Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се във вярата си в Бог и Свети Джордж, че съм простил и помилвал хората от Север не само официално, но и искрено в сърцето си.
English[en]
I swear by the faith that I bear to God and St. George that I have not only forgiven and pardoned the men of the North by writing under seal but also freely in my heart.
Spanish[es]
Lo juro por la fe que me llevarán a Dios y San Jorge que no estaré solo indultados y perdonados a los hombres del Norte por escrito en sobre sellado pero también libre en mi corazón.
Estonian[et]
Ma vannun Jumala ja Püha Georgi usu nimel, et olen andestanud ja armu andnud Põhja inimestele mitte ainult pitsatiga paberil, vaid ka tõeliselt oma südames.
Finnish[fi]
Määrään, että pohjoisen miehet kantavat nyt Pyhän Yrjön ristiä hyväksyttyään armahdukseni.
French[fr]
George que j'ai pardonné et gracié les hommes du Nord dans un écrit scellé mais également au fond de moi.
Hebrew[he]
שלא רק שסלחתי וחננתי את אנשי הצפון כפי שכתבתי בחותם המלכותי, אלא גם מעומק ליבי.
Croatian[hr]
Kunem se vjerom koju imam prema Bogu i svetom Georgu da ne samo da ću oprostiti i pomilovati ljude sa severa potpisom ovjerenim pečatom, već i iskreno u svom srcu.
Hungarian[hu]
Esküszöm az Istenbe és Szent Györgybe vetett hitemre, hogy megbocsátottam az északi embereknek, nem csupán a pecsét által, hanem teljes szívemből is.
Italian[it]
Giuro sulla fede che ho verso Dio e San Giorgio che non ho solamente perdonato gli uomini del nord scrivendo un atto solenne, ma li ho perdonati anche nel mio cuore.
Polish[pl]
Przysięgam na wiarę, którą pokładam w Bogu oraz w Świętym Jerzym, że ludzi z Północy ułaskawiłem i przebaczyłem im nie tylko na piśmie, lecz również w głębi swego serca!
Portuguese[pt]
Juro pela fé que sustento em Deus e São George, que não apenas perdoei e anistiei os homens do norte por documento oficial, mas também no meu coração.
Romanian[ro]
Jur pe credinţa pe care o port Domnului şi Sfântului Geroge că nu doar i-am iertat şi graţiat de oamenii din nord, scriind asta sub sigiliu, ci şi în inima mea.
Serbian[sr]
Kunem se verom koju imam prema Bogu i svetom Djordju da ne samo da ću oprostiti i pomilovati ljude sa severa potpisom overenim pečatom, već i iskreno u svom srcu.
Turkish[tr]
Tanrı'ya ve Aziz George'a olan inancımla yemin ederim ki; kuzeydeki insanları sadece mührümü basarak değil, tüm kalbimle affettim.