian[ro]
De altfel, în clarificarea nr. 46 furnizată în cadrul procedurii de atribuire a contractului în cauză, autoritatea contractantă a precizat că, odată ce contractul în cauză a fost atribuit, „sarcina [co]contractantului [contractului în cauză va fi] să propună, iar cea a DG [interesate] să decidă ce proporție din arhitectura și din codul sursă al aplicațiilor [...] NSIT va fi reutilizată” și că „[a]ceastă informație [și anume codul sursă al NSIT] va fi accesibilă numai pentru ofertantul selectat”.
Slovak[sk]
Navyše vo vysvetlení č. 46 poskytnutom v rámci postupu dotknutého verejného obstarávania obstarávateľ spresnil, že hneď ako bude dotknutá verejná zmluva uzavretá, „úlohou zmluvného partnera [jedného z zmluvných partnerov] [dotknutej zmluvy bude] navrhnúť a úlohou [dotknutého] GR rozhodnúť, aká časť architektúry a zdrojového kódu aplikácií... NCTS bude opätovne využitá“ a že „táto informácia [teda zdrojový kód NCTS] bude prístupná iba vybranému uchádzačovi“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v pojasnilu št. 46, predloženem v postopku oddaje zadevnega naročila, naročnik navedel, da ko je zadevno naročilo enkrat oddano, „[bo] naloga izvajalca [zadevnega naročila] predlagati in naloga [zadevnega] GD odločiti, kakšen del zgradbe in izvorne kode aplikacij [...] NCTS bo ponovno uporabljen“, in da „[bo] ta podatek [to je izvorna koda NCTS] na voljo samo izbranemu ponudniku“.
Swedish[sv]
I förtydligande nr 46 som tillhandahölls under det ifrågavarande upphandlingsförfarandet klargjorde för övrigt den upphandlande myndigheten att när det aktuella kontraktet väl har tilldelats ”är uppdragstagarens uppgift att föreslå och [det berörda] generaldirektoratets att besluta vilken andel av strukturen för och källkoden till applikationerna i ... NCTS som ska återanvändas” och att ”[d]enna information [nämligen källkoden till NCTS] endast ska tillhandahållas den utvalda anbudsgivaren”.