Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бих ви насърчил да го изучавате заедно със „Семейството: прокламация към света“.
Cebuano[ceb]
Awhagon ko kamo sa pagtuon niini kauban sa “Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan.”
Chuukese[chk]
Upwe pesei ngenikemi oupwe pwan anneani ewe “An Ewe Famini: Esinisin Ngeni Ei Fonufan.”
Czech[cs]
Také bych chtěl zdůraznit, abyste ho studovali spolu s dokumentem „Rodina – prohlášení světu“.
Danish[da]
Jeg opfordrer jer til at studere det tillige med »Familien: En proklamation til verden.«
German[de]
Ich möchte Ihnen ans Herz legen, sich parallel dazu mit der Proklamation an die Welt zur Familie zu befassen.
Greek[el]
Θα σας παρότρυνα να το μελετήσετε μαζί με το «Η Οικογένεια: Μία επίσημη διακήρυξη προς όλο τον κόσμο».
English[en]
I would urge you to study it along with “The Family: A Proclamation to the World.”
Spanish[es]
Los exhorto a que lo estudien junto con “La Familia: Una Proclamación para el Mundo”.
Estonian[et]
Ma õhutan teid uurima seda koos dokumendiga „Perekond: läkitus maailmale”.
Finnish[fi]
Haluaisin kehottaa teitä tutkimaan sitä yhdessä asiakirjan ”Perhe – julistus maailmalle” kanssa.
Fijian[fj]
Au na vakamasuti iko mo vulica vata kei “Na Matavuvale: Ai Vakaro ki Vuravura Raraba.”
French[fr]
Je vous exhorte à l’étudier en parallèle avec « La famille : Déclaration au monde ».
Fiji Hindi[hif]
Mai aapse vinti karta hoon ki aap ise “Parivaar: Duniya ke Liye Ek Aupchaarik Ghoshna.”
Hiligaynon[hil]
Ginaduso ko kamo nga tun-an ini upod sa “Ang Pamilya: Isa ka Proklamasyon sa Kalibutan.”
Hmong[hmn]
Kuv yaum kom nej kawm zaj no nrog zaj “Tsev Neeg: Ib zaj Lus Tshaj Tawm rau lub Ntiaj Teb.”
Croatian[hr]
Želio bih vas potaknuti da ju proučavate zajedno s brošurom »Obitelj: Proglas svijetu«.
Haitian[ht]
M ta ankouraje ou pou w etidye li ansanm ak “Fanmi: Yon Pwoklamasyon pou Mond lan.”
Hungarian[hu]
Buzdítalak benneteket, hogy ezt A család: Kiáltvány a világhoz című dokumentummal együtt tanulmányozzátok.
Indonesian[id]
Saya ingin mengimbau Anda untuk menelaahnya bersama dengan “Keluarga: Maklumat kepada Dunia.”
Icelandic[is]
Ég hvet ykkur til að ígrunda þetta skjal, ásamt skjalinu „Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins.“
Italian[it]
Vi esorto a studiare tale testimonianza assieme a “La famiglia – Un proclama al mondo”.
Japanese[ja]
これを「家族—世界への宣言」と併せて研究するよう,皆さんに強くお勧めします。
Korean[ko]
그리고 그와 더불어 “가족: 세상에 전하는 선언문”을 공부하시도록 권고합니다.
Kosraean[kos]
Nga kwacfe kom in lutlut kac wi “Sucu: Sie Mwe Fahkwack nuh fin Facluh.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຊຸກ ຍູ້ ທ່ານ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ຄໍາ ຖະ ແຫລງ ນີ້ ຄຽງ ຄູ່ ກັນ ໄປ ກັບ ເອ ກະ ສານ “ຄອບ ຄົວ: ການ ປະ ກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”
Lithuanian[lt]
Raginu jį studijuoti kartu su „Šeima. Pareiškimas pasauliui“.
Latvian[lv]
Es mudinu jūs studēt to kopā ar vēstījumu „Ģimene — vēstījums pasaulei”.
Malagasy[mg]
Amporisihiko ianareo handalina izany miaraka amin’ “Ny Fianakaviana: Fanambarana ho an’ Izao Tontolo Izao.”
Marshallese[mh]
Ikōņaan libjerjer kom̧ n̄an ekkatak kake ippān “Baam̧le Eo: Juon Naan in Kean̄ N̄an Laļ In.”
Mongolian[mn]
Би та нараас үүнтэй хамт “Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг”-ийг судлахыг хичээнгүйлэн хүсэж байна.
Malay[ms]
Saya menggesa anda untuk mengkajinya bersama dengan “Keluarga: Suatu Perisytiharan kepada Dunia.”
Maltese[mt]
Inħeġġiġkom sabiex tistudjawha flimkien ma’ “Il-Familja: Proklamazzjoni lid-Dinja.”
Norwegian[nb]
Jeg vil oppfordre dere til å studere det sammen med “Familien – en erklæring til verden”.
Dutch[nl]
Ik verzoek u dringend dit samen met ‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’ te bestuderen.
Papiamento[pap]
Mi ta urgi bo pa studia huntu ku ne “E Famia: Un Proklamashon na Mundu.”
Palauan[pau]
Ng soak mengelechel er kemiu el mo subii ngii me sel “Telungalek: Chais el mora Beluulechad.”
Polish[pl]
Namawiam was, żebyście studiowali go wraz z dokumentem „Rodzina: Proklamacja dla świata”.
Portuguese[pt]
Também peço a vocês que o estudem com o documento “A Família: Proclamação ao Mundo”.
Romanian[ro]
Vă îndemn să o studiați, împreună cu „Familia: o declaraţie oficială către lume”.
Russian[ru]
Я призываю вас изучать его вместе с документом «Семья. Воззвание к миру».
Slovak[sk]
Nabádam vás, aby ste ho študovali spolu s dokumentom „Rodina: Prehlásenie svetu“.
Samoan[sm]
Ou te uunaia oe ia suesue i ai faatasi ma le “O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi.”
Serbian[sr]
Подстакао бих вас да га проучавате заједно са прогласом „Породица: Проглас свету.“
Swedish[sv]
Jag uppmanar dig att studera det tillsammans med ”Familjen: Ett tillkännagivande för världen”.
Swahili[sw]
Ningeliwaomba musome pamoja na “Familia: Tangazo kwa Ulimwengu.”
Telugu[te]
మీరు దానిని “కుటు౦బము: ప్రప౦చమునకు ఒక ప్రకటన” తోపాటు చదవమని నేను మిమ్నల్ని పురికొల్పుచున్నాను.
Tagalog[tl]
Hinihikayat ko kayong pag-aralan ito na kasabay ng “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo.”
Tongan[to]
ʻOku ou kole atu ke ako fakataha ia mo e “Ko e Fāmilí: Ko Ha Fanongonongo ki Māmani.”
Tahitian[ty]
Tē fa’aitoito atu nei au ia ’outou ’ia tuatāpapa i te reira ē tae noa atu i « Te ’utuāfare : E Poro’i i tō te Ao nei ».
Ukrainian[uk]
Я спонукаю вас вивчати його разом з “Сім’я: Проголошення світові”.
Vietnamese[vi]
Tôi xin khuyên nhủ các anh chị em nghiên cứu ấn bản đó cùng với “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”
Chinese[zh]
我敦促各位也要研读「家庭:致全世界文告。」