Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Seit geraumer Zeit schon wissen wir, dass afrikanische Männer und Frauen in kleinen Booten an unseren Küsten landen und dass dort die Leichen vieler Flüchtlinge angespült werden, die während ihres dramatischen Abenteuers der stürmischen See zum Opfer fielen.
English[en]
Throughout this time we have been witnessing the rafts unloading African men and women on our coasts, and many bodies have been washed up there, having been swallowed up by the sea during their dramatic adventure.
Spanish[es]
En todo este tiempo hemos visto las pateras descargando africanos y africanas hasta nuestras costas, a las que también han llegado numerosos cadáveres que se tragó la mar en tan dramática aventura.
Finnish[fi]
Koko tämän ajan olemme nähneet lauttojen tuovan afrikkalaisia miehiä ja naisia rannikollemme, ja sinne on ajautunut useita ruumiita, jotka meri on nielaissut heidän traagisen seikkailunsa aikana.
French[fr]
Pendant tout ce temps, nous avons vu des radeaux décharger des hommes et des femmes d’Afrique sur nos côtes, où ont également été rejetés de nombreux cadavres, engloutis par la mer pendant cette dramatique aventure.
Swedish[sv]
Vi har sedan länge sett hur afrikanska män och kvinnor lastats ur flottar vid våra kuster och kroppar sköljts upp sedan havet slukat människor på deras dramatiska färd.