Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нарушение на принципа на недопускане на дискриминация, на принципа на равно третиране на оферентите и на принципа на свободна конкуренция, тъй като възлагащият орган е наложил освен краен срок за изпращане на офертите и краен срок за подаване в пощата,
Czech[cs]
porušení zásady zákazu diskriminace, zásady rovnosti uchazečů a zásady volné soutěže, uložením, vedle konečného data podání nabídek, také poslední hodiny podaní na poště,
Danish[da]
tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, princippet om ligebehandling af de bydende og princippet om fri konkurrence ved oveni datoen for fristen for fremsendelse af buddene at fastsætte et klokkeslæt som frist for indgivelsen til postkontoret
German[de]
einen Verstoß gegen das Diskriminierungsverbot, den Grundsatz der Gleichheit der Bieter und den Grundsatz des freien Wettbewerbs, da zusätzlich zu der Frist für die Einreichung der Angebote eine Uhrzeit festgelegt worden sei, bis zu der die Angebote bei der Post aufgegeben worden sein müssten;
Greek[el]
παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων, της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως των υποψηφίων αναδόχων και της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού, λόγω του ορισμού όχι μόνον ημερομηνίας, αλλά και ώρας λήξεως της προθεσμίας υποβολής προσφορών και, συγκεκριμένα, της ώρας καταθέσεως στο ταχυδρομείο,
English[en]
infringement of the principle of non-discrimination, the principle of equal treatment of tenderers and the principle of freedom of competition, by imposing a final time for posting the tenders, in addition to the final date for sending them;
Spanish[es]
una violación del principio de no discriminación, del principio de igualdad de los licitadores y del principio de libre competencia, al haber impuesto el poder adjudicador, además de una fecha límite de envío de las ofertas, una hora límite de entrega en la oficina de correos;
Estonian[et]
mittediskrimineerimise põhimõtte, pakkujate võrdse kohtlemise põhimõtte, ja vaba konkurentsi põhimõtte rikkumist sellega, et lisaks pakkumuste esitamise viimasele kuupäevale määrati kindlaks ka postiteenistusele üleandmise viimase kellaaeg;
Finnish[fi]
syrjintäkiellon periaatteen, tarjoajien yhdenvertaisuuden periaatteen ja vapaan kilpailun periaatteen loukkaaminen määräämällä tarjousten lähettämisen määräpäivän lisäksi kellonaika, johon mennessä ne tuli jättää postiin
French[fr]
d’une violation du principe de non-discrimination, du principe d’égalité des soumissionnaires et du principe de libre concurrence, en imposant en sus de la date limite d’envoi des offres, une heure limite de dépôt à la poste;
Hungarian[hu]
a hátrányos megkülönböztetés tilalmának, az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvének és a szabad verseny elvének azáltal történő megsértése, hogy az ajánlatok megküldésének napján túl az ajánlatkérő meghatározta azon időpontot is amíg a postai feladásnak meg kellett történnie;
Italian[it]
alla violazione del principio di non discriminazione, del principio di parità degli offerenti e del principio di libera concorrenza, essendo stata prevista, in aggiunta alla data limite di invio delle offerte, un’ora limite di deposito alla posta;
Lithuanian[lt]
nediskriminavimo, konkurso dalyvių lygybės ir laisvos konkurencijos principų pažeidimu, nes kartu su galutine pasiūlymų pateikimo data buvo numatyta ir galutinė pateikimo valanda;
Latvian[lv]
diskriminācijas aizlieguma principa, principa par vienlīdzīgu attieksmi pret pretendentiem un brīvas konkurences principa pārkāpumu ar to, ka papildus piedāvājumu nosūtīšanas termiņam tika noteikts laiks, līdz kuram to var iesniegt pastā;
Maltese[mt]
ksur tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni, tal-prinċipju ta’ ugwaljanza bejn il-kuntratturi u tal-prinċipju tal-kompetizzjoni libera, billi, minbarra d-data finali għall-offerti, imponiet ħin finali li fih l-offerti setgħu jiġu ppreżentati;
Dutch[nl]
schending van het discriminatieverbod, van het beginsel van gelijke behandeling van inschrijvers en het beginsel van vrije mededinging, door naast de uiterste datum voor verzending van de offertes, een uiterst tijdstip voor aflevering bij de post op te leggen;
Polish[pl]
naruszenia zasady niedyskryminacji, zasady równości oferentów i zasady swobodnej konkurencji poprzez nałożenie wymogu — poza końcową datą wysłania ofert — końcowej godziny złożenia ofert w urzędzie pocztowym;
Portuguese[pt]
à violação do princípio da não discriminação, do princípio da igualdade dos proponentes e do princípio da livre concorrência, ao impor além da data-limite de envio das propostas, uma hora-limite de depósito no correio;
Romanian[ro]
încălcarea principiului nediscriminării, a principiului egalității ofertanților și a principiului liberei concurențe, prin impunerea unei ore limită de depunere la poștă în plus de o dată limită de trimitere a ofertelor;
Slovak[sk]
porušení zásady zákazu diskriminácie, zásady rovnosti uchádzačov a zásady voľnej konkurencie, stanoviac popri konečnom dátume zaslania ponúk, tiež konečný čas podania na pošte,
Slovenian[sl]
kršitev načela prepovedi diskriminacije, načela enakega obravnavanja ponudnikov in načela svobodne konkurence, s tem da je bila poleg datuma odpošiljanja ponudb določena tudi ura oddaje na pošto;
Swedish[sv]
Åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen, principen om likabehandling av anbudsgivare och principen om fri konkurrens genom att förutom ett sista datum för avsändandet av anbuden föreskriva en tidsfrist för inlämnande till posten.