Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jesus se rol as ’n Koninkryksverkondiger laat vrae ontstaan soos: Wat het Jesus op die aarde ondervind?
Amharic[am]
3 ኢየሱስ፣ የአምላክ መንግሥት አዋጅ ነጋሪ ሆኖ የተጫወተው ሚና እንደሚከተሉት ያሉት ጥያቄዎች እንዲነሱ ያደርጋል:- ኢየሱስ በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅት ምን አጋጥሞት ነበር?
Arabic[ar]
٣ عِنْدَمَا نَتَحَدَّثُ عَنْ دَوْرِ يَسُوعَ كَمُنَادٍ بِٱلْمَلَكُوتِ، قَدْ تَخْطُرُ عَلَى بَالِنَا أَسْئِلَةٌ مِثْلُ: أَيَّةُ ٱخْتِبَارَاتٍ مَرَّ بِهَا يَسُوعُ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟
Azerbaijani[az]
3 İsanın Padşahlığın təbliğçisi kimi fəaliyyət göstərməsi bizdə növbəti sualları doğurur: İsa yer üzündə xidmət edərkən nələrlə qarşılaşmışdı?
Central Bikol[bcl]
3 An papel ni Jesus bilang parabalangibog kan Kahadean nagbabangon nin mga hapot na siring kaini: Ano an naeksperyensiahan ni Jesus digdi sa daga?
Bemba[bem]
3 Nga twatontonkanya pa fyo Yesu abombele umulimo wa kubila imbila nsuma ya Bufumu, limbi kuti twayipusha ukuti: Finshi Yesu apitilemo ilyo alebomba umulimo wa kushimikila pano calo?
Bislama[bi]
3 Wok blong Jisas blong talemaot Kingdom i mekem yumi tingbaot sam kwestin: ? Laef blong Jisas i olsem wanem taem hem i stap long wol? ?
Cebuano[ceb]
3 Tungod sa papel ni Jesus ingong magmamantala sa Gingharian, makapangutana tingali kita: Unsay nasinatian ni Jesus dinhi sa yuta?
Hakha Chin[cnh]
3 Pennak thawng ṭha chimtu Jesuh kong he aa tlaiin a tanglei biahalnak hna hi a chuak: Jesuh nih vawlei cung phung a chim lioah zeidah a ton?
Seselwa Creole French[crs]
3 Rol ki Zezi ti zwe konman en proklanmater Rwayonm i kapab soulev bann kestyon parey: Ki Zezi ti eksperyanse pandan son minister lo later?
Danish[da]
3 Jesu opgave som forkynder af Guds rige rejser spørgsmål som: Hvad erfarede Jesus på jorden?
German[de]
3 Man könnte sich jetzt fragen: Was erlebte Jesus als Königreichsverkündiger hier auf der Erde eigentlich alles?
Dehu[dhv]
3 Ngöne laka hnei Iesu hna hane cainöjëne fe la Baselaia, kola amejëne ngöne la itre mekune së la itre hnyinge celë hna hape: Nemene la itre jol hnei Iesu hna qëmeke kow e celë fen?
Ewe[ee]
3 Dɔ siwo Yesu wɔ abe Fiaɖuƒegbeƒãɖela ene la fɔ nyabiase siawo ɖe te: Nu kawo mee Yesu to esime wònɔ anyigba dzi?
Efik[efi]
3 Sia Jesus edide anditan̄a Obio Ubọn̄, emi edemede mme utọ mbụme nte: N̄kpọ eketie didie ye Jesus ke isọn̄?
Greek[el]
3 Ο ρόλος του Ιησού ως διαγγελέα της Βασιλείας εγείρει ερωτήματα όπως τα εξής: Τι βίωσε ο Ιησούς στη γη καθώς επιτελούσε τη διακονία του;
English[en]
3 Jesus’ role as a Kingdom proclaimer raises such questions as these: What did Jesus experience on earth?
Spanish[es]
3 Al analizar la labor evangelizadora de Jesús, surgen las siguientes preguntas: ¿A qué circunstancias se enfrentó él en la Tierra?
Estonian[et]
3 Jeesuse roll kuningriigikuulutajana tõstatab järgmised küsimused: mida Jeesus maa peal olles koges?
Persian[fa]
۳ با نظر به نقش عیسی به عنوان یک موعظهگر ملکوت سؤالاتی چنین مطرح میشود: عیسی طی خدمت زمینیاش چه چیزهایی را تجربه کرد؟
Finnish[fi]
3 Jeesuksen osa Valtakunnan julistajana herättää seuraavia kysymyksiä: Mitä Jeesus koki maan päällä?
French[fr]
3 Que Jésus ait été un proclamateur du Royaume nous amène à nous poser certaines questions : quelles difficultés a- t- il rencontrées sur la terre ?
Ga[gaa]
3 Wɔbaanyɛ wɔbi saji yɛ nitsumɔ ni Yesu tsu akɛ Maŋtsɛyeli jajelɔ lɛ he akɛ: Mɛni Yesu tsu yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
3 A rio titiraki aika aron aikai ni kaineti ma mwiokoan Iesu ae te tia uarongorongoa te Tautaeka n Uea: Tera are e rinanona Iesu ni menana i aon te aba?
Guarani[gn]
3 Ñahesaʼỹijóvo mbaʼéichapa Jesús oporomboʼevaʼekue ikatu ñaporandu: Mbaʼe mbaʼépa ohasa oĩrõ guare ko Yvy ape ári?
Gujarati[gu]
૩ ઈસુના પ્રચાર કામનો વિચાર કરતા આવા સવાલો ઊભા થાય છે: ઈસુને કેવા કેવા અનુભવો થયા?
Gun[guw]
3 Azọngban Jesu tọn taidi lilatọ Ahọluduta lọ tọn fọ́n kanbiọ delẹ dote taidi: Numimọ tẹwẹ Jesu tindo to aigba ji?
Hausa[ha]
3 Abin da Yesu ya yi a matsayin mai wa’azin Mulki ya ta da tambayoyi kamar haka: Menene Yesu ya fuskanta a duniya?
Hebrew[he]
3 תפקידו של ישוע כמכריז המלכות מעלה שאלות שונות כגון: מה חווה ישוע על הארץ?
Hiligaynon[hil]
3 Bangod nagbantala si Jesus sang Ginharian, mahimo mamangkot kita: Ano ang naeksperiensiahan ni Jesus sang nagministeryo sia sa duta?
Hiri Motu[ho]
3 Iesu be Basileia ia harorolaia dainai, inai henanadai idia vara: Iesu be tanobada dekenai dahaka ia davaria?
Croatian[hr]
3 Kad razmišljamo o Isusovom objavljivanju dobre vijesti o Kraljevstvu, vjerojatno se pitamo: Što je Isus doživio na Zemlji?
Haitian[ht]
3 Wòl Jezi te jwe antanke pwoklamatè Wayòm nan soulve kèk kesyon tankou : Ki eksperyans Jezi te fè sou tè a nan ministè l ?
Hungarian[hu]
3 Jézus Királyság-hirdetőként betöltött szerepe a következő kérdéseket veti fel: Mi mindent tapasztalt Jézus a földi szolgálata során?
Armenian[hy]
3 Հիսուսը Թագավորության քարոզիչ էր, ուստի հարցեր են առաջանում.
Indonesian[id]
3 Peranan Yesus sebagai pemberita Kerajaan menimbulkan pertanyaan seperti: Apa yang Yesus alami di bumi?
Igbo[ig]
3 Ọrụ Jizọs dị ka onye nkwusa Alaeze na-akpalite ajụjụ ndị a: Olee ihe ndị Jizọs zutere mgbe ọ na-eje ozi ya n’elu ala?
Iloko[ilo]
3 Mainaig iti akem ni Jesus kas manangiwaragawag iti Pagarian, mabalin a maisaludsodtayo: Ania ti napasaran ni Jesus bayat ti ministeriona ditoy daga?
Icelandic[is]
3 Það hlutverk Jesú að boða fagnaðarerindið um ríkið vekur ýmsar spurningar, til dæmis: Hvaða aðstæðum kynntist Jesús hér á jörð?
Isoko[iso]
3 Odibọgba Jesu o rẹ sae lẹliẹ omai nọ enọ wọhọ: Eme Jesu ọ nyaku evaọ etoke odibọgba riẹ?
Italian[it]
3 Il modo in cui Gesù assolse il suo compito di proclamare il Regno fa sorgere domande come queste: Quali situazioni affrontò Gesù mentre era sulla terra?
Georgian[ka]
3 როდესაც ვეცნობით იესოს მსახურებას, კითხვები გვებადება.
Kongo[kg]
3 Mutindu Yezu kuvandaka nsamuni ya Kimfumu kebasisa bangyufula bonso yai: Inki mambu yandi kutanaka na yo na ntoto?
Kazakh[kk]
3 Иса Патшалықтың жариялаушысы болғандықтан, біз келесі сұрақтарды қарастырғымыз келеді: Иса жердегі қызметі кезінде қандай жайттарды бастан кешті?
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusip Guutip naalagaaffianik oqaluussissutiginnittutut suliassaa soorlu ima apererusulersitsivoq: Jiisusi nunarsuarmi sunik misigisaqarpa?
Khmer[km]
៣ តួ នាទី របស់ ព្រះ យេស៊ូ ក្នុង ការ ប្រកាស សារ ស្ដី អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នាំ ឲ្យ មាន សំណួរ ថា ពេល នៅ ផែនដី តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន ជួប ប្រទះ កាលៈទេសៈ បែប ណា ខ្លះ?
Kannada[kn]
3 ರಾಜ್ಯಘೋಷಕನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಪಾತ್ರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ: ಯೇಸುವಿಗೆ ತನ್ನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅನುಭವವಾಯಿತು?
Kaonde[kqn]
3 Mwingilo wa kwa Yesu wa kutaya mbila ya Bufumu wakonsha kuleta mepuzho nabiji a kuba’mba: Bintu ka Yesu byo apichilemo kimye kya mwingilo wanji panopantanda?
San Salvador Kongo[kwy]
3 E salu kia Yesu nze nteleki a Kintinu kivaikisanga yuvu nze yayi: O Yesu nkia mambu kawanana mau ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
3 Ыйсанын Падышалыктын жарчысы катары аткарган кызматы төмөндөгүдөй суроолорду туудурат: Ыйса жерде жүргөндө эмнелерди башынан кечирген?
Ganda[lg]
3 Omulimu Yesu gwe yakola ng’omulangirizi w’Obwakabaka gutuleetera okwebuuza ebibuuzo nga bino: Biki Yesu bye yayitamu ng’ali ku nsi?
Lingala[ln]
3 Mokumba ya Yesu lokola mosakoli ya Bokonzi ezali kobimisa mituna lokola oyo: Makambo nini Yesu akutanaki na yango awa na mabelé?
Lozi[loz]
3 Musebezi wa na ezize Jesu wa ku shaela Mubuso u zusa lipuzo ze cwale ka ze: Jesu na ipumani mwa miinelo ye cwañi fa lifasi?
Lithuanian[lt]
3 Apmąstant Jėzaus, Karalystės skelbėjo, vaidmenį, kyla keletas klausimų.
Luba-Katanga[lu]
3 Mwingilo wa Yesu bu musapudi wa Bulopwe ulengeja bipangujo pamo bwa bino: Yesu wēmwenine ngikadilo’ka pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
3 Mudimu uvua nawu Yezu wa kuyisha Bukalenge bua Nzambi udi ujula nkonko bu mudi: Mmalu kayi avua Yezu mupete pavuaye pa buloba?
Luvale[lue]
3 Mulimo wakuvilika Wangana uze azachile Yesu weji kutulingisa tuhulise vihula vyakufwana nge: Vyuma muka amwene Yesu hakwambulula mujimbu hano hamavu?
Lunda[lun]
3 Mudimu waYesu wakushimwina Wanta watwileñelaña kwihula malwihu akwila nawu: Yumanyi yamweniyi Yesu mumudimu windi wakushimwina?
Luo[luo]
3 Migawo ma Yesu ni godo kaka jayal wach Pinyruoth miyo wapenjore penjogi: Ang’o ma notimore ne Yesu kane otiyo tije mar lendo?
Lushai[lus]
3 Lalram puang chhuaktu anga Isua chanvo neih chuan hêng zawhnate hi a tichhuak a ni: Leiah Isua’n eng thil nge a tawn?
Latvian[lv]
3 Ņemot vērā, ka Jēzus bija Dieva Valstības sludinātājs, mēs varam pārdomāt vairākus jautājumus, piemēram: ko Jēzus pieredzēja savā kalpošanā?
Marshallese[mh]
3 Jerbal eo an Jesus einwõt juõn ri keañ kin Ailiñ eo ej bõkmantak kajitõk kein: Ta eo Jesus ear iione ion lal?
Malayalam[ml]
3 യേശുവിനെ ഒരു സുവാർത്താഘോഷകൻ എന്നു പരാമർശിക്കുമ്പോൾ പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ പ്രസക്തമാണ്: ഭൂമിയിലെ ശുശ്രൂഷക്കാലത്ത് അവൻ ഏതൊക്കെ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി?
Mòoré[mos]
3 A Zezi sẽn yaa Rĩungã koe- moondã yĩng kɩtame tɩ d tõe n sok d mens woto: A vɩɩmã yɩɩ wãn to tẽngã zugu?
Marathi[mr]
३ राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचारक या नात्याने येशूविषयी पुढील काही प्रश्न मनात येतात: येशूला या पृथ्वीवर कशाप्रकारचे अनुभव आले?
Maltese[mt]
3 L- irwol taʼ Ġesù bħala proklamatur tas- Saltna jqajjem ċerti mistoqsijiet, bħal dawn li ġejjin: Ġesù minn xiex għadda meta kien fuq l- art?
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောသူ ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ အောက်ပါမေးခွန်းများ ပေါ်ပေါက်လာသည်– ယေရှု မြေကြီးပေါ် အမှုဆောင်စဉ် အဘယ်အရာတွေ့ကြုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
3 Jesu rolle som en forkynner av Riket kan få oss til å stille slike spørsmål som: Hva opplevde Jesus da han var på jorden?
Nepali[ne]
३ राज्य उद्घोषकको रूपमा येशूको भूमिकाले यस्ता प्रश्नहरू खडा गर्छ: येशूले पृथ्वीमा आफ्नो सेवकाईको दौडान के अनुभव गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
3 Okutala konghandangala oyo Jesus a dana e li omuudifi wOuhamba, otashi dulika tu lipule kutya: Jesus okwa li a shakeneka eenghalo da tya ngahelipi eshi a li kombada yedu?
Niuean[niu]
3 Ko e matagahua ha Iesu ko e tagata fakapuloa he Kautu ne fakalagā mai ai e tau hūhū tuga anei: Ko e heigoa ne tupu ki a Iesu he lalolagi?
Dutch[nl]
3 Jezus’ rol als Koninkrijksverkondiger roept vragen op als: Wat heeft Jezus op aarde meegemaakt?
Northern Sotho[nso]
3 Tema e kgathwago ke Jesu bjalo ka mogoeledi wa Mmušo e rotoša dipotšišo tše bjalo ka tše: Jesu o ile a lebeletšana le eng mo lefaseng?
Nyanja[ny]
3 Ntchito ya Yesu yolalikira za Ufumu imabweretsa mafunso monga akuti: Kodi Yesu anakumana ndi zotani padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
3 Otyilinga tya Jesus tyokuivisa Ouhamba wa Huku, tyikatula omapulo ngaa: Oityi tyapitile na Jesus etyi ali pano pohi?
Oromo[om]
3 Shoora Yesus labsituu Mootummichaa ta’uudhaan qabu ilaalchisee gaaffiiwwan armaan gaditti argaman ka’uu danda’u: Yesus lafarratti maaltu isa mudate?
Ossetic[os]
3 Йесо Чырысти Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар кӕй хъусын кодта, уый фӕдыл ӕвзӕры ахӕм фарстытӕ: цӕуыл сӕмбӕлд Йесо, зӕххыл куы лӕггад кодта, уӕд?
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਸੰਬੰਧੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆ ਕੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
3 Say betang nen Jesus bilang manangiyabawag na Panarian so mamapawala na saray tepet a singa saraya: Anto so naeksperiensya nen Jesus diad dalin?
Papiamento[pap]
3 Hesus su papel komo proklamadó di Reino ta lanta preguntanan manera esakinan: Kiko Hesus a eksperensiá ora e tabata riba tera?
Pijin[pis]
3 Waka wea Jesus duim for preach abaotem Kingdom savve mekem iumi garem olketa kwestin olsem: Wanem nao kasem Jesus taem hem stap long earth?
Polish[pl]
3 W związku z powierzonym Jezusowi zadaniem głoszenia o Królestwie nasuwają się pytania: Czego doświadczył, pełniąc służbę na ziemi?
Pohnpeian[pon]
3 Sapwellimen Sises pwukoa nin duwen sounkalohki Wehio men kin kihda soangen peidek duwehte met akan: Dahme Sises kin lelohng ni e wie ketiket sampah?
Portuguese[pt]
3 O papel de Jesus como proclamador do Reino levanta perguntas como estas: Que mudanças Jesus enfrentou na Terra ao realizar seu ministério?
Quechua[qu]
3 Evangeliomanta Jesús yachachisqanta qhawarispa, kay tapuykuna rikhurin: ¿Imayna runaswantaq Jesús Jallpʼapi tinkurqa?
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jesuspa imayna predicasqanmanta estudiaspanchikmi tapukunchik: ¿Ima sasachakuykunapitaq tarikurqa kay Pachapi kachkaspan?
Rundi[rn]
3 Uruhara Yezu yaranguye ari umwamamaji w’Ubwami rutuma twibaza ibibazo mwene ibi: Ni ibiki vyashikiye Yezu ngaha kw’isi?
Ruund[rnd]
3 Mudimu wa Yesu mudi katwambil wa Want ulangwishin yipul mudi yiney: Chom ik chamushikena Yesu padingay pa divu?
Romanian[ro]
3 Când reflectăm la rolul lui Isus de vestitor al Regatului, ne vin în minte următoarele întrebări: Prin ce situaţii a trecut Isus în timp ce-şi înfăptuia serviciul pământesc?
Russian[ru]
3 С чем столкнулся Иисус на земле как возвещатель Царства?
Kinyarwanda[rw]
3 Inshingano ya Yesu yo gutangaza Ubwami, ituma twibaza ibibazo bikurikira: ni ibiki Yesu yahuye na byo mu murimo we igihe yari ku isi?
Sango[sg]
3 Kusala so Jésus asara tongana mbeni wafango tënë ti Royaume asara si mara ti ahundango tënë so alondo: Ye wa asi na Jésus na ngoi so lo yeke sara kusala ti lo na sese ge?
Slovak[sk]
3 Keďže Ježiš slúžil na zemi ako hlásateľ Kráľovstva, môžeme si položiť tieto otázky: Čo zažil na zemi?
Slovenian[sl]
3 Glede na to, da je bil Jezus oznanjevalec Božjega kraljestva, se nam postavljajo vprašanja, kot so: Kaj je doživljal na zemlji?
Shona[sn]
3 Basa raJesu somuzivisi woUmambo rinoita kuti pave nemibvunzo yakadai seiyi: Jesu akasangana nei paaiva pasi pano?
Albanian[sq]
3 Për rolin e Jezuit si lajmëtar i Mbretërisë ngrihen pyetje të tilla, si: Çfarë përjetoi Jezui në tokë?
Serbian[sr]
3 Dok razmišljamo o Isusu kao o objavitelju Kraljevstva, postavljaju se neka pitanja.
Sranan Tongo[srn]
3 A wroko di Yesus ben du leki Kownukondre preikiman e meki den aksi disi opo kon: San Yesus ondrofeni di a ben de na grontapu?
Southern Sotho[st]
3 Seo Jesu a se entseng ha e le ’moleli se hlahisa lipotso tse kang tsena: Jesu o ile a hlaheloa ke lintho life lefatšeng?
Swedish[sv]
3 Jesu uppgift som en förkunnare av Guds kungarike väcker några frågor: Vad fick Jesus vara med om på jorden?
Swahili[sw]
3 Daraka la Yesu akiwa mhubiri wa Ufalme linatokeza maswali kama haya: Yesu alipatwa na mambo gani duniani?
Congo Swahili[swc]
3 Daraka la Yesu akiwa mhubiri wa Ufalme linatokeza maswali kama haya: Yesu alipatwa na mambo gani duniani?
Tamil[ta]
3 இயேசு, ராஜ்ய பிரசங்கிப்பாளராக இருந்ததால் பின்வரும் கேள்விகள் எழும்புகின்றன: இயேசு பூமியில் ஊழியம் செய்தபோது எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைகளைச் சந்தித்தார்?
Telugu[te]
3 రాజ్య ప్రచారకునిగా యేసు పోషించిన పాత్ర మన మదిలోకి ఈ విధమైన ప్రశ్నలను తీసుకొస్తుంది: యేసు భూమిపై ఎలాంటి పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నాడు?
Thai[th]
3 บทบาท ของ พระ เยซู ใน ฐานะ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ทํา ให้ เกิด คํา ถาม บาง ข้อ เช่น พระ เยซู ทรง ประสบ กับ อะไร บ้าง บน แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
3 እቲ የሱስ ከም ኣዋጂ መንግስቲ ኣምላኽ መጠን ዘለዎ ግደ: ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት የበግስ:- የሱስ ኣብ ምድሪ እንታይ ተመክሮ እዩ ኣሕሊፉ፧
Tiv[tiv]
3 Tom u Yesu er sha u pasen loho u Tartor la na yô se fatyô u pinen ser: Yesu yange tagher a nyi ken tom na u pasen kwagh laa?
Turkmen[tk]
3 Isa Patyşalygyň wagyzçysy hökmünde ýer ýüzünde gulluk edende nämeleri başdan geçirdi?
Tagalog[tl]
3 May ilang tanong na bumabangon hinggil sa papel ni Jesus bilang tagapaghayag ng Kaharian: Ano ang naranasan ni Jesus dito sa lupa?
Tetela[tll]
3 Ɔkɛndɛ waki Yeso w’opandjudi wa Diolelo monyiyaka ambola wele oko anɛ: Awui akɔna wakahomana la Yeso la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
3 Se Jesu a se dirileng fa a ne a rera ka Bogosi se dira gore re botse dipotso tse di jaaka tseno: Ke eng se se neng sa diragalela Jesu fa a ne a le mo lefatsheng?
Tongan[to]
3 Ko e ngafa ‘o Sīsū ko ha tokotaha fanongonongo ‘o e Pule‘angá ‘oku langa‘i hake ai ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ení: Ko e hā na‘e hokosia ‘e Sīsū ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Imulimo wa Jesu kali sikwaambilizya Bwami utupa kubuzya mibuzyo mbuli yeeyi yakuti: Nzinzi zyakamucitikila Jesu anyika?
Tok Pisin[tpi]
3 Jisas em man bilong autim tok bilong Kingdom na yumi laik save: Wanem samting i painim Jisas taim em i mekim wok bilong em hia long graun?
Turkish[tr]
3 İsa’nın Krallık hakkındaki iyi haberi duyurma görevini düşününce aklımıza şu sorular gelir: İsa yeryüzündeki hizmeti sırasında neler yaptı?
Tsonga[ts]
3 Ntirho wa Yesu wo va muhuweleri wa Mfumo wu tlakusa swivutiso leswi nge: Xana Yesu u langutane na yini emisaveni?
Tatar[tt]
3 Гайсә Патшалык вәгазьчесе буларак җирдә нәрсә кичергән?
Tumbuka[tum]
3 Mulimo wa Yesu wa kupharazga Ufumu ukwambiska mafumbo nga ni agha: Ni vici ivyo vikacitikira Yesu pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
3 A te tulaga o Iesu e pelā me se tino talai o te Malo e ‵sae aka ei a fesili e uke penei: Ne a mea ne fe‵paki mo Iesu i tena galuega i te lalolagi?
Twi[tw]
3 Yesu adwuma a ɔyɛe sɛ Ahenni dawurubɔfo no ma nsɛmmisa a ɛte sɛɛ ba yɛn adwenem: Dɛn na Yesu hyiae wɔ asase so wɔ ne som adwuma no mu?
Tahitian[ty]
3 E faatupu mai te tiaraa o Iesu ei taata poro i te Basileia i te mau uiraa mai teie: Eaha ta Iesu i ite i to ’na taviniraa i te fenua?
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal ta jchanbetik skʼoplal li yabtel Jesús ta yalel lekil aʼyeje, xuʼ xi ta jakʼtike: ¿Kʼusitik laj yil ta xkuxlejal liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
3 Коли ми думаємо про Ісуса як вісника Царства, то виникають такі запитання: що зазнав Ісус на землі?
Umbundu[umb]
3 Ocikele ca Yesu coku kala ukundi Wusoma, ci tu vetiya oku pula ndoco: Nye Yesu a linga eci a kala palo posi?
Urdu[ur]
۳ یسوع مسیح نے بادشاہی کی منادی کرنے میں جو اہم کردار ادا کِیا اُس سے ہمارے ذہنوں میں مختلف سوال اُٹھتے ہیں: زمین پر اپنی خدمتگزاری کے دوران یسوع کو کن حالات کا سامنا کرنا پڑا؟
Venda[ve]
3 Mushumo wa Yesu sa muhuweleli wa Muvhuso u ita uri ri vhudzise mbudziso dzi ngaho: Yesu o tshenzhela mini musi e kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
3 Khi nghĩ đến vai trò của Chúa Giê-su với tư cách là người rao giảng về Nước Trời, chúng ta có những thắc mắc như: Chúa Giê-su trải nghiệm điều gì khi thi hành thánh chức?
Waray (Philippines)[war]
3 Tungod ha bahin ni Jesus sugad nga parasamwak han Ginhadian, mahimo kita magpakiana: Ano an naeksperyensyahan ni Jesus dinhi ha tuna?
Wallisian[wls]
3 Ko te gāue ʼa Sesu ʼi tona ʼuhiga kaugā fai fakamafola ʼo te Puleʼaga, ʼe malaga ai te ʼu fehuʼi ʼaenī: Ko te ʼu ʼaluʼaga fea neʼe felāveʼi mo Sesu ʼi te kele?
Xhosa[xh]
3 Indima kaYesu ekuvakaliseni uBukumkani iphakamisa le mibuzo: Ziziphi izinto awahlangabezana nazo uYesu xa wayeshumayela emhlabeni?
Yapese[yap]
3 Maruwel rok Jesus ni nge wereg murung’agen fare Gil’ilungun e k’aring boch e deer ni: Mange i mada’nag Jesus u nap’an ni i machib u fayleng?
Yoruba[yo]
3 Níwọ̀n bí Jésù ti jẹ́ oníwàásù Ìjọba Ọlọ́run tó ta yọ, ẹ jẹ́ ká gbé àwọn ìbéèrè yìí yẹ̀ wò: Kí lojú Jésù rí lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé?
Yucateco[yua]
3 Ken k-xakʼalt bix úuchik u kaʼansaj Jesuseʼ, ku beetik k-tuklik lelaʼ: ¿Baʼaxoʼob tu sen aktáantaj way Luʼumeʼ?
Zande[zne]
3 Ga Yesu sunge nibatakipande Kindo nakusa gu sanahe nga: Giniapai Yesu agbiatiko nani rogo gako sunge tungusapai auru kpotosende ane?
Zulu[zu]
3 Indima kaJesu njengommemezeli woMbuso iphakamisa imibuzo enjengale: UJesu wabhekana nani emhlabeni?