Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы ажәа «аԥсы», насгьы «аԥсқәа» рхы ишадырхәо анҭуҵаалак, уара иубоит дара еиҳарак ҵакыс ишрымоу 1) ауаа, 2) аԥстәқәа, иара убас 3) ауааи аԥстәқәеи рыԥсҭазаара.
Acoli[ach]
Neʹphesh ki psy·kheʹ nonge ma kato tyen 800 kulu i Ginacoya, dok nongo cung pi (1) dano, (2) lee, nyo (3) kwo pa dano nyo pa lee.
Adangme[ada]
Ke o kpá bɔ nɛ Baiblo ɔ ngɔ “klaa” aloo “klaahi” kɛ tsu ní ɔ si saminya a, o maa na kaa nɔ́ nɛ munyungu nɛ ɔ sisi tsɔɔ kɛkɛ ji (1) nimli, (2) lohwehi, aloo (3) nɔmlɔ wami loo lohwe wami.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens sien hoe “siel” of “siele” in die Bybel gebruik word, word dit duidelik dat hierdie woord basies verwys na (1) mense, (2) diere of (3) die lewe wat ’n mens of dier geniet.
Amharic[am]
“ነፍስ” ወይም “ነፍሳት” የሚለው ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበትን መንገድ ስትመረምር ይህ ቃል (1) ሰዎችን፣ (2) እንስሳትን ወይም (3) አንድ ሰው አሊያም እንስሳ ያለውን ሕይወት እንደሚያመለክት በሚገባ ትረዳለህ።
Arabic[ar]
وإذا تأملت في آيات الكتاب المقدس التي ترد فيها هذه الكلمة، يتبيّن لك انها تشير بصورة رئيسية الى (١) الشخص بعينه، (٢) الحيوانات، او (٣) حياة الانسان او حياة الحيوان.
Mapudungun[arn]
Femngechi üytungekey 1) pu che, 2) pu kulliñ, 3) tati mongen nieyelu tati pu che ka tati pu kulliñ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, néfesch ukat psykjé arunakax Biblianxa akham sañ muni: 1) jaqinaka, 2) animalanaka, jan ukax 3) jaqinakan, animalanakan jakäwipa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «can» və ya «canlar» sözünün necə işləndiyini araşdırdıqda, bu sözlər altında əsasən 1) insan, 2) heyvan, həmçinin 3) insan və heyvan həyatının nəzərdə tutulduğunu görəcəksiniz.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ndɛ mma nèphèsh nin ndɛ mma psukhê be o Biblu’n nun’n kpɛ 800 tra su kpɛkun ndɛ mma sɔ’m be bo’n, ɔ kwla yo (1) sran mun, annzɛ (2) nnɛn mun, annzɛ (3) nguan ng’ɔ o sran annzɛ nnɛn’m be nun’n.
Central Bikol[bcl]
Kun sisiyasaton nindo an paagi nin pagkagamit kan Biblia sa “kalag” o “mga kalag,” magigin risang-risa na an terminong ini sa pundamental nanonongod sa (1) mga tawo, (2) mga hayop, o (3) sa buhay mismo nin tawo o hayop.
Bemba[bem]
Nga mwabebeta bwino bwino ifyo ishiwi “umweo” nelyo “imyeo” lyabomfiwa mu Baibolo, kuti mwamona bwino bwino ukutila lilosha ku (1) abantu, (2) inama, nelyo (3) ubumi bwa muntu atemwa ubwa nama.
Bulgarian[bg]
Ако изследваме начина, по който думите „душа“ и „души“ се използват в Библията, става ясно, че се отнасят основно за: 1) хора, 2) животни и 3) живота на човека или животното.
Bislama[bi]
Taem yu skelem fasin blong Baebol blong yusum tok ya “sol,” bambae yu luksave klia nomo se tok ya i minim (1) ol man, (2) ol anamol, mo (3) laef we i stap long ol man no ol anamol.
Bangla[bn]
বাইবেলে নেফিশ বা সিখি শব্দগুলো যেভাবে ব্যবহৃত হয়েছে, তা যখন আপনি পরীক্ষা করে দেখবেন, তখন এটা স্পষ্ট হয়ে উঠবে যে, এই শব্দগুলো মূলত (১) লোকেদের, (২) জীবজন্তুর অথবা (৩) একজন ব্যক্তি বা কোনো জীবজন্তুর যে-জীবন রয়েছে, সেটাকে নির্দেশ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nèphèsh ba psukhê be ne Kalate Zambe été bebé biyoñe 800; be ne kôñelane be a bifia bi: (1) bôt, (2) betit, (3) ényiñe bôt nge ényiñe betit.
Catalan[ca]
Si analitzem com s’utilitzen en la Bíblia les paraules ànima o ànimes, és fàcil adonar-se que aquest terme bàsicament designa (1) les persones, (2) els animals, o (3) la vida d’una persona o d’un animal.
Cebuano[ceb]
Sa dihang imong susihon ang pagkagamit sa “kalag” o “mga kalag” diha sa Bibliya, madayag nga kining pulonga nagtumong sa (1) mga tawo, (2) mga hayop, o (3) ang kinabuhi nga nabatonan sa usa ka tawo o usa ka hayop.
Chuwabu[chw]
Ogapepesa mukalelo olabihedhiwe nzu ntti ‘muzimu’ obe ‘mizimu’mBibiliani, enowooneya wila nzu ntti makamaka ninaddana (1) attu, (2) dhinama, obe (3) egumi ena muttu obe enama.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou etidye fason ki sa mo “nanm” oubyen “bann nanm” i ganny servi dan Labib, i kler ki sa mo pe refer prensipalman avek (1) dimoun, (2) zannimo, oubyen (3) lavi en dimoun oubyen lavi en zannimo.
Czech[cs]
Když prozkoumáme způsob, jakým se v Písmu slovo „duše“ (ať v jednotném nebo v množném čísle) používá, bude zřejmé, že tento pojem se v zásadě vztahuje 1) na lidi, 2) na zvířata nebo 3) na život člověka či zvířete.
San Blas Kuna[cuk]
Néfesch naile geb psykjé nadibe sunmagnaded 1) dulemargine 2) ibmar durgangine 3) dulemar dula gudidiidgine geb ibmar durgan dula buggwadgi.
Chuvash[cv]
Библире «чун» тата «чунсем» текен сӑмахсемпе мӗнле усӑ курнине тӗпченӗ май ҫак сӑмахсем ытларах чухне 1) ҫынсене, 2) чӗрчунсене, ҫавӑн пекех 3) ҫынсен е чӗрчунсен пурнӑҫне пӗлтернине курӑн.
Welsh[cy]
Pan edrychwch yn fanwl ar y modd y mae’r Beibl yn defnyddio neʹphesh neu psu·cheʹ, mae’n dod yn amlwg fod y geiriau hyn, yn y bôn, yn cyfeirio at (1) pobl, (2) anifeiliaid, neu (3) y bywyd sydd gan ddyn neu anifail.
Danish[da]
Når man undersøger hvordan ordet „sjæl“ bruges i Bibelen, bliver det klart for én at grundordenes betydning er (1) mennesker, (2) dyr, (3) det liv som et menneske eller et dyr har.
Dehu[dhv]
Kola e la 800 lao hna cinyihane la neʹphesh me psy·kheʹ ngöne la Tusi Hmitrötr, nyimu pengöne aqane qaja; nge kola qaja pala hi la (1) itre atr, (2) itre öni, maine (3) mele ne la ketre atr maine ketre öni.
Jula[dyu]
“Niin” wala “niinw” kofɔra cogo min na Bibulu kɔnɔ, n’an b’o lajɛ, an b’a ye ka gwɛ ko u kɔrɔ jɔnjɔn ko: 1) mɔgɔ, 2) bɛgɛn, wala 3) mɔgɔ wala bɛgɛn ka ɲɛnamaya.
Ewe[ee]
Ne èlé ŋku ɖe alesi wozã nya “luʋɔ” alo “luʋɔwo” le Biblia me ŋu la, àkpɔe dze sii nyuie be nusi koŋ nya sia fiae nye (1) amewo, (2) lãwo, alo (3) agbe si ame alo lã aɖe le.
Efik[efi]
Ke ini afo odụn̄ọrede ese usụn̄ nte ẹdade “ukpọn̄” m̀mê “mme ukpọn̄” ẹtịn̄ ikọ ke Bible, ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ẹwak ndida ikọ emi ntịn̄ mban̄a (1) mme owo, (2) mme unam, m̀mê (3) uwem owo m̀mê unam.
Greek[el]
Όταν εξετάζετε τον τρόπο με τον οποίο η λέξη «ψυχή» ή «ψυχές» χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή, αντιλαμβάνεστε ότι αυτή η λέξη αναφέρεται βασικά (1) σε ανθρώπους, (2) σε ζώα ή (3) στη ζωή ενός ατόμου ή ζώου.
English[en]
When you examine the way “soul” or “souls” is used in the Bible, it becomes evident that this word basically refers to (1) people, (2) animals, or (3) the life that a person or an animal has.
Spanish[es]
¿Cómo se usan en la Biblia las palabras “alma” y “almas”? Se refieren básicamente a 1) las personas, 2) los animales o 3) la vida que tienen tanto las personas como los animales.
Estonian[et]
Kui uurida, kuidas sõnu nefeš ja psykhe Piiblis kasutatakse, ilmneb, et need tähendavad põhiliselt 1) inimesi, 2) loomi või 3) inimese või looma elu.
Basque[eu]
«Arima» edo «arimak» Biblian nola erabiltzen den aztertzean, argi eta garbi dago hitz honek honakoa esan nahi duela: 1) pertsona, 2) animaliak edo 3) pertsona batek edo animalia batek duen bizia.
Finnish[fi]
Kun tutkitaan tämän sanan käyttöä Raamatussa, käy selvästi ilmi, että se viittaa pohjimmiltaan 1) ihmisiin, 2) eläimiin tai 3) ihmisen tai eläimen elämään.
Fijian[fj]
Rau qai vakaibalebaletaki ga vakalevu ena (1) tamata, (2) manumanu, (3) bula ni tamata se manumanu.
Faroese[fo]
Kanna vit, hvussu orðið „sál“ verður brúkt í Bíbliuni, síggja vit týðiliga, at grundorðini merkja (1) fólk, (2) dýr, (3) tað lívið, sum eitt menniskja ella eitt dýr hevur.
French[fr]
Quand on examine la manière dont le terme “ âme ” (ou “ âmes ”) est utilisé dans la Bible, on constate qu’il désigne fondamentalement 1) des personnes, 2) des animaux ou 3) la vie d’une personne ou d’un animal.
Ga[gaa]
Kɛji opɛi bɔ ni atsɔɔ “susuma” loo “susumai” ashishi aha yɛ Biblia lɛ mli lɛ mli jogbaŋŋ lɛ, obaana yɛ faŋŋ mli akɛ wiemɔi nɛɛ kɔɔ (1) gbɔmɛi, (2) kooloi, loo (3) gbɔmɔ wala loo kooloo wala he titri.
Gilbertese[gil]
A okioki taeka aika neʹphesh ao psy·kheʹ n te Baibara n te mwaiti ae raka i aon 800 te tai, ao a kaineti nakoia (1) aomata, (2) maan, ke (3) maiun te aomata ke te man.
Galician[gl]
Cando estudamos o xeito en que se traducen, vemos que poden referirse a: 1) persoas, 2) animais, ou 3) a vida dunha persoa o dun animal.
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise “álma” la Bíbliape? Heʼise jepi: 1) yvyporakuéra, 2) mymbakuéra, térã 3) yvypóra ha mymbakuéra rekove.
Goan Konkani[gom]
Zoso (1) lok, (2) zonvaram (3) munxachem vo zonvarachem jivit.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin hiẹ gbadopọnna lehe hogbe lọ neʹphesh po psy·khe’ po yin yiyizan do to Biblu mẹ, e họnwun gblegede dọ hogbe ehelẹ dlẹnalọdo (1) gbẹtọ lẹ, (2) kanlin lẹ, kavi (3) ogbẹ̀ gbẹtọ kavi kanlin de tọn.
Ngäbere[gym]
¿Bibliabätä kukwe “ja nire” nieta ye dre gärätä? Ye abokän 1) ni kä tibienbätä, 2) jondron nire o 3) ja nire nikwe aune jondron nire kwe ye gärätä.
Hausa[ha]
Idan ka bincika yadda aka yi amfani da wannan kalmar “kurwa” a cikin Littafi Mai Tsarki, za ka ga cewa wannan kalmar ainihi tana nufin (1) mutane, (2) dabbobi, ko kuma (3) ran mutum ko na dabba.
Hebrew[he]
כאשר בוחנים את השימוש במונח ”נפש” במקרא מתברר שמילה זו היא ביסודו של דבר כינוי ל־(א) בני אדם, (ב) בעלי־חיים או (ג) החיים של אדם או חיה.
Hindi[hi]
इसलिए जब आप जाँच करेंगे कि शब्द “प्राण” का बाइबल में किस अर्थ में इस्तेमाल हुआ है, तो साफ देख सकेंगे कि यह ज़्यादातर (1) लोगों के लिए, (2) पशुओं के लिए, या फिर (3) इंसानों या पशुओं की जान के लिए इस्तेमाल हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kon tun-an mo kon paano gingamit sa Biblia ang “kalag” ukon “mga kalag,” maathag gid nga nagakahulugan ini sing (1) mga tawo, (2) mga sapat, ukon (3) kabuhi sang tawo ukon sapat.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua tib zoo kawm phau Vajlugkub, peb yuav pom tias 2 lo lus ntawd yog hais txog (1) tibneeg, (2) tsiaj txhu, thiab (3) txojsia uas tibneeg thiab tsiaj txhu muaj.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, inai hereva rua neʹphesh bona psy·kheʹ be nega 800 bamona ia hedinarai, bona unai hereva rua ese (1) taunimanima, (2) animal, eiava (3) tau eiava animal ta ena mauri idia herevalaia.
Croatian[hr]
Te se riječi u Bibliji pojavljuju više od 800 puta, a u osnovi se odnose na: (1) ljude, (2) životinje ili (3) život čovjeka ili životinje.
Haitian[ht]
Lè w egzamine fason yo itilize mo “nanm” nan nan Bib la, li vin klè, esansyèlman, mo sa a kapab deziyen 1) moun, 2) bèt, oswa 3) lavi yon moun genyen oswa lavi yon bèt genyen.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgálod, hogyan használják a Bibliában a „lélek” szót, világossá válik, hogy alapjában véve 1. emberekre, 2. állatokra vagy 3. egy ember, illetve egy állat életére utal.
Armenian[hy]
Երբ ուսումնասիրում ենք, թե որ դեպքերում է Աստվածաշնչում օգտագործվում «հոգի» բառը, ակնհայտ է դառնում, որ այն հիմնականում վերաբերում է՝ 1) մարդկանց, 2) կենդանիներին եւ 3) մարդու կամ կենդանու կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչին մէջ «հոգի» կամ «հոգիներ» բառերուն գործածութիւնը կը քննես, բացայայտ կը դառնայ թէ այս բառը հիմնականօրէն կ’ակնարկէ՝ 1) մարդոց, 2) անասուններու, կամ 3) մարդու կամ անասունի մը ունեցած կեանքին։
Ibanag[ibg]
Nu gigiammuammu nu anni talaga i ituttuddu na Biblia meyannung ta “kararua,” malippawamu nga i kaya na kagian yatun ay (1) totolay, (2) aya-ayam, onu (3) inango na tolay onu na ayam.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda memeriksa penggunaan kata ”jiwa” dalam Alkitab, jelas bahwa kata itu pada dasarnya memaksudkan (1) orang, (2) binatang, atau (3) kehidupan seseorang atau seekor binatang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nyochaa otú e si jiri “mkpụrụ obi” mee ihe n’ime Bible, ọ ga-edo gị anya na okwu a na-ezo aka n’ụzọ bụ́ isi (1) n’ebe ndị mmadụ nọ, (2) n’ebe ụmụ anụmanụ nọ, ma ọ bụ (3) n’ebe ndụ mmadụ ma ọ bụ nke anụmanụ dị.
Iloko[ilo]
No sukimatem ti pannakaaramat ti “kararua” wenno “dagiti kararua” iti Biblia, nabatad a ti tuktukoyen daytoy a sao ket (1) tattao, (2) animal, wenno (3) ti mismo a biag ti maysa a tao wenno animal.
Icelandic[is]
Þegar við skoðum hvernig orðið „sál“ er notað í Biblíunni kemur í ljós að það er aðallega notað um (1) menn, (2) dýr og (3) líf manna eða dýra.
Italian[it]
Esaminando cosa si intende per “anima” nella Bibbia, risulta evidente che questo termine indica (1) persone, (2) animali o (3) la vita di una persona o di un animale.
Japanese[ja]
聖書の中で「魂」という語がどのように用いられているかを調べると,この語が基本的に(1)人々,(2)動物,(3)人間や動物が持つ命を指していることが明らかになります。
Georgian[ka]
თუ დავუკვირდებით, როგორ არის ეს სიტყვები ბიბლიურ მუხლებში გამოყენებული, დავინახავთ, რომ ძირითადად მათში იგულისხმება 1) ადამიანები, 2) ცხოველები ან 3) ადამიანის ან ცხოველის სიცოცხლე.
Kabyle[kab]
M’ara nnadi a nẓer amek i gessexdam Wedlis Iqedsen ameslay- agi “taṛwiḥt” (neɣ “tiṛwiḥin”), a naf belli yeɛna 1) lɛibad, 2) lḥiwan, 3) tudert n lɛebd neɣ tudert n lḥiwan.
Kamba[kam]
Kwoou ndeto neʹphesh na psy·kheʹ itũmĩĩtwe Mbivilianĩ kwonany’a (1) andũ, (2) nyamũ, kana (3) thayũ wa mũndũ kana wa nyamũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li aatin «alma» wank oxibʼ xyaalal: 1) ebʼ li qas qiitzʼin, 2) ebʼ li xul, ut 3) xyuʼamebʼ li qas qiitzʼin ut xyuʼamebʼ li xul.
Kongo[kg]
Kana nge tadila mutindu bo kesadilaka ngogo “moyo” to “myoyo” na Biblia, nge tamona pwelele nde bo kesadilaka ngogo yai sambu na (1) bantu, (2) bambisi, to (3) luzingu yina muntu to mbisi kele ti yo.
Kikuyu[ki]
Ũngĩthuthuria ũrĩa kiugo neʹphesh kana psy·kheʹ ihũthĩrĩtwo thĩinĩ wa Bibilia-rĩ, nĩ ũkuona atĩ ciugo icio ciugĩte (1) Andũ, (2) nyamũ, kana (3) muoyo ũrĩa andũ kana nyamũ ikoragwo naguo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa konakona onghedi omo oitya “omwenyo” ile “eemwenyo” ya longifwa mOmbibeli, oto ka mona kutya otai ulike lela (1) kovanhu, (2) koinamwenyo ile (3) konghalamwenyo yomunhu ile yoshinamwenyo.
Kazakh[kk]
“Жан” немесе “жандар” сөзінің Киелі кітапта қалай қолданылатынын қарастыра келе, оның негізінен келесі мағыналарға нұсқайтыны көрінеді: 1) адамдар, 2) жануарлар, 3) адамның не жануардың өмірі.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u tanga mu Bibidia o kizuelu kiki “muenhu” mba “mienhu” kia mu londekesa (1) athu, (2) iama, mba (3) muenhu ua muthu, mba ua kiama.
Korean[ko]
성서에서 “영혼”과 “영혼들”이 사용된 방법을 살펴보면 이 단어가 기본적으로 (1) 사람, (2) 동물, (3) 사람이나 동물이 지닌 생명을 가리킨다는 것을 분명히 알 수 있다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamona byaingijishiwa kyambo kya “mweo” nangwa’mba “myeo” mu Baibolo, kyamweshiwatu patoka amba kino kyambo kilumbulula (1) bantu, (2) banyama, nangwa (3) bumi buji mu bantu ne mu banyama.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ ma tofa o Baabuiyo niŋ nyɛkɛndɛi a cho saalɔŋ maa, diomndo hoo “yoomoo” te koŋ te, “yoomulaŋ”, o sim le (1) Waŋchieeya, (2) Visiaa, (3) Yoomu waŋchieeya vɛlɛ a o visiaa nɔ wo.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်သမံသမိးကွၢ် လံာ်စီဆှံပူၤသူဝဲ “စိလ်” မ့တမ့ၢ် “စိလ်တဖၣ်” ဒီးပကထံၣ်ဘၣ်လၢ တၢ်ကတိၤအံၤအခီပညီ အခီၣ်ထံးန့ၣ် အဲၣ်ဒိးယၢၤဖျါဝဲ (၁) ပှၤကညီတဖၣ်, (၂)ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်, (၃) ပှၤကညီ မ့တမ့ၢ် ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ အသးသမူလၢမုာ်လၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Exodus 4:19; Genesis 2:7; 1:20; Hesekiyeli 18:4; Deuteronomium 24:6) Nsene o kona-kona monkedi ezi va di ruganesa nonkango edi nefesi ndi sike moBibeli, kumoneka nawa-nawa asi nonkango edi kutamba (1) vantu (2) yikorama ndi (3) eparu eli a kara nalyo muntu ndi sikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo otomene fimpa mpila isadilwanga e mvovo “moyo” yovo mioyo muna Nkand’a Nzambi, omona vo e mvovo wau (1) muntu yovo wantu, (2) bulu yovo (3) zingu kia muntu ye kia bulu uyikanga.
Kyrgyz[ky]
«Жан» деген сөздүн Ыйык Китепте кандай контекстте колдонулганын изилдеп көрсөң, анын 1) адамдарды, 2) жан-жаныбарларды, 3) адамдын же жан-жаныбарлардын өмүрүн билдирерин байкайсың.
Lamba[lam]
Ili mwasalala aya amashiwi aya “neʹphesh” na “psy·kheʹ” ifi apyungishiwe mu Baibolo, koti mwabona ati aya amashiwi alalosha ku (1) bantu, (2) inama, neli (3) umweo wa muntu neli uwa nama.
Lingala[ln]
Soki otali malamu ndenge liloba “molimo” to “milimo” esalelami na Biblia, okomona polele ete liloba yango elobelaka mpenzampenza (1) bato, (2) banyama, to (3) bomoi ya moto to ya nyama.
Lao[lo]
ຄໍາ ວ່າ ເນເຟຊ ແລະ ພະຊີເຄ ມີ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ກວ່າ 800 ເທື່ອ ແລະ ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ຄໍາ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ (1) ຜູ້ ຄົນ (2) ສັດ ຫຼື (3) ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ສັດ ໂຕ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Ir matome, kad „sielos“ sąvoka Šventajame Rašte taikoma 1) žmonėms, 2) gyvūnams, 3) žmogaus ar kokio padaro gyvybei.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubandaule muswelo wingidije Bible bino bishima “muya” ne “myuya,” ukamona amba bino bishima bifunkila divule pa (1) bantu, (2) banyema, ne (3) būmi budi na muntu nansha na nyema.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mukonkonone mudibu benza mudimu ne muaku “anyima” mu Bible, neumone patoke ne: utu umvuija pa tshibidilu (1) bantu, (2) nyama peshi (3) muoyo udi nawu muntu anyi nyama.
Luvale[lue]
Kachi nge naukekesa omu lizu “mwono” chipwe “myono” valizachisa muMbimbiliya, nauwana nge lizu kana lyatalisa (1) kuvatu, (2) kutunyama, chipwe (3) kukuyoya chize atwama nacho mutu chipwe kanyama.
Lunda[lun]
Neyi wukushinshika hanochu chazatishawu “wumi” hela “mawumi” muBayibolu, chikulumbuluka chiwahi nawu izwidi dahosha chikupu kutalisha kudi (1) antu, (2) atunyama, hela (3) wumi wukweti muntu hela kanyama.
Luo[luo]
Ka ing’iyo yo ma “chuny” kata “chunje” oti godo ei Muma, nenore ratiro ni wachno itiyogo ka iwuoyo kuom (1) dhano, (2) le, kata (3) ngima ma dhano, kata le ni godo.
Lushai[lus]
Chûng chu a bul berah (1) mihring (2) thil nung, leh (3) mihring leh thil nungte neih nunna hrim hrim sawi nâna hman a ni.
Latvian[lv]
Izpētot, kā oriģinālvalodu vārdi ar nozīmi ”dvēsele” ir lietoti Bībelē, kļūst skaidrs, ka tie var attiekties, pirmkārt, uz cilvēkiem, otrkārt, uz dzīvniekiem un, treškārt, uz cilvēka vai dzīvnieka dzīvību.
Mam[mam]
Aʼyeju yol néfeẍ ex psiké tkuʼx mas twitz 800 maj toj Tyol Dios, naqtzen tuʼnj, aʼye qeju yol lu in che yolen 1) kyiʼj qe xjal, 2) kyiʼj qe txkup ex 3) tiʼj kychwinqlal (kyanqʼibʼil) xjal ex txkup.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, jé chjota xoʼmile. Xi majaoni, jé cho̱ xoʼmile, kʼoa xi majanni, jé kjoabijnachon xi tjínle chjota kao cho̱ xoʼmile.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë tyäˈädë ayuk néfesch ets psykjé yëˈë yˈandijpy 1) jäˈäyëty, 2) jëyujk animal ets 3) jäˈäyë jyukyˈäjtën etsë jëyujk animal.
Motu[meu]
Baibul ai neʹphesh bona psy·kheʹ na nega 800 mai kahana e hedinarai, bona idia anidia korikori na (1) taunimanima, (2) animal, eiava (3) taunimanima ta eiava animal ta ena mauri.
Morisyen[mfe]
Kan ou guette bien fason ki servi “nâme” dan la Bible, li clair ki sa mot-la vedir (1) bann dimoune, (2) bann zanimo, ou-soit (3) la vie ki enn dimoune ou-soit enn zanimo ena.
Mískito[miq]
Baibil ra “solka”, bara “solka nani” wi taim, dia tanka wan wiaia want sa? Tanka ba sika: 1) upla nani ba, 2) daiwan nani ba, bara 3) upla bara daiwan nani rayaka ba.
Macedonian[mk]
Во Светото писмо, зборовите „душа“ или „души“ во основа се однесуваат на: 1) луѓе, 2) животни, или 3) животот на човекот или животното.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n ges gom-biis nins sẽn yaa nefɛs la psikɛ sẽn pukd to-to Biiblã pʋgẽ wã, yɩta vẽeneg tɩ gom-bi-kãensã gomda 1) neba, 2) rũmsi, la 3) ned bɩ rũng vɩɩm yelle.
Marathi[mr]
“प्राण,” “प्राणी” किंवा “जीव” या शब्दांचा बायबलमध्ये ज्याप्रकारे उपयोग करण्यात आला आहे त्याचे परीक्षण केल्यावर तुम्हाला स्पष्ट दिसून येईल, की हे शब्द मुळात (१) लोकांना, (२) पशूपक्ष्यांना किंवा (३) एखाद्या व्यक्तीच्या किंवा पशूपक्ष्यांच्या जीवनाला सूचित करतात.
Malay[ms]
Perkataan neʹphesh dan perkataan psy·kheʹ boleh dijumpai lebih daripada 800 kali dalam teks Bible yang asal, dan merujuk kepada (1) orang, (2) binatang, atau (3) nyawa seseorang atau seekor binatang.
Maltese[mt]
Meta teżamina l- mod kif il- kelma “ruħ” jew “erwieħ” tintuża fil- Bibbja, jidher ċar li din bażikament tirreferi għal (1) nies, (2) annimali, jew (3) il- ħajja li tgawdi persuna jew annimal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ kachi tu̱ʼun “alma” ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia? Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa 1) na̱ yiví, 2) kití 3) ña̱ tákuyó xíʼin ña̱ táku tí kití.
Burmese[my]
(၂) တိရစ္ဆာန် ဒါမှမဟုတ် (၃) လူပုဂ္ဂိုလ် ဒါမှမဟုတ် တိရစ္ဆာန်ရဲ့အသက်ကို ရည်ညွှန်းတယ်။
Norwegian[nb]
Når du undersøker den måten ordet «sjel» blir brukt på i Bibelen, ser du at det i bunn og grunn betyr (1) menneske, (2) dyr og (3) det liv et menneske eller et dyr har.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ni kitekiuiaj kej 1) tlakamej o maseualmej, 2) tlapialmej o 3) tonemilis o tlapialmej ininnemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moyekita ke nejin tajtolmej mokui keman ika motajtoua 1) taltikpakneminij, 2) tapialmej uan 3) nemilis tein kipiaj taltikpakneminij uan tapialmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki 1) tlaltikpaktlakamej, 2) yolkamej noso 3) yolilistli tlen kipiaj yolkamej uan tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Nxa ungahlola ukuthi ibala elithi “umphefumulo” kumbe elithi “imiphefumulo” lihunyutshwe njani eBhayibhilini, kuzakucacela ukuthi ibala leli litsho (1) abantu, (2) izinyamazana kumbe (3) ukuphila komuntu loba okwenyamazana.
Ndau[ndc]
Pamunopopora mashandisire o Bhaibheri ku gama ro kuti “mwiha”, munovona kuti zviri pambhene kuti gama iri rinonangira: (1) vandhu, (2) zvinyama, kana (3) upenyu hwo mundhu kana huno cinyama.
Nepali[ne]
बाइबलमा नेफेश र पुस्खे ८०० भन्दा धेरै चोटि प्रयोग भएको छ र यसले मूलतः (१) मानिस, (२) जनावर वा (३) व्यक्तिविशेष वा जनावरको जीवनलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Ngele owa konakona omukalo moka iitya nefesh nenge pyihe ya longithwa mOmbiimbeli, oto ka mona sha yela kutya iitya mbika yOshihebeli nOshigreka otayi ulike lela (1) kaantu, (2) kiinamwenyo nenge (3) kokukala nomwenyo kwomuntu nenge kwoshinamwenyo.
Lomwe[ngl]
Masu né·fesh ni psy·khé, mmikhalelo saya soohiyanahiyana annaphwanyeya Mpiipiliyani ikwaha soopwaha 800, nave anataphulela (1) achu, (2) axinama, naari (3) okumi wa muchu naari wa mwaaxinama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon yejuin tlajtoltin notekitiltiaj itech 1) tlaltikpakchanejkej, 2) yolkamej noso 3) inemilis tlaltikpakchane noso se yolki.
Dutch[nl]
Als u onderzoekt hoe het woord ziel (of zielen) in de bijbel gebruikt wordt, blijkt dat het hoofdzakelijk betrekking heeft op drie dingen: (1) mensen, (2) dieren of (3) het leven dat een persoon of een dier bezit.
South Ndebele[nr]
Newuhlola indlela ibizo “umphefumulo” namtjhana “imiphefumulo” eliberegiswa ngayo eBhayibhilini, kuyakhanya bona ibizweli ngokusisekelo liqalise (1) ebantwini, (2) eenlwaneni, (3) ekuphileni komuntu namtjhana kwesilwana.
Northern Sotho[nso]
Ge o hlahloba tsela yeo “moya [soul]” goba “meoya [di-soul]” e dirišwago ka Beibeleng, go ba molaleng gore lentšu le ge e le gabotse le šupa go (1) batho, (2) diphoofolo goba (3) bophelo bjoo motho goba phoofolo e bo thabelago.
Nyaneka[nyk]
Inkha utala nawa Mombimbiliya onondaka “ohande” ine “onohande”, monoñgonoka okuti mbupopia konthele (1) yovanthu, (2) yovinyama, (3) yomuenyo womunthu ine omuenyo wotyinyama.
Nzima[nzi]
Noko, saa ɛnea kɛzi bɛva neʹphesh nee psy·kheʹ bɛli gyima wɔ Baebolo ne anu la a, ɔda ali kɛ bɛgyi ɛkɛ ne bɛmaa (1) menli, (2) nane, anzɛɛ (3) ngoane mɔɔ wɔ sonla anzɛɛ nane nu la.
Oromo[om]
Jechoonni “lubbuu” ykn “lubboota” jedhaman Macaafa Qulqulluu keessatti akkamitti akka itti hojjetaman yeroo qortu, jechi kun (1) namoota, (2) bineensota, ykn (3) jireenya namni ykn bineensi tokko qabu akka argisiisu hubatta.
Ossetic[os]
Ацы дыууӕ дзырды Библийы ӕмбӕлынц 800 хаттӕй фылдӕр ӕмӕ амонынц: 1) адӕм, 2) цӕрӕгойтӕ ӕмӕ 3) куыд адӕймаджы цард, афтӕ цӕрӕгойты цард дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo di usa rä noya «alma» o «yä alma» nuˈmu̱ no̱ni 1) yä jäˈi, 2) yä zuˈue o 3) näˈä rä te pe̱ˈtsi tanto yä jäˈi ˈne yä zuˈue.
Pangasinan[pag]
No aralen mo no panon ya inusar ed Biblia so “kamarerwa” odino “saray kamarerwa,” manunan ontutukoy iratan ed (1) totoo, (2) ayayep, odino (3) bilay na too o ayep.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora bo analisá e manera ku né·fesh i psy·khé ta ser usá den Beibel, ta bira bisto ku e palabranan aki básikamente ta referí na (1) hende, (2) bestia òf (3) e bida ku un persona òf bestia tin.
Pijin[pis]
Taem iumi lukluk gud long wei wea Bible iusim disfala word “soul” or “olketa soul,” hem showaot klia hao word hia savve minim (1) pipol, (2) olketa animal, or (3) laef bilong man or animal.
Polish[pl]
Po przeanalizowaniu ich kontekstu widać wyraźnie, że w Piśmie Świętym zasadniczo odnoszą się 1) do człowieka, 2) do zwierzęcia i 3) do życia człowieka lub zwierzęcia.
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn tehk kanahieng ia duwen lepin lokaia pwukat ar kin kadoadoahk nan Paipel en lokaiahn Ipru oh lokaiahn Krihk, e pahn sansalda me lepin lokaia pwukat kin pidada (1) aramas, (2) mahn, de (3) mour me aramas emen de mahn emen kin ahneki.
Portuguese[pt]
Ao examinarmos como as palavras “alma” e “almas” são usadas na Bíblia, fica evidente que basicamente se referem a (1) pessoas, (2) animais ou (3) a vida de uma pessoa ou de um animal.
Quechua[qu]
Bibliachöqa “alma” y “almakuna” nerqa ¿imakunapaqtaq parlan? Këtaqa nin, 1) nunakunapaq, 2) animalkunapaq, 3) nunakunapa y animalkunapa kawëninkunapaqmi.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ¿jas kraj kubʼij psykjé xuqujeʼ néfesh? Ri e tzij kriqtaj 800 mul pa ri Biblia, wariʼ are kraj kubʼij 1) ri e winaq, 2) ri e chikop, o 3) ri ukʼaslemal jun winaq o jun chikop.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1) gentecunamanta parlangapaj, 2) animalcunamanta parlangapaj, 3) gentecunapaj causaimanta, animalcunapaj causaimanta parlangapaj.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq Bibliapi “alma” otaq “almakuna” nisqa palabrakunaqa? Bibliapa nisqanman hinaqa, almaqa: runakunam, animalkunam, chaynataq runakunapa hinaspa animalkunapa kawsayninmi.
Rundi[rn]
Ijambo neʹphesh be n’ijambo psy·kheʹ aboneka incuro zirenga 800 mu Vyanditswe, akaba ahanini yerekeza (1) ku bantu, (2) ku bikoko, canke (3) ku buzima bw’umuntu kibure bw’igikoko.
Ruund[rnd]
Anch washinshikin mutapu usadidilau “mupim” ap “mipim” mu Bibil, chimeken patok anch dizu dined disambidin kamu (1) antu, (2) annam, ap (3) mwom ukwetay muntu ap nnam.
Romanian[ro]
Analizând contextele biblice în care apare cuvântul „suflet”, la singular sau la plural, vei vedea că, în majoritatea cazurilor, el se referă la: 1) oameni, 2) animale şi 3) viaţa unei persoane sau a unui animal.
Rotuman[rtm]
Fäeag he ruạ ‘i neʹphesh ma psy·kheʹ räe a‘ 800 ‘e laloag ne Puk Ha‘a ma iriạ hün‘ȧk a‘ti‘ se (1) famori, (2) mạnmạnu, (3) mȧür ‘on famori ne mạnmạnu.
Russian[ru]
Исследовав, каким образом в Библии используются слова «душа» и «души», ты увидишь, что чаще всего они означают 1) людей, 2) животных, а также 3) жизнь людей или животных.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugenzuye ukuntu ijambo “ubugingo” rikoreshwa muri Bibiliya, usanga mu buryo bw’ibanze ryerekeza (1) ku bantu, (2) ku nyamaswa, cyangwa (3) ku buzima bw’umuntu cyangwa ubw’inyamaswa.
Sena[seh]
Munadinga imwe njira inaphatisira Bhibhlya mafala “moyo” peno “miyoyo,” pisaoneka pakweca kuti fala ineyi isaphatisirwa kwa (1) anthu, (2) pinyama, peno (3) umaso wa munthu peno cinyama.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mo bâ lege so a kiri peko ti atënë neʹphesh na psy·kheʹ na yâ ti Bible, a yeke polele so tënë ni aye ti sala kozoni kue tënë ti azo, use ni ti anyama, na ota ni ti fini so zo na nyama ayeke na ni.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, “lubbo” woyi “lubbuwa” yaano qaale horoonsiˈrino gara buuxittoro, kuni qaali (1) manna, (2) saada, woyi (3) mannu woyi saadate heeshsho yaa ikkinota huwatatto.
Slovak[sk]
Keď budete skúmať, ako je slovo „duša“ použité v Biblii, uvidíte, že toto slovo má tri významy. Vzťahuje sa (1) na ľudí, (2) na zvieratá a (3) na život človeka alebo zvieraťa.
Sakalava Malagasy[skg]
Mimpolimpoly im-800 mahery ty safà hoe nefesh noho psykè amy Soratsy Masy ao, le manondro 1) olo, 2) biby, 3) ain’olo na aim-biby safà reo.
Slovenian[sl]
Ob pregledovanju, kako se besedi »duša« in »duše« rabita v Svetem pismu, postane jasno, da se v glavnem nanašata na 1. ljudi, 2. živali ali pa 3. življenje človeka oziroma živali.
Samoan[sm]
E silia i le 800 taimi ua taʻua ai i le Tusi Paia le upu neʹphesh ma le psy·kheʹ e faasino atu i (1) tagata, (2) manu po o (3) ola o tagata po o manu.
Shona[sn]
Paunoongorora mashandisirwo anoitwa shoko rokuti “mweya” muBhaibheri, zvinova pachena kuti shoko iri rinonyanya kureva (1) vanhu, (2) mhuka, kana kuti (3) upenyu uhwo munhu kana kuti mhuka inahwo.
Songe[sop]
Neʹphesh na psy·kheʹ bi mu Bible misango pepi na 800, bwa kwisamba pabitale (1) bantu, (2) nyema, na (3) muwa wa muntu sunga wa nyema.
Albanian[sq]
Kur shqyrton mënyrën si përdoren në Bibël fjalët «shpirt» dhe «shpirtra», del qartë se kryesisht kanë të bëjnë me (1) njerëzit, (2) kafshët ose (3) jetën e njeriut a të kafshës.
Serbian[sr]
Ako istražimo kako se reč „duša“ koristi u Svetom pismu, videćemo da se tom rečju ukazuje na (1) ljude, (2) životinje i (3) život čoveka ili životinje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e ondrosuku a fasi fa a wortu „sili” gebroiki na ini Bijbel, dan yu sa si krin taki a wortu disi abi fu du moro furu nanga (1) libisma, (2) meti, noso (3) a libi di wan sma, noso wan meti abi.
Swati[ss]
Nawufundza ngeligama lelitsi “umphefumulo” nobe “imiphefumulo” eBhayibhelini, kuvele kucace kutsi leligama lisho (1) umuntfu, (2) silwane nobe (3) kuphila kwemuntfu nobe kwesilwane.
Southern Sotho[st]
Ha u hlahloba tsela eo moea “soul” kapa meea “souls” e sebelisitsoeng ka eona ka Bibeleng, hoa hlaka hore ha e le hantle lentsoe lena le bolela (1) batho, (2) liphoofolo, kapa (3) bophelo ba motho kapa ba phoofolo.
Swedish[sv]
När du undersöker hur ordet ”själ” används i Bibeln, kommer du att se att det huvudsakligen avser 1) människor, 2) djur och 3) det liv som en person eller ett djur har.
Swahili[sw]
Unapochunguza jinsi neno “nafsi” linavyotumiwa katika Biblia, utaona kwa wazi kwamba neno hilo humaanisha (1) watu, (2) wanyama, au (3) uhai wa mtu au mnyama.
Congo Swahili[swc]
Unapochunguza jinsi neno “nafsi” linavyotumiwa katika Biblia, utaona wazi kama neno hilo linamaanisha (1) watu, (2) wanyama, ao (3) uzima wa mutu ao wa nyama.
Tamil[ta]
“ஆத்துமா” அல்லது “ஆத்துமாக்கள்” என்ற வார்த்தை பைபிளில் எப்படியெல்லாம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் ஆராய்கையில், அந்த வார்த்தை பொதுவாக (1) ஆட்களை, (2)மிருகங்களை, அல்லது (3)ஓர் ஆளின் அல்லது ஒரு மிருகத்தின் உயிரை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியவரும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ejmuu náa Biblia ajngáa “alma” ga̱jma̱a̱ “almas” rá. Nandoo gáʼthi 1) xa̱bu̱, 2) xujkhúʼ o 3) vida rí guáʼdáá xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ vida rí guáʼdáá xujkhúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nefes no psiké mosu iha Bíblia dala 800 liu, no iha arti oioin hanesan (1) ema, (2) animál, no (3) ema nia moris ka animál nia moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mihoatse ty 800 ty iherekeregna ty rehake nefesh naho psykè agnate Soratse masigne ao sady manondro 1) ndaty, 2) biby, naho 3) fiay o ndaty ndra fiaim-biby.
Telugu[te]
ఈ పదాలు బైబిలులో ఉపయోగించబడిన విధానాన్ని మీరు పరిశీలించినప్పుడు అవి ప్రాథమికంగా (1) మనుష్యులను, (2) జంతువులను (3) ఒక మనిషి లేదా జంతువు ప్రాణాన్ని సూచిస్తున్నాయని స్పష్టమవుతుంది.
Tajik[tg]
Агар тарзи калимаҳои «ҷон» ё «ҷонҳо»-ро истифода кардани Китоби Муқаддасро таҳлил бикунем, аён мегардад, ки ин калима асосан ба маънои 1) одамон, 2) ҳайвонот, 3) ҳаёти одамон ё ҳайвонот меояд.
Thai[th]
เนเฟช และ พซีเค มี อยู่ ใน พระ คัมภีร์ มาก กว่า 800 ครั้ง และ โดย พื้น ฐาน แล้ว คํา นี้ หมาย ถึง (1) คน, (2) สัตว์, หรือ (3) ชีวิต ของ คน และ สัตว์.
Tigrinya[ti]
እታ “ነፍሲ” ወይ “ነፍሳት” እትብል ቃል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣትያትሉ ዘላ ኣገባብ ድሕሪ ምርኣይ፡ እዛ ቓል እዚኣ ብመሰረቱ (1) ንሰባት፡ (2) ንእንስሳታት፡ (3) ንህይወት ሰብ ወይ ንህይወት እንስሳ ኸም እተመልክት ንጹር ኪዀነልካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u time ken Bibilo vighe vighe ú nenge gbenda u i yar tom a asember ne yô, ú mase kaven wer a tile sha ityough ki (1) ior, man (2) ishôso shin (3) uma u or nan lu a mi shin ishôso i lu a mi la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «jan» we «janlar» diýen sözleriň manysyny bilseň, olaryň 1) adamlara, 2) haýwanlara we 3) adamlaryň ýa-da haýwanlaryň ýaşaýşyna degişlidigine göz ýetirersiň.
Tagalog[tl]
Kung susuriin mo ang pagkakagamit ng “kaluluwa” o “mga kaluluwa” sa Bibliya, maliwanag na ang salitang ito ay pangunahin nang tumutukoy sa (1) mga tao, (2) mga hayop, o (3) buhay ng mga tao o ng mga hayop.
Tetela[tll]
Naka wɛ nsɛdingola woho wakamba Bible la tshɛkɛta “anima,” kete wɛ ayɛna dia yɔ mendanaka la 1) anto, 2) nyama, la 3) lɔsɛnɔ l’onto kana la nyama.
Tswana[tn]
Fa o sekaseka go bona kafa lefoko “moya” kgotsa “meya” le dirisiwang ka gone mo Baebeleng, go bonala sentle gore lefoko leno tota le raya (1) batho, (2) diphologolo, kgotsa (3) botshelo jwa motho kgotsa jwa phologolo.
Tongan[to]
Ko e neʹphesh mo e psy·kheʹ ‘i hona ngaahi tu‘unga kehekehé, ‘oku ‘asi ‘o laka hake ia ‘i he tu‘o 800 ‘i he Tohi Tapú, pea ‘okú na ‘uhinga tefitó ki he (1) kakai, (2) fanga manu, pe (3) ko e mo‘ui ‘a ia ‘oku ma‘u ‘e ha tokotaha pe ko ha manu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “can” sözcüğünün nasıl kullanıldığını incelediğimizde, bu sözcükle temelde (1) insanlardan, (2) hayvanlardan veya (3) bir insanın ya da hayvanın yaşamından söz edildiğini anlarız.
Tsonga[ts]
Loko u kambisisa ndlela leyi rito “moya-xiviri” kumbe “mimoya-xiviri” ri tirhisiweke ha yona eBibeleni, swi va erivaleni leswaku ri vula (1) vanhu, (2) swiharhi, kumbe (3) vutomi bya munhu ni bya xiharhi.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u kambisisako a ndlela leyi a gezu “muhefemulo” kutani “mihefemulo” ma tirisiswako zona lomu ka Biblia, zi woneka laha kubaseni lezaku a gezu legi khwatsi-khwatsi gi wula (1) vanhu, (2) zihari, kutani (3) a wutomi ga vanhu hambu wutomi ga zihari.
Purepecha[tsz]
¿Néna úrakuarhisïni Bibliarhu, i uandakuecha “alma” ka “almecha”? Úrakuarhisïndiksï para tanimu ambe, 1) kʼuiripuecha, 2) animalicha ka 3) kʼuiripuecheri ka animalicheri tsípikua.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «җан» һәм «җаннар» дигән сүзләр ничек кулланыла икәнен карап чыксаң, син шуны күрерсең: бу сүз еш кына 1) кешеләрне, 2) хайваннарны, 3) тереклекнең, шул исәптән кеше гомерен аңлата.
Tooro[ttj]
Ne’phesh na Psy.kheʹ bizooka emirundi 800 mu byahandiikirwe, bimanyisa (1) abantu, (2) ebisoro, rundi (3) obwomezi bw’omuntu obwaba nabwo rundi obw’ekisoro.
Tuvalu[tvl]
Kafai e iloilo aka ne koe te auala e fakaaogā ei “te solu” io me ko “solu” i te Tusi Tapu, ka maina i ei koe me e fakasino atu fua te pati tenei ki (1) tino, (2) manu, io me ko (3) te ola o te tino mo te ola o te manu.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ sɛnea wɔde “ɔkra” anaa “akra” di dwuma wɔ Bible mu no yiye a, ɛda adi sɛ saa asɛmfua yi fa (1) nnipa, (2) mmoa, anaa (3) onipa nkwa anaa aboa nkwa ho titiriw.
Uighur[ug]
Мошу сөзниң асаслиғи 1) адәм, 2) һайванатлар яки 3) бир киши яки бир һайванниң һаятини көздә тутқанлиғини көрәләйсиз.
Ukrainian[uk]
Дослідивши, як слово «душа» використовується у Біблії, ви побачите, що це слово в основному стосується 1) людей, 2) тварин або 3) життя людини чи тварини.
Umbundu[umb]
Olondaka viaco vi lomboloka (1) omanu, (2) ovinyama, (3) omuenyo omunu locinyama va kuete.
Urdu[ur]
یہ الفاظ (۱) انسان، (۲) جانور یا (۳) زندگی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobdagi «jon» so‘zini tadqiq qilsangiz, uning qo‘llanilishi 1) odam, 2) hayvon yoki 3) odam va hayvon hayotini nazarda tutishini ko‘rasiz.
Venda[ve]
Musi ni tshi ṱolisisa nḓila ye maipfi “muya-tshivhili” kana “mimuya-tshivhili” a shumiswa ngayo Bivhilini, zwi a vhonala uri a ambela kha (1) vhathu, (2) zwipuka, kana (3) vhutshilo ha vhathu na zwipuka.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét cách mà từ neʹphesh và psy·kheʹ được dùng trong Kinh Thánh, bạn sẽ thấy từ này cơ bản nói về (1) người ta, (2) thú vật, hoặc (3) sự sống của người hay thú vật.
Wolaytta[wal]
“SHemppuwaa” woykko “shemppota” giya qaalata Geeshsha Maxaafay goˈettiyo ogiyaa neeni loytta pilgga xeelliyaaba gidikko, ha qaalaa geloy baasettidoy (1) asaa, (2) mehiyaanne doˈaa woykko (3) issi asa woy issi mehiyaa deˈuwaa malaatanaassa gidiyoogee qoncciyan beettees.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo usisahon an paggamit han Biblia ha “kalag” o “mga kalag,” matin-aw nga ini nga pulong nagtutudlok la ha (1) mga tawo, (2) mga hayop, o ha (3) kinabuhi han tawo o hayop.
Wallisian[wls]
Ka koutou vakavakaʼi te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo te kupu “nefesi” ʼi te Tohi-Tapu, ʼe ʼiloga lelei mai ko te kupu ʼaia ʼe faka ʼuhiga (1) ki te hahaʼi, (2) ki te ʼu manu, peʼe (3) ki te maʼuli ʼo te tagata peʼe ko te manu.
Xhosa[xh]
Xa uhlolisisa indlela elisetyenziswe ngayo igama elithi “umphefumlo” okanye “imiphefumlo” eBhayibhileni, kuyacaca ukuba ngokuyintloko eli gama libhekisela (1) ebantwini, (2) kwizilwanyana, okanye (3) kubomi bomntu okanye besilwanyana.
Mingrelian[xmf]
მუჭო რე თე სიტყვეფ ბიბლიას მოშინაფილინ თის ქიდვეკვირებუთ-და, ქობძირუნთ, ნამდა სიტყვა შურს იგულისხმებ 1) კათა, 2) ცხოველეფი, 3) კოჩიშ ვარდა ცხოველიშ სიცოცხლე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mandilatra 800 volan̈a aroe io amy Soratra Masin̈y, ke raha tiany volan̈iny amizio: 1) olo, 2) biby, ndreky 3) fahin̈anolo na fahin̈ana biby.
Yapese[yap]
Ga ra fal’eg i yaliy rogon nni tay e gal bugithin ney ko pi babyor nu Bible nni yoloy kakrom, mab tamilang ni be yip’ fan e (1) girdi’, (2) gamanman, ara (3) yafas ko girdi’ ara gamanman.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe àgbéyẹ̀wò bí Bíbélì ṣe lò “ọkàn,” wàá rí i pé ohun mẹ́ta pàtàkì tí ọ̀rọ̀ náà tọ́ka sí ni (1) èèyàn, (2) ẹranko, tàbí (3) ẹ̀mí tí èèyàn tàbí ẹranko ní.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, u kʼáat u yaʼal máakoʼob; u kaʼapʼéeleʼ, baʼalcheʼob yéetel u yóoxpʼeleʼ, u kuxtal le máakoʼob wa le baʼalcheʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé gadxé modo bitiixhicabe diidxaʼ néfesch ne psykjé lu xhono gayuaa biaje gucuá ni lu Biblia ne biquiiñecabe cani para guníʼcabe de 1) binni, 2) maniʼ o 3) guendanabani stiʼ binni ne stiʼ maniʼ.
Chinese[zh]
尼发希”和“普绪克”有不同的形态,在圣经原文一共出现了八百多次,基本上是指:(1)人,(2)动物,(3)人或动物的生命。
Zande[zne]
Rogo gu Ziazia Kekeapai rogodi ani apai rogoho ku rogo gi buku re, i asa agu afugo du ue re nga “mbisimo,” ono rogo kura apaparaha, i ki saha nga (1) boro, (2) nya, na (3) unga nga ga boro watadu unga nga ga nya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod raquiin la Biblia diitz «alma» né «almas»? Guiropca diitzreʼ rarexani de tzón mod 1) guirá buñ, 2) guirá nimal o 3) vida xtuny buñ né nimal.
Zulu[zu]
Lapho uhlola indlela okusetshenziswe ngayo igama elithi “umphefumulo” noma “imiphefumulo” eBhayibhelini, kuba sobala ukuthi leli gama ngokuyinhloko lisho (1) abantu, (2) izilwane, noma (3) ukuphila komuntu noma kwesilwane.