Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След оповестяването на разследването от „The Sunday Times“ двама от депутатите подадоха оставка на следващия ден, а третият бе изключен от парламентарната му група (1).
Czech[cs]
Po zveřejnění tohoto tajného vyšetřování deníku The Sunday Times dva z uvedených poslanců EP ze své funkce do druhého dne odstoupili a třetí byl vyloučen ze svého klubu. (1)
Danish[da]
Efter afsløringen af denne undercover-undersøgelse, som blev gennemført af The Sunday Times, trak to af de pågældende sig som MEP'er den efterfølgende dag, og en tredje blev udstødt fra sin gruppe (1).
German[de]
Nach der Enthüllung der Ergebnisse dieser verdeckten Untersuchung durch die „Sunday Times“ traten zwei der MdEP am nächsten Tag zurück, der dritte wurde von seiner Fraktion ausgeschlossen (1).
Greek[el]
Μετά τη δημοσίευση αυτής της μυστικής έρευνας από τους Sunday Times, δύο από αυτούς τους ευρωβουλευτές παραιτήθηκαν την επόμενη ημέρα και ένας τρίτος εκδιώχθηκε από την ομάδα του (1).
English[en]
Following the disclosure of this undercover investigation by The Sunday Times two of them resigned as MEPs by the next day and a third one was expelled from his group (1).
Spanish[es]
Tras la publicación por el Sunday Times de esta investigación clandestina, dos de ellos dimitieron de su escaño en el Parlamento Europeo al día siguiente y un tercero fue expulsado de su grupo (1).
Estonian[et]
Selle ajalehe Sunday Times salajase uurimise avaldamise järel astus kaks parlamendiliiget tagasi juba järgmiseks päevaks ning kolmas visati fraktsioonist välja (1).
Finnish[fi]
Tämän Sunday Times -sanomalehden salaisen tutkimuksen julkaisemisen jälkeen kaksi näistä parlamentin jäsenistä erosi tehtävästään vuorokauden kuluessa ja kolmas erotettiin ryhmästään. (1)
French[fr]
Après la révélation de cette enquête secrète du Sunday Times, deux des trois députés européens ont démissionné le lendemain et le troisième a été exclu de son groupe (1).
Hungarian[hu]
Miután a The Sunday Times felfedte ezt a titkos oknyomozást, másnap a két érintett európai parlamenti képviselő lemondott, a harmadikat pedig kizárták a képviselőcsoportjából (1).
Italian[it]
Il giorno dopo la rivelazione di questa indagine svolta sotto copertura dal Sundy Times, due dei tre parlamentari hanno presentato le dimissioni mentre il terzo è stato in seguito espulso dal proprio gruppo (1).
Lithuanian[lt]
Kai laikraštis „Sunday Times“ atskleidė šio slapto tyrimo rezultatus, du iš šių EP narių kitą dieną atsistatydino, o trečiasis buvo išmestas iš savo frakcijos. (1)
Latvian[lv]
Pēc šīs slepenās “The Sunday Times” izmeklēšanas atklāšanas divi no tiem nākamajā dienā nolika deputātu mandātus, bet trešais tika izslēgts no savas grupas (1).
Maltese[mt]
Wara l-iżvelar ta' dan l-istħarriġ magħmul bil-moħbi mis-Sunday Times, tnejn minnhom irriżenjaw minn posthom bħala MPE f'temp ta' ġurnata u t-tielet wieħed tkeċċa mill-grupp tiegħu (1).
Dutch[nl]
Na de onthullingen naar aanleiding van deze undercoverreportage door The Sunday Times namen twee van de betrokkenen de volgende dag ontslag uit het Europees Parlement; de derde werd uit zijn fractie gezet (1).
Polish[pl]
Na skutek ujawnienia tego śledztwa przeprowadzonego przez dziennikarzy „The Sunday Times” dwóch posłów zrezygnowało z pełnienia swojej funkcji następnego dnia, a trzeci został wykluczony z grupy politycznej, do której należał (1).
Portuguese[pt]
Na sequência da divulgação desta investigação encoberta realizada por jornalistas do The Sunday Times, dois dos deputados europeus demitiram-se no dia seguinte e um terceiro foi expulso do seu grupo parlamentar (1).
Romanian[ro]
În urma divulgării acestei investigații sub acoperire efectuate de către „Sunday Times”, doi dintre deputați au demisionat din funcția de DPE, iar un al treilea a fost exclus din grupul său parlamentar (1).
Slovak[sk]
Keď Sunday Times zverejnili toto utajené vyšetrovanie, dvaja z týchto poslancov sa hneď na druhý deň vzdali poslaneckého mandátu a tretí bol vylúčený z jeho politickej skupiny (1).
Slovenian[sl]
Ko je The Sunday Times razkril to tajno preiskavo, sta do naslednjega dne dva odstopila s položaja poslanca Evropskega parlamenta, tretji pa je bil izključen iz svoje skupine (1).
Swedish[sv]
Efter avslöjandet av Sunday Times hemliga undersökning avgick två av Europaparlamentsledamöterna påföljande dag och en tredje uteslöts från sin grupp i parlamentet (1).