Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То включва по-специално процес на медиация, но също така и несъдебни процедури със съдебен характер, като например всички процедури пред съвети по потребителските жалби, арбитраж и помирителни процедури.
Czech[cs]
Týká se zejména postupů zprostředkování, ale také mimosoudních postupů rozhodčí povahy, jako například řízení před radou pro stížnosti spotřebitelů, rozhodčího a smírčího řízení.
Danish[da]
Det dækker navnlig mæglingsprocedurer, men også udenretslige procedurer, hvor sagen pådømmes, som f.eks. procedurer ved forbrugerklagenævn samt voldgifts- og forligsprocedurer.
German[de]
Erfasst werden insbesondere Mediationsverfahren; doch auch außergerichtliche Adjudikationsverfahren wie Verfahren vor Verbraucherbeschwerdestellen, Schlichtungs- oder Schiedsverfahren gehören mit dazu.
Greek[el]
Καλύπτει ειδικότερα τις διαδικασίες διαμεσολάβησης αλλά και τις μη δικαστικές διαδικασίες οιονεί δικαστικής φύσης, όπως είναι οι διαδικασίες ενώπιον συμβουλίων καταναλωτικών καταγγελιών και οι διαδικασίες διαιτησίας και συμβιβασμού.
English[en]
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Spanish[es]
Abarca en particular los procedimientos de mediación, pero también los procedimientos extrajudiciales que tienen una cierta naturaleza jurisdiccional, como los procedimientos ante las oficinas de reclamaciones de los consumidores, el arbitraje y los procedimientos de conciliación.
Estonian[et]
See hõlmab eelkõige vahendusmenetlusi, kuid ka kohtulikku laadi kohtuväliseid menetlusi, nagu menetlused tarbijate kaebuste läbivaatamise komisjonis, vahekohtud ja lepitusmenetlused.
Finnish[fi]
Se kattaa erityisesti sovittelumenettelyt mutta myös tuomioistuimen ulkopuolisen kolmannen osapuolen ratkaisuihin johtavat menettelyt, kuten kuluttajavalituslautakunnan menettelyt sekä sovittelu- ja välimiesmenettelyt.
French[fr]
Elle couvre en particulier les procédures de médiation, mais aussi les procédures quasi judiciaires telles que le recours à la conciliation, à l’arbitrage ou à un bureau des réclamations.
Hungarian[hu]
Különösen a közvetítési eljárásokkal foglalkozik, de az olyan peren kívüli bírósági jellegű eljárásokkal is, mint a fogyasztóvédelmi panaszbizottság vagy választottbíróság előtt folyó, illetve egyeztető eljárással történő vitarendezés.
Italian[it]
Essa riguarda in particolare le procedure di mediazione, ma anche le procedure extragiudiziali di natura arbitrale, ad esempio presso le commissioni per i reclami dei consumatori o le procedure di arbitrato e di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jis apima tarpininkavimo procedūras ir neteismines procedūras, kai priimamas sprendimas, pvz., vartotojų skundų nagrinėjimą taryboje, arbitražą ir taikinimo procedūras.
Latvian[lv]
Tas īpaši attiecas uz mediācijas procedūrām, bet arī uz tādām ārpustiesas strīdu risināšanas procedūrām, ko piemēro patērētāju sūdzību padomes, šķīrējtiesa un samierinātāji.
Maltese[mt]
Din tkopri b'mod partikolari l-proċeduri ta' medjazzjoni iżda wkoll proċeduri extra-ġudizzjarji ta' natura aġġudikatorja, bħall-proċeduri quddiem il-bordijiet tal-ilmenti għall-konsumaturi u l-proċeduri ta' arbitraġġ u konċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Het bestrijkt in het bijzonder mediationprocedures, maar ook niet-rechterlijke procedures van scheidsrechterlijke aard, zoals procedures voor commissies voor consumentenklachten, arbitrage- en bemiddelingsprocedures.
Polish[pl]
Obejmuje on w szczególności procedury mediacyjne, ale także pozasądowe procedury, w wyniku których zapada odgórne orzeczenie dotyczące rozstrzygnięcia sporu, takie jak procedury przed komisjami skargowymi, arbitraż i procedury pojednawcze.
Portuguese[pt]
Abrange, em particular, os procedimentos de mediação, mas também outros processos de natureza quasi-judicial, como as comissões de gestão de queixas, a arbitragem e a conciliação.
Romanian[ro]
Aceasta acoperă, în special, procedurile de mediere, dar și procedurile extrajudiciare de natură cvasijudiciară, precum procedurile înaintate comisiei pentru reclamațiile consumatorilor, procedurile de arbitraj și de conciliere.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa najmä na sprostredkovateľské postupy, ale aj na mimosúdne konania rozhodcovského charakteru, ako sú konania pred radami pre vybavovanie sťažností spotrebiteľov, arbitráž a postupy zmierenia.
Slovenian[sl]
Zajema zlasti postopke mediacije in tudi nesodne postopke sodne narave, kot so postopki pred odbori za pritožbe potrošnikov, arbitraža in poravnalni postopki.
Swedish[sv]
Förslaget omfattar i synnerhet medlingsförfaranden, men även utomrättsliga förfaranden av dömande art, såsom förfaranden inför reklamationsnämnder, skiljeförfaranden och förlikningsförfaranden.