Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met mense wat kerse gebruik het en die kans dat daar glad nie meer water sou wees nie, was die moontlikheid van ’n ramp groot.
Arabic[ar]
وهكذا مع استعمال الناس للشموع وإمكانية عدم توفر الماء نهائيا كانت المنطقة معرَّضة لوقوع الكوارث.
Cebuano[ceb]
Uban sa mga tawo nga nanaggamit ug kandila ug sa posibilidad nga mahutdan ug tubig, ang kalagmitan nga may mahitabong katalagman dako kaayo.
Czech[cs]
Lidé svítili svíčkami a vypadalo to, že už nebude žádná voda, a tak hrozilo nebezpečí velké kalamity.
Danish[da]
Når folk senere tændte stearinlys, men var løbet tør for vand, kunne der let ske ulykker.
German[de]
Da die Leute sich mit Kerzen behalfen und es aussah, als würde die Wasserversorgung völlig zusammenbrechen, befand man sich am Rand einer Katastrophe.
Greek[el]
Καθώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν κεριά και υπήρχε η πιθανότητα να διακοπεί η ύδρευση, ήταν έντονος ο κίνδυνος μιας ενδεχόμενης συμφοράς.
English[en]
With people using candles and the prospect of no water at all, the possibility of a calamity was great.
Spanish[es]
El uso de velas y los posibles cortes del suministro de agua aumentaban grandemente la probabilidad de siniestros.
Estonian[et]
Kuna inimesed põletasid küünlaid ja veevarud olid otsa lõppenud, oli suur oht hätta sattuda.
Finnish[fi]
Kun ihmiset polttivat kynttilöitä ja vesi oli vaarassa loppua täysin, katastrofin syntymisen mahdollisuudet olivat suuret.
French[fr]
” Avec, d’un côté, les gens qui utilisaient des bougies et, de l’autre, la perspective d’une pénurie totale d’eau, les risques de catastrophe étaient immenses.
Hebrew[he]
האנשים השתמשו בנרות ונראה היה כי אספקת המים תושבת. החשש מפני אסון היה רב.
Hindi[hi]
लोग मोमबत्तियों से काम चला रहे थे और पानी खत्म होनेवाला था। एक बड़ी आफत का घना साया मँडरा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagagamit sing kandila ang mga tawo kag posible nga maubusan sang tubig, may daku nga posibilidad nga may matabo nga sunog.
Croatian[hr]
Kako su ljudi koristili svijeće, a postojala je velika vjerojatnost da grad potpuno ostane bez vode, moglo je lako doći do nevolje.
Hungarian[hu]
Mivel az emberek gyertyákat használtak, s úgy látszott, hogy egyáltalán nem lesz víz, megnőtt a veszélye, hogy szerencsétlenség történik.
Indonesian[id]
Karena orang-orang menggunakan lilin dan tidak ada persediaan air sama sekali, kemungkinan terjadinya bencana sangat besar.
Iloko[ilo]
Gapu ta kandelan ti us-usaren dagiti tattao ken posible nga awan a pulos ti danum, dakkel la ketdi ti posibilidad ti kalamidad.
Italian[it]
Con tutta quella gente che accendeva candele e con la prospettiva della totale mancanza d’acqua, il rischio che succedesse qualcosa era molto elevato.
Japanese[ja]
人々はろうそくをともしており,水が来る見込みも全くなかったので,大惨事が起きる可能性は十分にありました。
Korean[ko]
사람들이 양초를 사용하고 있는 데다가 조만간 물 공급마저 중단될 예정이었기 때문에 화재가 일어날 가능성이 매우 컸습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi žmonės pasišviesdavo žvakėmis ir galėjo visai nelikti vandens, kilo didelis gaisro pavojus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka iedzīvotāji mājās dedzināja sveces, iespēja palikt pilnīgi bez ūdens radīja nopietnas briesmas.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മെഴുകു തിരി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും അതേസമയം വെള്ളം ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്തതോടെ ദുരന്ത സാധ്യത വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
सगळे लोक मेणबत्त्या वापरणार आणि त्यात पाणी देखील नाही म्हटल्यावर अघटित घटना घडण्याचा धोका मोठा होता.
Burmese[my]
လူတို့သည် ဖယောင်းတိုင်များကိုသုံးကာ ရေလုံးဝကုန်သွားမည့်ပုံပေါက်နေသောကြောင့် အကြီးအကျယ်ကပ်ဆိုက်တော့မည့်အလားအလာရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis folk skulle bruke levende lys og det ikke fantes vann, ville det være stor fare for en katastrofe.
Dutch[nl]
Omdat mensen kaarsen gebruikten en de kans bestond dat er helemaal geen water zou zijn, werd het gevaar van een ramp groot.
Polish[pl]
Ludzie palili świece i zanosiło się na to, że wcale nie będzie wody; sytuacja naprawdę wyglądała bardzo groźnie.
Portuguese[pt]
Com as pessoas usando velas e a perspectiva de falta total de água, a possibilidade de tragédias (incêndios) era grande.
Romanian[ro]
Riscul de a se produce o calamitate era foarte mare, întrucât oamenii foloseau lumânări şi se aştepta să nu mai fie nici un strop de apă.
Slovak[sk]
Ľudia svietili sviečkami a pravdepodobnosť, že vôbec nebude voda, veľmi zvýšila nebezpečenstvo vzniku požiaru.
Slovenian[sl]
Ljudje so prižigali sveče in ker je kazalo, da vode morda sploh ne bo, je pretila velika nevarnost nesreče.
Albanian[sq]
Në këtë gjendje, ku njerëzit përdornin qirinj dhe me probabilitetin e mbetjes pa ujë fare, mundësia për një katastrofë ishte e madhe.
Serbian[sr]
Pošto su ljudi koristili sveće a verovatno bi uskoro ostali i bez vode, postojale su velike šanse za izbijanje neke nesreće.
Swedish[sv]
Med hotet att bli helt utan vatten samtidigt som folk använde stearinljus var risken för en katastrof överhängande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu walitumia mishumaa na kulikuwa na uwezekano wa kukosa maji kabisa, uwezekano wa maafa uliongezeka hata zaidi.
Tamil[ta]
எல்லா வீடுகளிலும் மெழுகுவர்த்தி எரிந்துகொண்டிருக்க, தண்ணீர் வேறு சுத்தமாய் நின்றுபோகும் நிலையில், மக்களையே எரித்துவிடும் பேராபத்துக்கான சாத்தியமும் இருந்தது.
Telugu[te]
క్రొవ్వొత్తులను ఉపయోగిస్తున్న, నీళ్ళు దొరుకుతాయన్న ఏ నిరీక్షణా లేకుండా ఉన్న ప్రజలకు విపత్తు కలిగే అవకాశం ఎక్కువ.
Thai[th]
จาก การ ที่ ประชาชน ใช้ เทียน ไข และ ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ไม่ มี น้ํา ใช้ เลย โอกาส ที่ จะ เกิด ความ หายนะ จึง มี มาก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gumagamit ng kandila ang mga tao at malamang na mawalan ng tubig, malaki ang posibilidad ng isang kalamidad.
Ukrainian[uk]
При тому, що люди користувались свічками, а води не було, існувала серйозна загроза нещасних випадків.
Chinese[zh]
居民如果用烛光照明,却没有水供应的话,一旦发生火灾,后果实在不堪设想。
Zulu[zu]
Njengoba abantu babesebenzisa amakhandlela futhi kunokwenzeka ukuba amanzi angabi khona nhlobo, ayemakhulu amathuba okuba kwenzeke inhlekelele.