Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците също така могат от време на време да бъдат канени да обяснят пасаж от Писанията или да преподадат учение или принцип на родител, брат или сестра, приятел или съквартирант.
Czech[cs]
Může být také vhodné občas studenty vyzvat k tomu, aby vysvětlili určitou pasáž z písem nebo nauku či zásadu, aby učili rodiče, bratra či sestru, kamaráda nebo spolubydlícího.
Danish[da]
Det kan også være passende en gang i mellem at opfordre de studerende til at forklare nogle skriftsteder, eller undervise i en læresætning eller et princip til forælder, en bror eller søster, en ven eller en sambo..
German[de]
Es kann der Sache auch dienlich sein, wenn man die Schüler ab und an dazu auffordert, dem Vater, der Mutter, einem Bruder, einer Schwester, einem Freund oder Zimmergenossen eine Schriftstelle zu erklären oder demjenigen eine Lehre oder einen Grundsatz darzulegen.
English[en]
An occasional invitation for students to explain a passage of scripture or teach a doctrine or principle to a parent, a brother or sister, a friend, or a roommate may also be appropriate.
Spanish[es]
También puede ser apropiada una invitación ocasional a los alumnos para que expliquen un pasaje de las Escrituras, o enseñen una doctrina o un principio a uno de los padres, a un hermano, hermana, amigo o a un compañero.
Finnish[fi]
Saattaa myös olla sopivaa aika ajoin pyytää oppilaita selittämään jokin pyhien kirjoitusten kohta tai opettamaan jokin oppi tai periaate isälle tai äidille, veljelle tai sisarelle, ystävälle tai huonetoverille.
French[fr]
Il peut aussi être approprié d’inciter occasionnellement les élèves à expliquer un passage d’Écriture ou à enseigner un point de doctrine ou un principe à un parent, un frère ou une sœur, un ami ou un colocataire.
Hungarian[hu]
Szintén helyénvaló lehet esetenként arra kérni a tanulókat, hogy magyarázzanak el egy szentírásrészt, vagy tanítsanak egy tanról vagy tantételről egyik szülőjüknek, testvérüknek, barátjuknak vagy szobatársuknak.
Indonesian[id]
Ajakan secara berkala bagi siswa untuk menjelaskan suatu petikan tulisan suci atau mengajarkan sebuah ajaran atau asas kepada orang tua, kakak atau adik, teman, atau rekan sekamar juga dapat dirasa pantas.
Italian[it]
Può essere appropriato invitare occasionalmente gli studenti a spiegare un passo delle Scritture o insegnare una dottrina o un principio a un genitore, un fratello o una sorella, un amico o un compagno di stanza.
Japanese[ja]
親やきょうだい,友人,級友に聖句を説明するように,あるいは教義や原則を教えるように,時々生徒に勧めることも適切である。
Korean[ko]
때때로 학생들이 부모, 형제 자매, 친구 또는 룸메이트에게 경전 구절을 설명하거나, 교리나 원리를 가르쳐 보도록 권유하는 것도 좋다.
Lithuanian[lt]
Kartais galima paprašyti, kad mokiniai paaiškintų Raštų ištrauką arba mokytų doktrinos arba principo ką nors iš tėvų, brolių ar seserų, draugų arba kambario draugų.
Latvian[lv]
Piemērots mācīšanas veids varētu būt arī studentu nejauša uzaicināšana paskaidrot Svēto Rakstu pantu vai mācīt mācību vai principu kādam no vecākiem, brālim vai māsai, draugam vai istabas biedram.
Malagasy[mg]
Azo atao ihany koa ny manasa ny mpianatra indraindray mba hanazava andinin-tsoratra masina na mampianatra fotopampianarana na fitsipika iray amin’ny ray aman-dreny, na amin’ny rahalahy na anabavy, na namana iray, na olona miray trano amin’izy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагсдыг судрын хэсгээс эсвэл сургаал ба зарчмын талаар эцэг эх, ах эгч, дүү, найз нартаа тайлбарлахыг хүсэх нь үр дүнтэй байдаг.
Norwegian[nb]
En og annen oppfordring til elevene om å forklare et skriftsted, en læresetning eller et prinsipp for foreldre, en bror eller søster, en venn eller en romkamerat kan også være på sin plass.
Dutch[nl]
Het kan gepast zijn om de cursisten zo nu en dan uit te nodigen om een passage uit de Schriften, leerstelling of beginsel aan een ouder, broer, zus, vriend(in) of kennis uit te leggen.
Polish[pl]
Czasami można poprosić uczniów, aby wyjaśnili fragment z pisma świętego albo nauczali danej doktryny lub zasady jednego z rodziców, brata lub siostrę, przyjaciela czy współlokatora.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, pode-se sugerir que os alunos expliquem uma passagem das escrituras ou ensinem uma doutrina ou um princípio a um dos pais, a um irmão, amigo ou colega.
Romanian[ro]
O invitaţie ocazională adresată cursanţilor de a explica un fragment din scriptură sau de a preda o doctrină ori un principiu unui părinte, unui frate sau unei surori, unui prieten sau unui coleg de cameră poate fi, de asemenea, potrivită.
Russian[ru]
Также бывает полезно время от времени предлагать студентам объяснить родителям, брату или сестре, другу или соседу по комнате отрывок из Священных Писаний, учение или принцип.
Samoan[sm]
O se valaaulia mai lea taimi i lea taimi mo tamaiti aoga e faamalamalama atu se fuaitau o tusitusiga paia pe aoao atu se aoaoga faavae po o se mataupu faavae i se matua, se uso po o se tuafafine po o se tuagane, se uo, po o se tasi e potu faatasi e talafeagai foi.
Swedish[sv]
Att då och då uppmana eleverna att förklara ett avsnitt i skrifterna eller undervisa om en lärosats eller princip för en förälder, en bror eller syster, en vän, eller rumskamrat kan också vara lämpligt.
Swahili[sw]
Mwaliko wa mara kwa mara kwa ajili ya wanafunzi kueleza sehemu ya Maandiko au kufundisha mafundisho au kanuni kwa mzazi, kaka au dada, rafiki, au mwenzi wa chumba inaweza pia kuwa sahihi.
Tongan[to]
‘E fe‘unga foki ke fa‘a fakaafe‘i ‘a e fānau akó ke nau fakamatala‘i ha potufolofola pe ako‘i ha tokāteline pe tefito‘i mo‘oni ki he mātu‘á, pe ha tokoua, pe tuofefine pe tuonga‘ane, pe ha kaungāme‘a pe ha kaungā-loki.
Ukrainian[uk]
Час від часу також може буде доречним запрошувати студентів пояснити уривок з Писань або викласти вчення чи принцип одному з батьків, братові чи сестрі, другові або сусіду/сусідці по кімнаті.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, cũng có thể thích hợp để mời các học viên giải thích một đoạn thánh thư hoặc giảng dạy một giáo lý hay nguyên tắc cho một người cha hay mẹ, một người anh hay chị, một người bạn hoặc một người bạn ở chung phòng.