Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen beweer die tempel dat “’n gedenkdiens ’n godsdienstige daad is om bedroefde troeteldiereienaars van hulle smart te probeer genees en om die siel van diere te troos”, sonder om daaruit wins te maak.
Amharic[am]
በአንጻሩ ቤተ መቅደሱ “የቀብር ሥነ ሥርዓቱ ሐዘን የደረሰባቸው የቤት እንስሳት ባለቤቶች ሐዘናቸውን እንዲቋቋሙና የእንስሳቱ ነፍስ እንዲጽናና ለማስቻል የሚደረግ ሃይማኖታዊ ድርጊት” እንጂ ዓላማው ትርፍ ማግኘት እንዳልሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يؤكد المعبد ان «المأتم هو من الخدمات الدينية التي تهدف الى تعزية اصحاب هذه الحيوانات المتفجعين وإراحة نفوس الحيوانات»، ولا يُقصد منها الربح التجاري.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang templo nag-ingon nga ang “serbisyo sa patay maoy usa ka relihiyosong buhat, nga nagtumong sa pag-alim sa kasubo sa magul-anong mga tag-iya sa binuhing mga hayop ug sa paghupay sa kalag sa mga mananap,” nga wala mag-isip sa pagpanapi.
Czech[cs]
Zástupci chrámu naopak prohlašují, že „pohřební obřad je náboženský úkon, jehož cílem je zmírnit žal truchlících chovatelů a poskytnout útěchu duši zesnulého zvířete“, a to bez zištných úmyslů.
Danish[da]
Men en repræsentant for templet hævder at „en mindehøjtidelighed er en religiøs handling der har til formål at trøste de sørgende kæledyrsejere og berolige dyrenes sjæle“ — uden tanke på fortjeneste.
Greek[el]
Ο ναός, από την άλλη μεριά, ισχυρίζεται ότι «η επικήδεια τελετή είναι θρησκευτική πράξη, η οποία στοχεύει στην καταπράυνση της λύπης που νιώθουν οι θλιμμένοι ιδιοκτήτες κατοικιδίων και στην ανακούφιση της ψυχής των ζώων», χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English[en]
The temple, on the other hand, claims that “a memorial service is a religious act, which aims to heal the sorrows of bereaved pet owners and to console the soul of animals,” without a view to profits.
Spanish[es]
Por su parte, el templo argumenta que “un funeral es un acto religioso [sin fines de lucro], cuyo objetivo es sanar las penas de los quebrantados dueños y serenar el alma del animal”.
Estonian[et]
Tempel seevastu väidab, et „mälestusteenistus on religioosne akt eesmärgiga leinavate loomaomanike kurbust leevendada ning loomade hingi lepitada”, ilma et kasumit silmas peetaks.
Finnish[fi]
Temppeli on puolestaan väittänyt, että ”muistotilaisuus on uskonnollista toimintaa, jonka tarkoituksena on lievittää lemmikinomistajien surua ja lohduttaa eläinten sielua” ilman voiton tavoittelua.
French[fr]
De son côté, le temple affirme qu’une “ cérémonie de souvenir est un acte religieux, qui atténue le chagrin des propriétaires de ces dépouilles animales et console l’âme de ces animaux ”, tout cela sans but lucratif.
Croatian[hr]
S druge strane, hramski predstavnici tvrde da je “obred sahrane vjerski čin kojim se nastoji ublažiti tugu ožalošćenog vlasnika kućnog ljubimca te umiriti dušu životinje”, a ne zaraditi novac.
Hungarian[hu]
A templom viszont azt bizonygatja, hogy „a temetési szertartás vallásos tevékenység, melynek célja a gyászoló állattulajdonos fájdalmának enyhítése és az állatok lelkének vigasztalása”, nem pedig a haszonszerzés.
Indonesian[id]
Sementara itu, kuil tersebut menyatakan bahwa ”suatu upacara pemakaman adalah acara keagamaan, yang bertujuan mengobati kesedihan pemilik hewan yang berduka dan menghibur jiwa binatang”, tanpa bermaksud mencari laba.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kinuna ti templo a ti “panangipumpon ket maysa a narelihiosuan nga aramid, a panggepna ti tumulong iti panangiliwliwag dagiti agladladingit a makintaraken ken mangliwliwa iti kararua dagiti animal,” ket awan panggepna nga agganansia.
Italian[it]
Il tempio, viceversa, sostiene che “un servizio funebre è una funzione religiosa, tesa a lenire il dolore di chi ha perso un animale da compagnia e a consolare l’anima della bestiola”, senza scopi di lucro.
Japanese[ja]
それに対して寺院側は,「告別式は宗教行為,つまりペットを失った飼い主の悲しみをいやし,動物の魂を供養することを目的とする行為」であり,収益事業ではない,と主張している。
Korean[ko]
반면에 사찰 측에서는 “추도식이 일종의 종교 행위로서 애완동물을 사별한 주인들의 슬픔을 달래 주고 애완동물의 영혼을 위로하는 데 목적을 두고 있으”며 금전적 이익을 목적으로 하는 것이 아니라고 주장하고 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šventyklos atstovų žodžiais, „nugaišusio gyvūno laidojimas yra religinės apeigos, kuriomis siekiama paguosti liūdinčius šeimininkus ir numaldyti gyvūnėlių sielas“, o ne pasipelnyti.
Latvian[lv]
Savukārt tempļa pārstāvji apgalvo, ka ”piemiņas ceremonija ir reliģiska darbība, kuras nolūks ir remdēt mājdzīvnieku saimnieku bēdas un sniegt mieru dzīvnieku dvēselēm”, nevis gūt peļņu.
Malagasy[mg]
Araka ny hevitr’ilay fiangonana kosa anefa, dia ‘natao hampitonena ny fanahin’ilay biby sy hanamaivanana ny alahelon’ny tompony, ireny fotoam-pivavahana ireny’, fa tsy natao hahazoam-bola.
Norwegian[nb]
Fra templets side hevder man imidlertid at «en minnegudstjeneste er en religiøs handling som har til hensikt å lindre sorgen til de eierne som har mistet kjæledyret sitt, og å trøste dyrenes sjel», uten tanke på økonomisk vinning.
Dutch[nl]
De tempel beweert echter dat „een herdenkingsdienst een religieuze handeling is die tot doel heeft het verdriet van de getroffen baasjes te genezen en de ziel van dieren te troosten”, waarbij geen winstoogmerk in het spel is.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e tèmpel ta pretendé ku “un servisio di konmemorashon ta un akto religioso, ku tin komo meta pa kura e tristesa di doñonan di bestia ku ta na luto i pa konsolá alma di bestia,” sin e propósito di hasi ganashi.
Portuguese[pt]
O templo, por outro lado, afirma que “um serviço memorial é um ato religioso para curar a tristeza dos enlutados donos de bichos de estimação e confortar a alma dos animais”, não visando lucro.
Romanian[ro]
Templul însă susţine că „serviciile funerare sunt un act religios, menit să aline suferinţa proprietarilor îndureraţi şi să mângâie sufletul animalelor“ fără să se aibă în vedere profiturile.
Russian[ru]
Представители же храма утверждают, что «заупокойная служба — это религиозное действие, призванное унять скорбь владельцев, потерявших своих любимцев, и упокоить души животных» и что прибыль здесь не при чем.
Slovak[sk]
Chrám naproti tomu tvrdí, že „smútočný obrad je náboženský úkon, ktorého cieľom je zmierniť žiaľ trúchliacich majiteľov a pomôcť duši zvierat“, nie zarábať na týchto veciach.
Slovenian[sl]
V templju pa po drugi strani trdijo, da »je pogreb verski obred, ki naj bi potolažil lastnike živali ter utešil duše ljubljenčkov«, in pri tem sploh ne mislijo na dobiček.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, tempulli thotë se «shërbesa në përkujtim të të ndjerit është një rit fetar, i cili ndihmon të shërohen plagët e të zotit të kafshëve të ndjera dhe të ngushëllohet shpirti i kafshëve», pa pasur qëllime fitimi.
Serbian[sr]
S druge strane, hram tvrdi da je „pomen religiozni čin čija je svrha da umanji tugu ožalošćenih vlasnika i da uteši dušu životinja“, a ne način da se zaradi novac.
Swedish[sv]
Från templets sida menar man däremot att ”en minneshögtid är en religiös handling som syftar till att stilla den sörjande ägarens smärta och trösta djurens själar”, utan vinstsyfte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasimamizi wa hekalu hilo wanadai kwamba “huduma ya mazishi ni tendo la kidini ambalo limekusudiwa kuwafariji watu ambao wamefiwa na wanyama-vipenzi na kuzifariji nafsi za wanyama,” bila kutarajia kupata faida yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasimamizi wa hekalu hilo wanadai kwamba “huduma ya mazishi ni tendo la kidini ambalo limekusudiwa kuwafariji watu ambao wamefiwa na wanyama-vipenzi na kuzifariji nafsi za wanyama,” bila kutarajia kupata faida yoyote.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ทาง วัด อ้าง ว่า “พิธี ศพ เป็น พิธีกรรม ทาง ศาสนา ซึ่ง มี เป้าหมาย เพื่อ เยียว ยา ความ ทุกข์ ของ เจ้าของ สัตว์ เลี้ยง ที่ เศร้า โศก และ เพื่อ ปลอบโยน จิตวิญญาณ ของ สัตว์ เลี้ยง” โดย ไม่ หวัง ผล กําไร ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, iginigiit naman ng mga pari na hindi negosyo kundi “isang relihiyosong gawain ang serbisyo sa libing, na may layuning ibsan ang dalamhati ng nangungulilang may-ari ng alagang hayop at aliwin ang kaluluwa ng mga hayop.”
Turkish[tr]
Diğer yandan tapınak, kazanç sağlama amacı gütmeksizin “anma servisi sunmanın dinsel bir faaliyet olduğunu ve bunun yaslı ev hayvanı sahiplerinin acılarını hafifletmek ve hayvanların ruhunu rahatlatmak amacıyla” yapıldığını ileri sürüyor.
Ukrainian[uk]
Однак представники храму запевняють, що «заупокійна відправа є релігійною службою», і головна мета такої відправи не отримати прибутки, а «потішити душу померлої тварини і заспокоїти тих, хто втратив улюбленця».
Urdu[ur]
اس کے برعکس، عبادتگاہ کا دعویٰ ہے کہ ”میموریل سروس ایک مذہبی خدمت ہے جس کا مقصد“ بغیر کسی لالچ کے ”جانوروں کے غمزدہ مالکان کو تسلی فراہم کرنا اور جانوروں کی روحوں کو آرام پہنچانا ہے۔“