Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولعل السلوك الأفضل الآن هو أن نتقبل استمرار أسعار السلع الأساسية على تقلبها، وأن نعمل على تهيئة السبل اللازمة للحد من التأثيرات الاقتصادية السلبية ـ على سبيل المثال، الأدوات المالية التي تسمح بالتحوط ضد شروط التبادل التجاري.
Czech[cs]
Pravděpodobně nejlepší je akceptovat, že komoditní ceny budou kolísat a vytvořit způsoby jak omezit negativní ekonomické důsledky – například finanční instrumenty, které umožní zajišťování směnných relací.
German[de]
Wahrscheinlich ist es am besten, die Preisschwankungen der landwirtschaftlichen Erzeugnisse als gegeben zu akzeptieren, und Wege zu finden, die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen in Grenzen zu halten – beispielsweise durch Finanzinstrumente, die die Handelsbedingungen ausgleichen.
English[en]
It is probably best to accept that commodity prices will be volatile, and to create ways to limit the adverse economic effects – for example, financial instruments that allow hedging of the terms of trade.
Spanish[es]
Probablemente sea mejor aceptar que los precios de las materias primas serán volátiles y crear formas de limitar los efectos económicos adversos – por ejemplo, instrumentos financieros que permitan cubrir los términos de intercambio.
French[fr]
Il vaut probablement mieux accepter la volatilité des produits agricole et en limiter les effets pernicieux, par exemple en créant des instruments financiers qui permettraient de réguler les échanges commerciaux.
Italian[it]
Forse sarebbe meglio accettare che i prezzi delle materie prime fluttuino e creare soluzioni in grado di contrastare effetti economici negativi, come ad esempio l’uso di strumenti finanziari atti a fornire copertura agli scambi commerciali.
Russian[ru]
Возможно, лучше признать, что цены на товары будут меняться, и создать пути для уменьшения негативного экономического эффекта, например финансовые инструменты, которые позволят осуществлять хеджирование условий внешней торговли.