Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٨: ٤-٩، ١٧) والامر الاضافي الوحيد الذي يُذكر عن فنوئيل هو ان الملك يربعام الاول بناها ثانية او على الاقل «حصنها». — ١ مل ١٢:٢٥.
Cebuano[ceb]
(Huk 8: 4-9, 17) Wala na hisgoti pag-usab ang Penuel hangtod nga kini “gitukod” pag-usab o kaha gipalig-on ni Haring Jeroboam I. —1Ha 12:25.
Czech[cs]
(Sd 8:4–9, 17) Další zmínka o Penuelu je až ve zprávě o tom, že král Jeroboam I. toto město znovu postavil, nebo přinejmenším opevnil. (1Kr 12:25)
Danish[da]
(Dom 8:4-9, 17) Penuel omtales først igen da der siges at kong Jeroboam I „byggede“ eller i hvert fald befæstede den igen. — 1Kg 12:25.
German[de]
Von Penuel ist erst wieder die Rede, als König Jerobeam I. es nochmals „baute“ oder zumindest befestigte (1Kö 12:25).
Greek[el]
(Κρ 8:4-9, 17) Δεν αναφέρεται τίποτα άλλο για τη Φανουήλ, ώσπου ο Βασιλιάς Ιεροβοάμ Α ́ την «έχτισε» ξανά ή τουλάχιστον την οχύρωσε.—1Βα 12:25.
English[en]
(Jg 8:4-9, 17) Nothing more is mentioned of Penuel until King Jeroboam I “built” it again, or at least fortified it. —1Ki 12:25.
Spanish[es]
(Jue 8:4-9, 17.) No se hace ninguna alusión más a Penuel hasta que el rey Jeroboán I la “edificó” de nuevo, o al menos la fortificó. (1Re 12:25.)
Finnish[fi]
Seuraavan kerran Penuel mainitaan vasta, kun kerrotaan, että kuningas Jerobeam I ”rakensi” sen uudelleen tai ainakin linnoitti sen (1Ku 12:25).
French[fr]
Il n’est plus rien dit au sujet de Penouël jusqu’à ce que le roi Yarobam Ier la ‘ bâtisse ’ de nouveau, ou du moins la fortifie. — 1R 12:25.
Hungarian[hu]
Ezt követően Pénuelről nem esik szó egészen I. Jeroboám király idejéig, aki újból „kiépítette”, vagy legalábbis megerősítette a várost (1Ki 12:25).
Indonesian[id]
(Hak 8:4-9, 17) Penuel tidak disebut-sebut lagi hingga saat Raja Yeroboam I ”membangun” kembali kota itu, atau setidaknya membentenginya.—1Raj 12:25.
Iloko[ilo]
(Uk 8:4-9, 17) Awanen ti nadakamat pay maipapan iti Penuel agingga idi ‘binangon’ manen dayta ni Ari Jeroboam I, wenno sinarikedkedanna laeng dayta. —1Ar 12:25.
Italian[it]
(Gdc 8:4-9, 17) Non si sa altro di Penuel se non che Geroboamo I la “edificò” di nuovo, o come minimo la fortificò. — 1Re 12:25.
Japanese[ja]
裁 8:4‐9,17)ペヌエルについては,王ヤラベアム1世がそれを「建て」直す,あるいは少なくとも防備を施すまでは,それ以上何も述べられていません。 ―王一 12:25。
Korean[ko]
(판 8:4-9, 17) 브누엘에 대해서는 그 밖에 아무런 언급이 없다가 여로보암 왕 1세 때에 이르러 그가 이곳을 다시 “건축”하였다는 내용이 나온다. 그는 적어도 이곳을 요새화하였던 것 같다.—왕첫 12:25.
Malagasy[mg]
(Mpts 8:4-9, 17) Tsy misy firesahana momba an’i Penoela intsony, raha tsy tamin’ny andro nanjakan’i Jeroboama I, izay “nanorina” azy io indray, na nanamafy azy, fara faharatsiny.—1Mp 12:25.
Norwegian[nb]
(Dom 8: 4–9, 17) Penuel blir ikke nevnt igjen før det fortelles at kong Jeroboam I «bygde», eller iallfall befestet, byen igjen. – 1Kg 12: 25.
Dutch[nl]
Over Pnuël wordt verder niets vermeld totdat koning Jerobeam I de stad opnieuw „bouwde”, of haar op zijn minst versterkte. — 1Kon 12:25.
Portuguese[pt]
(Jz 8:4-9, 17) Não se menciona mais nada de Penuel até que o Rei Jeroboão I a “construiu” de novo, ou pelo menos a fortificou. — 1Rs 12:25.
Romanian[ro]
Nu se mai face nicio mențiune cu privire la Penuel până la domnia regelui Ieroboam I, care „a construit“ din nou orașul sau, cel puțin, l-a fortificat (1Re 12:25).
Russian[ru]
Помимо этого Пенуэл упоминается только в сообщении о царе Иеровоаме I, который укрепил или даже отстроил город (1Цр 12:25).
Albanian[sq]
(Gjy 8:4-9, 17) Penueli nuk përmendet më deri në kohën kur mbreti Jeroboami I e «fortifikoi» ose ndoshta e rindërtoi. —1Mb 12:25.
Swedish[sv]
(Dom 8:4–9, 17) Penuel nämns inte igen förrän det berättas att kung Jerobeam I ”byggde” (eller åtminstone befäste) staden igen. (1Ku 12:25)
Tagalog[tl]
(Huk 8:4-9, 17) Wala nang binanggit pa tungkol sa Penuel hanggang noong ‘itayo’ itong muli, o patibayin, ni Haring Jeroboam I. —1Ha 12:25.