Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това признаване трябва да се извърши под формата на официална декларация, нормативен акт, споразумение или конвенция, от които изрично да следва, че тази организация действително е призната от държави или създадени от държави международни организации.
Czech[cs]
K takovému uznání musí dojít formálním prohlášením, aktem pozitivního práva, dohodou nebo úmluvou, z nichž výslovně vyplývá, že je tato organizace skutečně uznána státy nebo jimi zřízenými mezinárodními organizacemi.
Danish[da]
En sådan anerkendelse skal finde sted ved en formel erklæring, en udtrykkelig retsakt, en aftale eller en konvention, hvoraf det udtrykkeligt fremgår, at denne organisation faktisk er anerkendt af staterne eller af de internationale organisationer oprettet af staterne.
German[de]
Eine derartige Anerkennung muss durch förmliche Erklärung, positiven Rechtsakt, Abkommen oder Übereinkommen erfolgen, aus denen sich ausdrücklich ergibt, dass diese Organisation von Staaten oder internationalen Organisationen, die von Staaten errichtet worden sind, tatsächlich anerkannt wird.
Greek[el]
Η αναγνώριση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται μέσω επίσημης διακηρύξεως, πράξεως θετικού δικαίου, συμφωνίας ή συμβάσεως από την οποία να προκύπτει ρητώς ότι ο οργανισμός αυτός όντως αναγνωρίζεται από τα κράτη ή τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από αυτά.
English[en]
Such recognition may take the form of a formal declaration, act de lege lata, agreement or a convention expressly stating that the organisation in question is in fact recognised by States or international organisations created by States.
Spanish[es]
Tal reconocimiento debe tener lugar a través de una declaración formal, un acto de Derecho positivo, un acuerdo o un convenio del que resulte expresamente que esta organización está efectivamente reconocida por Estados u organizaciones internacionales creadas por Estados.
Estonian[et]
Selline tunnustamine peab toimuma formaalse deklaratsiooni, positiivse õiguse akti, lepingu või konventsiooni teel, millest nähtub otseselt, et riigid või riikide poolt loodud rahvusvahelised organisatsioonid on seda organisatsiooni tegelikult tunnustanud.
Finnish[fi]
Tällaisen tunnustamisen täytyy tapahtua virallisella ilmoituksella, positiivisen oikeuden mukaisella oikeustoimella, sopimuksella tai yleissopimuksella, josta ilmenee nimenomaisesti, että jotkin valtiot tai valtioiden perustamat kansainväliset organisaatiot ovat tosiasiallisesti tunnustaneet tämän organisaation.
French[fr]
Une telle reconnaissance doit avoir lieu moyennant une déclaration formelle, un acte de droit positif, un accord ou une convention dont il ressort expressément que cette organisation est effectivement reconnue par des États ou des organisations internationales créées par des États.
Hungarian[hu]
Ilyen elismerés történhet alakszerű nyilatkozat, tételes jogi aktus, valamint olyan megállapodás vagy egyezmény útján, amelyből kifejezetten kitűnik, hogy az államok vagy az államok által létrehozott nemzetközi szervezetek ténylegesen elismerik e szervezetet.
Italian[it]
Un siffatto riconoscimento deve avvenire mediante una dichiarazione ufficiale, un atto di diritto positivo, un accordo o una convenzione da cui risulti espressamente che la detta organizzazione è riconosciuta effettivamente da Stati o da organizzazioni internazionali costituite da Stati.
Lithuanian[lt]
Toks pripažinimas gali būti atliktas pareiškus oficialią deklaraciją, pozityviosios teisės aktu, susitarimu ar konvencija, iš kurių aiškiai matyti, kad valstybės ar valstybių įsteigtos tarptautinės organizacijos šią organizaciją faktiškai pripažįsta.
Latvian[lv]
Šādai atzīšanai ir jānotiek ar formālu paziņojumu, pozitīvo tiesību aktu, līgumu vai konvenciju, no kuras expressis verbis izriet, ka šī organizācija tiek faktiski atzīta no valstu vai valstu izveidoto starptautisko organizāciju puses.
Maltese[mt]
Tali rikonoxximent għandu jsir permezz ta’ dikjarazzjoni formali, att tad-dritt pożittiv, ftehim jew konvenzjoni li minnhom jirriżulta espressament li din l-organizzazzjoni hija effettivament rikonoxxuta minn Stati jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali maħluqa minn Stati.
Dutch[nl]
Een dergelijke erkenning moet plaatsvinden door middel van een formele verklaring, een handeling van positief recht, een overeenkomst of een verdrag waaruit uitdrukkelijk blijkt dat die organisatie door de staten of door de door hen opgerichte internationale organisaties daadwerkelijk is erkend.
Polish[pl]
Uznanie powinno odbyć się w formie oficjalnej deklaracji, aktu prawa stanowionego, porozumienia lub konwencji, z których jasno wynika, że organizacja ta jest rzeczywiście uznawana przez państwa lub organizacje utworzone przez państwa.
Portuguese[pt]
Tal reconhecimento deve efectuar‐se por meio de uma declaração formal, um acto de direito positivo, um acordo ou uma convenção de que resulte expressamente que essa organização é efectivamente reconhecida por Estados ou pelas organizações internacionais criadas por Estados.
Romanian[ro]
O astfel de recunoaștere trebuie să aibă loc prin intermediul unei declarații oficiale, al unui act de drept pozitiv, al unui acord sau al unei convenții din care să rezulte în mod expres că această organizație este efectiv recunoscută de state sau de organizații internaționale create de state.
Slovak[sk]
Toto uznanie sa musí uskutočniť formálnym vyhlásením, aktom pozitívneho práva, dohodou alebo zmluvou, z ktorej výslovne vyplýva, že táto organizácia je skutočne uznaná štátmi alebo medzinárodnými organizáciami vytvorenými štátmi.
Slovenian[sl]
Tako priznanje se mora izvesti z uradno izjavo, aktom pozitivnega prava, sporazumom ali konvencijo, iz katere izrecno izhaja, da države ali mednarodne organizacije, ki so jih ustanovile države, dejansko priznavajo to organizacijo.
Swedish[sv]
Ett sådant erkännande ska ske genom en formell deklaration, lagstiftning, ett fördrag eller en konvention vari det uttryckligen anges att organisationen faktiskt erkänns av stater eller av internationella organisationer som har bildats av stater.