Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die gewoonte as skandalig en absoluut heidens beskou, vreemd in vorm en gees vir die aanbidders van verligte godsdiens.
Arabic[ar]
فقد اعتبروا العادة مخزية ووثنية بكل ما في الكلمة من معنى، غريبة في الشكل والروح عن عبّاد الدين المنوَّر.
Cebuano[ceb]
Ilang giisip ang kostumbre nga makauulaw ug pagano kaayo, ngil-ad sa porma ug espiritu ngadto sa mga magsisimba sa nalamdagan na nga relihiyon.
Danish[da]
De betragtede skikken som vanærende og helt igennem hedensk, samt fremmed i form og ånd for dem der tilhørte den sande religion.
Greek[el]
Θεωρούσαν το έθιμο σκανδαλώδες και πέρα για πέρα ειδωλολατρικό, αντίθετο με τους πιστούς μιας φωτισμένης θρησκείας, σ’ ό,τι αφορά τη μορφή και το πνεύμα.
English[en]
They considered the custom to be scandalous and thoroughly pagan, alien in form and spirit to the worshipers of enlightened religion.
Spanish[es]
Ellos consideraban que esa costumbre era escandalosa y del todo pagana, ajena en forma y espíritu a los adoradores de la religión iluminada.
Finnish[fi]
Heistä tämä tapa oli häpeällinen, läpeensä pakanallinen ja valistuneeseen uskontoon kuuluville muodoltaan ja hengeltään vieras.
French[fr]
Ils considéraient cette coutume comme scandaleuse, tout à fait païenne, étrangère quant au fond et à la forme au culte prôné par la religion éclairée.
Croatian[hr]
Smatrali su taj običaj skandaloznim i potpuno poganskim, oblikom i duhom stranim pripadnicima prosvijećene religije.
Hungarian[hu]
Ezt a szokást ők botrányosnak és teljesen pogánynak, a felvilágosult vallás imádóitól teljesen idegen szelleműnek és formájúnak találták.
Iloko[ilo]
Ibilangda ti ugali a nakababain ken naan-anay a pagano, gangannaet ti pormana ken espirituna kadagiti managdaydayaw iti nalawlawagan a relihion.
Italian[it]
Consideravano questa usanza scandalosa e interamente pagana, ripugnante nella forma e nello spirito per i seguaci della religione illuminata.
Japanese[ja]
それらのクリスチャンはこの習慣を言語道断なもの,全く異教的なもの,その形式も精神も,啓発された宗教の崇拝者にそぐわないものとみなした。
Korean[ko]
그들은 그 관습을 수치스럽고 철저히 이교적인 것, 계몽된 종교의 숭배자들에게는 형식이나 영에 있어서 이질적인 것으로 여겼다.
Malayalam[ml]
അവർ ഈ ആചാരത്തെ അപകീർത്തികരവും തികച്ചും പുറജാതീയവും പ്രബുദ്ധ മതാരാധകർക്ക് രൂപത്തിലും അന്തഃസത്തയിലും അന്യവുമെന്ന് പരിഗണിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De mente at skikken var vanærende og tvers igjennom hedensk — både i form og ånd fremmed for dem som utøvde en opplyst religion.
Dutch[nl]
In hun ogen was die gewoonte schandelijk en door en door heidens, qua aard en geest ongepast voor de aanhangers van de verlichte religie.
Portuguese[pt]
Eles consideravam o costume como escandaloso e totalmente pagão, estranho, em sua forma e em seu espírito, aos adoradores da religião esclarecida.
Slovenian[sl]
Takšne navade so smatrali za pohujšljive in povsem brezbožne, ki so častilcu iz prosvetljene religije bile tuje v vedenju in duhu.
Serbian[sr]
Smatrali su taj običaj skandaloznim i potpuno paganskim, oblikom i duhom stranim pripadnicima prosvećene religije.
Swedish[sv]
De betraktade seden som anstötlig och alltigenom hednisk, främmande både till formen och till andemeningen för upplysta gudsdyrkare.
Tamil[ta]
அத்தகைய வழக்கம் இழிவானதாகவும், முற்றிலும் புறமதத்திற்கே உரியதாகவும், அறிவொளியூட்டப்பட்ட மதத்தைச் சேர்ந்த வணக்கத்தாருக்கு அது அதன் வடிவத்திலும், ஆவியிலும் புறம்பானதாகவும் இருந்ததாக அவர்கள் கருதினர்.
Tagalog[tl]
Itinuring nila ang kaugalian na iskandaloso at ganap na pagano, malayo sa anyo at diwa sa mga mananamba ng naliwanagang relihiyon.
Zulu[zu]
Lelisiko alibheka njengelihlambalazayo neliwubuqaba ngokuphelele, lalingaziwa ngesimo salo nangomoya walo kubakhulekeli benkolo ekhanyiselwe.