Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hy sy tande in ’n lywige slagoffer slaan, kan hy sy onderkaak laat sak en uitsprei.
Arabic[ar]
وقبل ان تغرز اسنانها في الضحية الضخمة، يرتخي فكّها الاسفل ويتوسع.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa tukbon ang iyang dako nga biktima, ang ubos nga apapangig niini moluyloy ug mobukad.
Czech[cs]
Dříve než se anakonda do své macaté oběti zakousne, může se její dolní čelist ‚vykloubit‘ a rozšířit.
Danish[da]
Inden den griber fat i et større bytte med tænderne, sænker og forskubber den sin underkæbe.
German[de]
Bevor die Schlange ihre Zähne in ein wuchtiges Beutetier schlägt, läßt sie ihren Unterkiefer fallen und öffnet ihn weit.
Greek[el]
Προτού γραπώσει με τα δόντια το ογκώδες θύμα της, το κάτω σαγόνι της έχει τη δυνατότητα να χαμηλώνει και να εκτείνεται προς τα έξω.
English[en]
Before setting its teeth into a bulky victim, its lower jaw can drop down and spread out.
Spanish[es]
Antes de clavar los dientes en una víctima grande, la mandíbula inferior puede desencajarse y extenderse.
Estonian[et]
Enne kui ta oma hambad jämedasse ohvrisse lööb, saab ta alalõua rippu lasta ja välja venitada.
Finnish[fi]
Ennen kuin se iskee hampaansa suurikokoiseen uhriin, sen alaleuka voi pudota alaspäin ja levitä.
French[fr]
Avant que les dents n’entrent dans la chair d’une proie de belle taille, la mâchoire inférieure tombe et s’élargit.
Gujarati[gu]
તેમણે સમજાવ્યું કે ઍનાકોંડાના ઉપરના જડબાના બે ભાગ હોય છે અને નીચેના જડબામાં પણ બે ભાગ હોય છે.
Hindi[hi]
और ये जबड़े सिर से बस सटे हुए रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes kagton sang mga ngipon sini ang daku nga biktima, nagaus-os ang apipingig sini kag nagainat.
Croatian[hr]
Prije nego zarije zube u krupnu žrtvu, ona može opustiti i široko razjapiti donju čeljust.
Hungarian[hu]
Mielőtt belevájja fogát testes áldozatába, ki tudja akasztani és tágítani alsó állkapcsát.
Indonesian[id]
Sebelum menancapkan giginya pada korban yang gemuk, rahang bawahnya dapat jatuh ke bawah dan terbuka lebar-lebar.
Iloko[ilo]
Sakbay a kagatenna ti dakkel a biktimana, bumaba ti makimbaba a pangana ket agukap.
Italian[it]
Prima di affondare i denti in una preda voluminosa, l’anaconda abbassa e allarga la mascella inferiore.
Japanese[ja]
それから,アナコンダは下あごの片側を前に押し出し,後ろ向きに生えた歯を獲物に食い込ませ,押し出した側のあごと一緒に口の中に引っ張り込みます。
Korean[ko]
큰 먹이에 이빨을 대기 전에 먼저 아나콘다는 아래턱을 빼서 넓게 벌릴 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš suleisdama dantis į didelę auką, ji nuleidžia žemyn apatinį žandikaulį ir jį atvėpia.
Latvian[lv]
Pirms tā iekožas apmēros iespaidīgā medījumā, tās apakšžoklis atkabinās un žokļi plati izplešas.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanaikerany biby lehibe iray, dia mampilatsaka ny valanoranony ambany sy mampivelatra azy io, izy.
Malayalam[ml]
തടിച്ചുകൊഴുത്ത ഇരയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് പല്ലുകൾ ആഴ്ത്തുന്നതിനു മുമ്പായി അതിന്റെ കീഴ്ത്താടിയെല്ല് മേൽത്താടിയിൽനിന്ന് അകലുകയും വളരെയേറെ വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आपले अवजड भक्ष्य गिळायला सुरवात करण्याआधी तो खालचा जबडा ढिला सोडतो.
Maltese[mt]
Qabel ma taqbad il- vittma enormi bi snienha, ix- xedaq t’isfel jistaʼ jinżel ’l isfel iktar u joħroġ ’il barra.
Norwegian[nb]
Før den setter tennene i et stort bytte, kan underkjeven gå av ledd og utvides.
Nepali[ne]
ठूलो सिकारमाथि दाँत गाड्नअघि यसको तल्लो बंगारा तल झुल्छ र फैलन्छ।
Dutch[nl]
Voordat hij zijn tanden in een groot slachtoffer zet, kan hij zijn onderkaak laten zakken en uitrekken.
Papiamento[pap]
Promé cu e colebra pone su djente den e víctima curpa grandi, e kakumbein abou por baha mas abou i habri for di otro.
Polish[pl]
Zanim wbije zęby w masywną zdobycz, obniża i wysuwa do przodu żuchwę.
Portuguese[pt]
Antes de meter os dentes numa vítima corpulenta, a mandíbula inferior cai e se escancara.
Romanian[ro]
Înainte de a-şi înfige dinţii într-o pradă voluminoasă, anaconda îşi poate lăsa maxilarul inferior în jos şi şi-l poate întinde.
Russian[ru]
Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.
Slovak[sk]
Predtým ako sa jej zuby zahryznú do objemnej obete, spodná sánka jej klesne a roztiahne sa.
Slovenian[sl]
Preden zasadi svoje zobe v kako zajetno žrtev, lahko spodnjo čeljust spusti in razširi.
Serbian[sr]
Pre nego što zarije zube u kabasti plen, njena donja vilica može da se otkači i raširi.
Swedish[sv]
Innan den sätter tänderna i ett stort byte, fäller den ner underkäken och breder ut den.
Swahili[sw]
Kabla hajakamata windo lake kwa meno, taya lake la chini hulegea na kupanuka.
Congo Swahili[swc]
Kabla hajakamata windo lake kwa meno, taya lake la chini hulegea na kupanuka.
Tamil[ta]
பெரிய இரையை அதன் பற்களால் கவ்வுவதற்கு முன்பு அது தன் கீழ்த்தாடையை கீழே இறக்கி விரிக்கிறது.
Thai[th]
ก่อน ฝัง เขี้ยว ลง บน เหยื่อ ตัว ใหญ่ ๆ ขากรรไกร ล่าง ของ มัน จะ หย่อน ลง และ ยืด ออก.
Tagalog[tl]
Bago nito ibaon ang mga ngipin sa isang malaking biktima, ang ibabang panga nito ay maaaring lumaylay at lumuwang.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i putim tit bilong en long bikpela skin bilong abus, bun bilong maus daunbilo bai go daun na maus i op bikpela.
Ukrainian[uk]
Перш ніж встромити зуби у величеньку жертву, анаконда опускає нижню щелепу і розтягує її.
Chinese[zh]
然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ibambe umzimba omkhulu wesisulu ngamazinyo, umhlathi ongezansi uyakhumuka uvuleke.