Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande moes hulle fanatiese godsdiensvooroordeel en meedoënlose vervolging deur tirannieke diktators die hoof bied.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ደግሞ አክራሪ ሃይማኖተኞች የሚያንጸባርቁትን መሠረተ ቢስ ጥላቻና ጨካኝ ፈላጭ ቆራጭ አስተዳደሮች ያደረሱባቸውን ምህረት የለሽ ስደት መቋቋም ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وفي بلاد اخرى كان عليهم ان يتغلَّبوا على التحامل الديني التعصّبي والاضطهاد العديم الشفقة من الدِّكتاتوريين المستبدّين.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang nasyon, kinaipuhan nindang pangganahan an panatikong relihiyosong pagkaanggot asin daing herak na paglamag nin tiranikong mga diktador.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi, baali no kucimfya impatila ya bumpelwamano ya butotelo no kupakasa kwa bunkalwe kuli ba dikiteta ba culukusu.
Bulgarian[bg]
В други страни те трябваше да преодолеят фанатични религиозни предразсъдъци и безмилостно преследване от жестоки диктатори.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kayutaan, sila nanginahanglan sa pagbuntog sa panatiko relihiyoso nga pagpihig ug sa mapintas nga paglutos sa malupigong mga diktador.
Czech[cs]
V jiných zemích museli překonávat fanatické náboženské předsudky a tvrdé pronásledování ze strany tyranských diktátorů.
Danish[da]
I andre lande måtte de overvinde fanatisk religiøs fordom og udstå tyranniske diktatorers nådeløse forfølgelse.
German[de]
In anderen Ländern mußten sie mit fanatischen religiösen Vorurteilen und grausamer Verfolgung durch tyrannische Diktatoren fertig werden.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, έπρεπε να υπερνικήσουν φανατική θρησκευτική προκατάληψη και αδίστακτο διωγμό από τυραννικούς δικτάτορες.
English[en]
In other lands, they had to overcome fanatical religious prejudice and ruthless persecution by tyrannical dictators.
Spanish[es]
En otros países tuvieron que vencer el prejuicio religioso de fanáticos y la cruel persecución de tiranos.
Finnish[fi]
Muissa maissa heidän oli kestettävä kiihkeää uskonnollista ennakkoluuloa ja tyrannimaisten diktaattorien julmaa vainoa.
French[fr]
Dans d’autres pays, ils eurent à surmonter des préjugés religieux tenaces et la persécution de dictateurs impitoyables.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga kadutaan, dapat nila landason ang relihioso nga pagkapanatiko kag mapintas nga paghingabot sang mapintas nga mga diktador.
Croatian[hr]
U drugim zemljama morali su izlaziti na kraj s fanatičnim religioznim predrasudama i s okrutnim progonstvom od strane tiranskih diktatora.
Hungarian[hu]
Más országokban fanatikus vallási előítéleten és a zsarnoki diktátorok könyörtelen üldözésén lettek úrrá.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri lain, mereka harus mengatasi prasangka agama yang fanatik dan penindasan yang kejam dari para diktator.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a daga, pinarmekda dagiti panatiko a relihiuso a panagil-ilem ken nadangkok a panangidadanes dagiti nakas-ang a diktador.
Italian[it]
In altri paesi dovettero superare il fanatico pregiudizio religioso e la spietata persecuzione di dittatori tirannici.
Japanese[ja]
他の国では,宗教的熱狂者からの偏見や,専制的独裁者たちによる残虐な迫害を乗り越えなければなりませんでした。
Korean[ko]
다른 나라들에서, 그들은 종교상의 광적인 편견과 전제적 독재자들의 무자비한 박해를 극복해야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny tany hafa, dia tsy maintsy nandresy ny fitsarana an-tendrony ara-pivavahana nirehitra sy fanenjehana tsy nisy antra avy tamin’ny mpitondra jadona, izy ireo.
Macedonian[mk]
Во другите земји морале да надминат фанатични религиозни предрасуди и безмилосно прогонство од тирански диктатори.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများတွင် အယူသီးသည့် ဘာသာရေးဘက်လိုက်မှုနှင့် တရားလက်လွတ် နိုင်လိုမင်းထက်အုပ်စိုးသော အာဏာရှင်များ၏ ရက်ရက်စက်စက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကို အောင်နိုင်ကျော်လွှားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I andre land måtte de overvinne religiøse fordommer hos fanatiske motstandere og tåle ubarmhjertig forfølgelse fra tyranniske diktatorers hånd.
Dutch[nl]
In andere landen moesten zij fanatiek religieus vooroordeel en meedogenloze vervolging van de zijde van tirannieke dictators overwinnen.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, izo zinafunikira kulaka kuderedwa kukhosi ndi otengeka ndi chipembedzo ndi chizunzo chankhanza chochitidwa ndi olamulira ankhanza otsendereza ufulu.
Papiamento[pap]
Den otro país, nan tabatin cu vence prehuicio religioso fanático i persecucion cruel di dictador tirano.
Polish[pl]
W innych krajach stawili czoło fanatycznym uprzedzeniom religijnym oraz okrutnym prześladowaniom ze strony bezwzględnych dyktatorów.
Portuguese[pt]
Em outros países, tiveram de vencer um fanático preconceito religioso e a implacável perseguição movida por ditadores tirânicos.
Romanian[ro]
În alte ţări ei au trebuit să facă faţă fanaticelor prejudecăţi religioase şi persecuţiilor barbare din partea unor dictatori tiranici.
Russian[ru]
В других странах им приходилось преодолевать фанатичное религиозное предубеждение и жестокое преследование диктаторов-тиранов.
Slovak[sk]
V ďalších krajinách museli prekonávať fanatické náboženské predsudky a kruté prenasledovanie tyranských diktátorov.
Slovenian[sl]
Drugod so morali premagati fanatične verske predsodke in kruto preganjanje tiranskih samodržcev.
Shona[sn]
Mudzimwe nyika, vaitofanira kukurira fungira mano yakaipa yorudzidziso nechitambudzo chokusaitira hanya chaiitwa navashushi vane utsinye.
Albanian[sq]
Në vende të tjera kapërcyen paragjykimin fanatik fetar dhe përndjekjen mizore nga diktatorë tiranë.
Serbian[sr]
U drugim zemljama morali su da izlaze nakraj s fanatičnim religioznim predrasudama i s okrutnim progonstvom od strane tiranskih diktatora.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, ba ne ba lokela ho hlōla leeme la bolumeli la batho ba feteletsang litaba le mahloriso a sehlōhō a bahatelli ba bompoli.
Swedish[sv]
I andra länder måste de övervinna fanatiska religiösa fördomar och hänsynslös förföljelse från tyranniska diktatorer.
Swahili[sw]
Katika mabara mengine, walipaswa kushinda chuki yenye kichaa ya kidini na mnyanyaso usio na huruma kupitia watawala wa mabavu wenye kudhulumu.
Tagalog[tl]
Sa ibang lupain, kinailangan nilang mapagtagumpayan ang panatikong pagtatangi sa relihiyon at malupit na pag-uusig mula sa mapang-aping mga diktador.
Tswana[tn]
Kwa mafatsheng a mangwe, ba ne ba tshwanelwa ke gore ba fenye go tlhaolwa ka ntlha ya bodumedi jwa bone go go maatla le pogiso e e makgwakgwa e e neng e dirwa ke babusaesi ba ba setlhogo.
Turkish[tr]
Başka ülkelerde fanatik dinsel önyargıların ve zalim diktatörlerin acımasız zulmünün üstesinden gelmek zorunda kaldılar.
Tatar[tt]
Башка илләрдә аларга төрле дини фанатикларның басымына һәм явыз диктаторларның каты эзәрлекләүләренә каршы торырга туры килгән.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau fenua, ua faaruru ratou i te mau mana‘o paetahi etaeta i te pae faaroo e te hamani-ino-raa a te tahi mau taata faatere ino mau.
Ukrainian[uk]
В інших країнах вони стикалися з упередженням релігійних фанатиків і їх жорстоко переслідували деспотичні диктатори.
Vietnamese[vi]
Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, kwafuneka boyise intiyo yempambano eyayibangelwa lunqulo nentshutshiso engenalusini eyayibangelwa ngoozwilakhe abaziingqwangangqwili.
Chinese[zh]
在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, kuye kwadingeka banqobe ubandlululo lwezenkolo lobuhlanya nokushushiswa ngonya omashiqela abayizidlova.