Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i saerlige tilfaelde , hvor en sukkereksport kan finde sted under praeferencevilkaar , er det hensigtsmaessigt at tillade en speciel licitation , hvor der allerede ved bekendtgoerelsen er fastsat er saerligt maksimumsbeloeb for restitutionen , og aabnet mulighed for indgivelse af tilbud uden frist ;
German[de]
Für besondere Fälle, in denen eine Zuckerausfuhr im Rahmen von Vorzugsbedingungen erfolgen kann, ist es angebracht, eine spezielle Ausschreibung zu ermöglichen, für die ein besonderer Hoechstbetrag der Erstattung bereits bei der Bekanntmachung und eine unbefristete Möglichkeit der Einreichung von Angeboten vorgesehen werden.
Greek[el]
ότι, σε ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες εξαγωγή ζάχαρης δύναται να πραγματοποιείται με προτιμησιακούς όρους, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται ειδικός διαγωνισμός, ο οποίος προβλέπει, από τη δημοσίευσή του, ένα ειδικό μέγιστο ποσό της επιστροφής και τη δυνατότητα υποβολής προσφορών χωρίς χρονικό περιορισμό-
English[en]
Whereas, in individual cases where sugar may be exported on preferential terms, provision should be made for a special invitation to tender which specifies a special maximum amount for the refund and imposes no time limit for the submission of tenders;
Spanish[es]
Considerando que es oportuno , en casos especiales en que se pueda llevar a cabo una exportacion de azucar en condiciones preferenciales , permitir una licitacion especial que prevea , desde su publicacion , un importe maximo especial de la restitucion y la posibilidad de presentar ofertas por tiempo indefinido ;
Finnish[fi]
sellaisissa erityistapauksissa, joissa sokerin vienti voi tapahtua etuuskohtelun alaisin edellytyksin, olisi sallittava erityinen tarjouskilpailu, jossa tuen enimmäismäärä vahvistetaan jo kilpailun julistamisvaiheessa tietyn suuruiseksi ja taataan mahdollisuus tarjousten tekemiseen ilman määräaikaa,
French[fr]
considérant qu'il est opportun, dans des cas particuliers où une exportation de sucre peut avoir lieu à des conditions préférentielles, de permettre une adjudication spéciale qui prévoit, dès sa publication, un montant maximum particulier de la restitution et la possibilité de présenter des offres sans limitation de délai;
Italian[it]
considerando che in casi particolari, quando cioé un'esportazione di zucchero può essere effettuata a condizioni preferenziali, è opportuno indire un'aggiudicazione speciale per la quale sia previsto già al momento della pubblicazione un importo massimo particolare della restituzione, oltre alla possibilità di presentare offerte senza limiti di tempo;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor bijzondere gevallen waarin uitvoer van suiker kan plaatsvinden tegen preferentiële voorwaarden , het dienstig kan zijn een speciale openbare inschrijving mogelijk te maken waarbij reeds in de bekendmaking een bijzonder maximumbedrag van de restitutie wordt vastgesteld en waarbij niet in de tijd beperkte aanbiedingen kunnen worden ingediend ;
Portuguese[pt]
Considerando que é oportuno, em casos especiais em que uma exportação de açúcar possa ocorrer em condições preferenciais, permitir um concurso especial que preveja, desde a sua publicação, um montante máximo especial para a restituição e a possibilidade de apresentação de propostas sem limite de prazo;
Swedish[sv]
För de fall då socker kan exporteras under förmånsvillkor bör bestämmelser fastställas för en särskild anbudsinfordran som anger maximibelopp för bidraget och inte innehåller någon tidsbegränsning för inlämnande av anbud.