Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ lɛ mi kɛ yaa Betsaida, Yesu bɔ kɔkɔ ngɛ Farisi bi ɔmɛ a masa he; e tsa nyumu ko nɛ e hɛngmɛ yu
Afrikaans[af]
Op boot na Betsaida, Jesus waarsku teen suurdeeg van Fariseërs; genees blinde man
Arabic[ar]
يسوع يحذّر من خمير الفريسيين وهو في المركب الى بيت صيدا؛ يشفي رجلا اعمى
Aymara[ay]
Betsaidar botet sarkasaw Jesusajj fariseonakan levadurapat amuyasipjjätaw sasin ewjjäna; mä juykhuruw qolläna
Bashkir[ba]
Вифсаида Кәмәлә Вифсаидаға барышлай, Ғайса фарисейҙар әсеткеһенән киҫәтә; һуҡыр кешене һауыҡтыра
Batak Toba[bbc]
Di parao tu Betsaida, dipasingot Jesus ma angka halak taringot ragi ni halak Parise; pamalumhon baoa na mapitung
Central Bikol[bcl]
Nasa sakayan pa-Betsaida, nagpatanid si Jesus manungod sa lebadura kan mga Fariseo; pinaumayan an lalaking buta
Bemba[bem]
Banina ubwato ukuya ku Betsaida, Yesu abasoka pa citutumushi ca baFarise; aundapa impofu
Bulgarian[bg]
На лодка на път за Витсаида, предупреждава за кваса на фарисеите; лекува слепец
Bislama[bi]
Long bot i go long Betsaeda, Jisas i givim woning from is blong ol Farisi. Mekem blaenman i kamgud
Bangla[bn]
নৌকায় করে বৈথসৈদা যাওয়ার পথে যিশু ফরীশীদের তাড়ি সম্বন্ধে সাবধান করেন; অন্ধ ব্যক্তিকে সুস্থ করেন
Catalan[ca]
Van amb barca cap a Betsaida, Jesús adverteix del llevat dels fariseus; cura un home cec
Garifuna[cab]
Áfayaheina tidan waporu lun Betüsáidoun, leweridihan Hesusu luéi halebinin fariséugu; lareidaguagüdün aban marihinti
Kaqchikel[cak]
Nbʼe pa Betsaida pa jun barco, ri Jesús nubʼij chi man tkikʼäm apo kinaʼoj ri fariseos; nraqʼomaj jun moy
Cebuano[ceb]
Sa sakayan paingon sa Betsaida, si Jesus nagpasidaan bahin sa lebadura sa mga Pariseo; nag-ayog buta
Chuukese[chk]
Wóón waa ló ngeni Petsaita, Jesus a éúréúrer seni lefenin Farisi; ánnelói emén mi chun
Seselwa Creole French[crs]
Lo bato pour al Betsayda, Zezi i dir fer atansyon lelven bann Farizyen. I geri en zonm aveg
Czech[cs]
Na člunu do Betsaidy, Ježíš varuje před kvasem farizeů; uzdravuje slepce
Welsh[cy]
Ar gwch i Bethsaida, Iesu’n rhybuddio am lefain y Phariseaid; iacháu dyn dall
German[de]
Jesus im Boot nach Bethsaida, warnt vor Sauerteig der Pharisäer; heilt Blinden
Dehu[dhv]
Hna ti he Bethesaida eë, Iesu a hmekë angetre dreng pine la levene i ange Faresaio; loi hë la timek
Efik[efi]
Ini odụkde ubom aka Bethsaida, odụri mme owo utọn̄ aban̄a leaven mme Pharisee; anam nnan okụt usụn̄
Spanish[es]
En barco a Betsaida, Jesús advierte contra la levadura de los fariseos; cura a un ciego
Persian[fa]
به سمت بیتصِیدا، در قایق عیسی در مورد خمیرمایهٔ فَریسیان هشدار میدهد؛ شفای مردی نابینا
Faroese[fo]
Í báti til Betsaida, Jesus ávarar ímóti súrdeiggi farisearanna; grøðir blindan mann
Guarani[gn]
Oviaha Betsáidape; Jesús oñeʼẽ umi fariséo levadúrare; omonguera peteĩ siégope
Gujarati[gu]
હોડીમાં બેથસાઈદા તરફ, ફરોશીઓના ખમીર વિશે ઈસુની ચેતવણી; આંધળા માણસને સાજો કરવો
Ngäbere[gym]
Rute Betsaida kokwäre, Jesukwe nitre mikani mokre levadura nitre fariseokwe yebiti; ni ie kä ñaka tuin mikaninta kwin kwe
Hebrew[he]
בסירה בדרך לבית צידא מזהיר ישוע מפני שאור הפרושים; מרפא עיוור
Hiri Motu[ho]
Bouti amo Betesaida ia lao, Farisea taudia edia hatubua muramura dainai sisiba ia henia; matakepulu tauna ia hanamoa
Croatian[hr]
na putu za Betsaidu upozorio učenike na kvasac farizejski; izliječio slijepca
Western Armenian[hyw]
Նաւով դէպի Բեթսայիդա, Յիսուսկը զգուշացնէ փարիսեցիներու խմորէն. կոյր մարդ մը կը բուժէ
Herero[hz]
Jesus tja ri mokayaha okuyenda koBetsaida, wa rakiza ovandu kutja ngave ritjevere komahongero wOvafarisei; wa verura omurumendu omupoṱu
Igbo[ig]
Jizọs kwuru gbasara ihe iko achịcha ndị Farisii n’ụgbọ na-aga Betseida; ọ gwọrọ onye ìsì
Icelandic[is]
Jesús varar við súrdeigi farísea á báti á leið til Betsaídu; læknar blindan mann.
Isoko[iso]
Nọ a jọ okọ je kpohọ Bẹtsaida, Jesu ọ vẹvẹ ilele riẹ unu kpahe eviẹhọ otu Farisi; o siwi ọzae nọ o tuaro
Japanese[ja]
ベツサイダに向かう舟の上で,イエスはパリサイ人のパン種について警告する。 目の見えない人をいやす
Javanese[jv]
Numpak prau menyang Bètsaida, Yésus ngélingké bebayané raginé wong Farisi; nambani wong wuta
Georgian[ka]
იესო ნავით ბეთსაიდისკენ მიდის; იძლევა გაფრთხილებას ფარისეველთა საფუარზე; კურნავს უსინათლოს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jukubʼ xkoho Betsaida, li Jesus kixye naq teʼxkol ribʼ chiru xkʼutum ebʼ laj Pariseey; kixkʼirtasi jun mutzʼ
Kuanyama[kj]
Mowato ta i kuBetsaida, Jesus ta londwele kombinga yonhafi yOvafarisai; ta twikulula omupofi
Kalaallisut[kl]
Umiatsiamik Betsajdamukartillutik farisiiarit seernarsaatissiaannut mianersoqqusivoq; angummik tappiitsumik ajorunnaarsitsivoq
Khmer[km]
ពេល ជិះ ទូក ទៅ បេតសេដា លោក យេស៊ូ ព្រមាន អំពី ដំបែ នៃ ពួក ផារិស៊ី; មនុស្ស ងងឹត ភ្នែក ជា សះ ស្បើយ
Kannada[kn]
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೇತ್ಸಾಯಿದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಫರಿಸಾಯರ ಹುಳಿಹಿಟ್ಟಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು; ಕುರುಡನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು
Krio[kri]
De na bot fɔ go Bɛtsayda, Jizɔs wɔn bɔt di Faresi dɛn; mɛn blaynd man
Southern Kisi[kss]
O dɛndɔɔ niŋ le kɔlaŋ Bɛsaida, Chiisu sila a pɛɛkula falisiiya, mbo siŋgi po sumɛiyo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လဲၤလၢချံ ဆူဘ့ၤသစဲဒၤ, ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်ပလီၢ်ဝဲ ဘၣ်ဃး ပှၤဖၤရံၤၡဲတဖၣ် အကိၣ်မံၣ်, မၤဘျါ ပှၤမဲာ်တထံၣ်တၢ်
Kwangali[kwn]
Mowato a ze koBetesayida, Jesus ta rondora kuhamena hingo zoVafalisayi; ta verura mutwiku
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzaza ikwendanga kuna Bete- saida, Yesu ovene lulukisu mu kuma kia mfuna wa Afarisi; owukidi mpofo mosi
Lamba[lam]
Mu bwato ukuya ku Besaida, BaYesu bacenjesha ku musunga wa baFalisi; baliposeshe uutalukubonapo
Lingala[ln]
Ntango bazali kokende Betesaida na masuwa, Yesu akebisi bayekoli mpo na levire ya Bafarisai; abikisi moto oyo akufá miso
Lithuanian[lt]
Valtyje pakeliui į Betsaidą Jėzus įspėja saugotis fariziejų raugo; išgydo neregį
Lunda[lun]
Wayili kuBeteseda nawatu, Yesu wayilejeli nindi ababali neluñi dawaFwarisi; wokili iyala mputamesu
Luo[luo]
E i yie kodhi Bethsaida, Yesu siemogi ni gitang’ gi wound mag Jo-Farisai; ochango muofu
Mam[mam]
Tej tjax toj bark tuʼn tpon Betsaida, xi tqʼamaʼn Jesús tuʼn tok kyxqʼuqin kyibʼ tiʼj kyxnaqʼtzbʼil fariseo; ok tqʼanin jun xjal moẍ
Huautla Mazatec[mau]
Chitso tjíoya nga ki ya Betsaida, Jesús kʼoakitsole chjotale nga katasíkuindale yaole tʼatsʼe naʼyo̱sanle chjota fariseo; kisindaya jngo chjota xi xka̱
Coatlán Mixe[mco]
Betsaida Nyijkxy barkoty Betsaida, jyënaˈany ets nyaygyuentˈatëdët mä ja lyebaduurë fariseety; dyaˈijxëˈëky tuˈugë wiints
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia ngi gaalopuisia ti yɛ ndɛndei hu li va Bɛtsaida, Yesu ti lahilɔ kɔ ti ti mahugbe Falesisia ti huve haiŋ yeya; i pumumɔ yia hailɔ
Morisyen[mfe]
Lor bato pou al Bethsaïda, Jésus averti zot lor lelvin bann Farizien; geri enn aveg
Malagasy[mg]
Teny ambony sambo, nampitandrina momba ny lalivain’ny Fariseo; nanasitrana jamba
Marshallese[mh]
Jerakl̦o̦k ñan Betseida, Jijej ej kakkõl rũkal̦oor ro bwe ren kõjparok er jãn katak ko an Parisi ro; kõmour juon em̦m̦aan epilo
Macedonian[mk]
На пат кон Витсаида дал предупредување за квасецот на фарисеите; излекувал слеп човек
Mongolian[mn]
Завиар Бетсайд орох замд, Есүс фарисайчуудын хөрөнгөнөөс болгоомжил гэв; сохор хүнд хараа оруулав
Marathi[mr]
बेथसैदाकडे बोटीतून जाताना, येशू परूश्यांच्या खमिराविषयी सावध राहण्यास सांगतो; अंधळ्या मनुष्याला बरे करतो
Maltese[mt]
Fuq dgħajsa lejn Betsajda, Ġesù jwissi kontra l- ħmira tal- Fariżej; ifejjaq raġel agħma
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin barco chí Betsaida, ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ña̱ kéʼé na̱ fariseo; sándáʼara iin ta̱ kúaa nu̱ú
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yajki Betsaida ipan se akali, Jesús kiijtok amo ma kichiuakaj kej fariseos; kichikajki se ixpitsi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yaui Betsaida itech barco, Jesús kinnejmachtia ma momaluikan itech inlevadura fariseos; kipajtia se akin amo ueli tlachia
North Ndebele[nd]
Uya eBhethisayida ngesikepe, ubaxwayisa ngemvubelo yabaFarisi; usilisa indoda eyisiphofu
Lomwe[ngl]
Mukwaha oya o Petisaita, Yesu onnavaha ekaasoope vooloca sa mahusiheryo a Afarisi; onnampenuxa mulopwana oohoona
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yauj Betsaida ipan barco, Jesús teijlia itech intlaxokolilis fariseos; kipajtia se akin xtlachia
Nias[nia]
Itörö dundraha möi ba Mbetisaʼida, ifangelama ira ba laru (ragi) wamahaʼö Warizaiʼo; ifadöhö ndra matua sauʼa
Northern Sotho[nso]
O nametše sekepe o ya Betsaida, Jesu o lemoša ka komelo ya Bafarisei; o fodiša monna wa sefofu
Nyanja[ny]
Akukwera ngalawa n’kupita ku Betsaida, achenjeza za chofufumitsa cha Afarisi; achiritsa wosaona
Nzima[nzi]
Ɔde ɛlɛne nu ɔlɛkɔ Bɛteseeyeda, Gyisɛse bɔ kɔkɔ wɔ Falasiima mgbɔvonle ne anwo; ɔyɛ anyezinliravolɛ bie ayile
Oromo[om]
Markabaan gara Betsayidaa deeman, Yesus waaʼee raacitii Fariisotaa akeekkachiise; jaamaa fayyise
Ossetic[os]
Вифсаидӕмӕ бӕлӕгъыл цӕугӕйӕ, Йесо фӕдзӕхсы фарисейты ӕнхъизӕнӕй; сдзӕбӕх кодта куырм лӕджы
Panjabi[pa]
ਬੈਤਸੈਦਾ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਬੈਤਸੈਦਾ ਜਾਂਦਿਆਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਖਮੀਰ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ; ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Den boto bayendo Bètsaida, Hesus ta spièrta disipel pa e zürdeg di fariseo; ta kura hòmber siegu
Palauan[pau]
A Jesus a omeklatk el kirel a omkukel a blauang er a Refarisi er a lengar er a bos el mo er a Bethsaida; omekungil er a chad el meiko
Plautdietsch[pdt]
Enne Lomm no Betsaida woarnt Jesus fa de Farisäa äare Häw; heelt eenen Blinjen
Pohnpeian[pon]
Nan pwoht kohkohlahng Pedsaida, Sises kalekehkin irail ihsen Parisi kan; kamwahwihala ohl maskun men
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca i na kamba pa Betsaida na barku, Jesus da alerta aserka di fermentu di Fariseus; i kura un omi segu
Quechua[qu]
Betsaidaman ëwëkar, fariseukunapita cuidakuyänampaq Jesus willakun; wiskuta kachakätsin
K'iche'[quc]
Xbʼe pa jun jukubʼ pa Betsaida, Jesús xuya ubʼixik chrij ri utz taj che kkibʼan ri fariseos che junam rukʼ chʼam; xukunaj jun moy
Ayacucho Quechua[quy]
Betsaidapi Betsaidamanmi botepi rirqa, fariseokunamanta cuidakunankupaqmi nirqa; ñawsatam hampirqa
Cusco Quechua[quz]
Betsaidaman botepi rin, fariseokunaq qonchunmanta cuidakunankupaq willan; ñawsata qhaliyachin
Rundi[rn]
Ari mu bwato aja i Betsayida, Yezu aragabisha ku bijanye n’umwambiro w’Abafarizayo; akiza umugabo w’impumyi
Ruund[rnd]
Mu waat uyil ku Betsaida, Yesu ubabeshin piur pa chivish chiyimp cha Afaris; umwokin ikundj mput a mes
Romanian[ro]
Pe o barcă, în drum spre Betsaida, Isus avertizează cu privire la plămădeala fariseilor; vindecă un orb
Russian[ru]
Плывя в Вифсаиду, Иисус предостерегает от закваски фарисеев; исцеляет слепого
Kinyarwanda[rw]
Ari mu bwato bwajyaga i Betsayida, ababwira kwirinda umusemburo w’Abafarisayo; ahumura impumyi
Sena[seh]
M’bote pakwenda ku Betsayda, Yezu acenjeza pya cimera ca Afarisi; awangisa munthu wakukhonda ona
Sinhala[si]
බෙත්සයිදාවට ඔරුවක ගමන් කරයි. පරිසිවරුන්ගේ මුහුන් ගැන අනතුරු අඟවයි. අන්ධ මිනිසා සුව කරයි
Sidamo[sid]
Howolotenni Beetesayida hadhanni heedheenna, Farisootu irsho qorophitanno gede kulinsa; mitto ballicha mancho hursi
Slovak[sk]
pri plavbe do Betsaidy Ježiš vystríha učeníkov pred kvasom farizejov; uzdravuje slepého
Slovenian[sl]
Jezus na čolnu proti Betsajdi svari pred farizejskim kvasom; ozdravi slepega
Shona[sn]
Ari muchikepe achienda kuBhetisaidha, Jesu anonyevera nezvembiriso yevaFarisi; anoporesa murume asingaoni
Songe[sop]
Mu bwato abwende ku Betsaide, Yesu badimusha balongi pabitale Bafadisee; bapaasha mpofu umune
Albanian[sq]
Me barkë për në Betsaidë, Jezui paralajmëron për majanë e farisenjve; shëron të verbrin
Serbian[sr]
U čamcu za Vitsaidu, govori učenicima da se čuvaju kvasca farisejskog; leči slepog čoveka
Sranan Tongo[srn]
Nanga boto a e go na Betsaida, Yesus warskow gi a srudeki fu den Fariseiman; a dresi wan breni man
Swati[ss]
Jesu usesikebheni lesiya eBethsayida, wecwayisa ngemvubelo yebaFarisi; uphilisa indvodza leyimphumphutse
Southern Sotho[st]
O sekepeng se eang Bethsaida, Jesu o lemosa ka tomoso ea Bafarisi; o folisa monna ea foufetseng
Tamil[ta]
பத்சாயிதாவுக்குப் படகில் போகிறார்கள், பரிசேயரின் புளித்தமாவைப் பற்றி எச்சரிக்கிறார்; பார்வையற்றவனைக் குணப்படுத்துகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱ ga̱jma̱a̱ barco náa Betsaida, Jesús naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu levadura ndrígu̱ún fariseo; naʼni thanuu bi̱ kúgoo iduu
Tetun Dili[tdt]
Iha ró laran atu bá Betsaida, Jesus fó avizu kona-ba farizeu sira-nia fermentu; kura ema matan-delek
Telugu[te]
దోనెలో బేత్సయిదాకు వెళ్తున్నప్పుడు, యేసు పరిసయ్యులనే పులిసిన పిండి గురించి హెచ్చరించాడు; ఓ గుడ్డివాణ్ణి స్వస్థపర్చాడు
Tajik[tg]
Дар қаиқ сӯи Байт-Сайдо, Исо аз хамиртуруши фарисиён огоҳ мекунад; марди нобиноро шифо медиҳад
Tiv[tiv]
A nyôr tso u yemen Betesaida, Yesu ta icin sha kwagh u kwa u Mbafarishi; a bugh orapireshe ashe
Turkmen[tk]
Gaýykly Betsaýda barýar, Isa fariseýleriň hamyrmaýasyndan ägä bolmalydygyny duýdurýar; kör adamyň gözüni açýar
Tagalog[tl]
Habang nasa bangka papuntang Betsaida, nagbabala si Jesus tungkol sa lebadura ng mga Pariseo; nagpagaling ng lalaking bulag
Tswana[tn]
Fa Jesu a le mo mokorong go ya Bethesaida, o tlhagisa barutwa ka sebediso sa Bafarasai; o fodisa sefofu
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakwera ngaraŵa kuluta ku Betesaida, Yesu watcheŵeska va mtupu wa Afarisi; wachizga wachibulumutiya
Tojolabal[toj]
Bʼa barko man Betsaida, ja Jesús yala a-stalnay sbʼaje yuja slevaduraʼil ja fariseoʼiki; ya tojbʼuk june mi x-ilwani
Papantla Totonac[top]
Barco puʼan kBetsaida, Jesús kamakatsini xlakata xlimaxkutin fariseos; mapaksa lakgaxokgo
Turkish[tr]
Beytsayda’ya tekneyle gider, Ferisilerin mayasıyla ilgili uyarır; kör bir adamı iyileştirir
Tsonga[ts]
A ri exikepeni xo ya eBetsayida, Yesu a lemuxa hi comela xa Vafarisi; a hanyisa wanuna la feke mahlo
Twi[tw]
Wɔte ɔkorow mu rekɔ Betsaida no, ɔbɔɔ wɔn kɔkɔ wɔ Farisifo mmɔkaw ho; ɔsaa onifuraefo bi yare
Tzotzil[tzo]
Bat ta varko ta Betsaida, laj yal Jesus ti skʼan skʼel sbaik ta sventa li slevadurail jfariseoetike; la xpoxta maʼsat
Uighur[ug]
Бәйтсайдигә үзди, Әйса шагиртлирини пәрисийләрниң хемиртуручидин әскәртти; қарғуни сақайтти
Urdu[ur]
یسوع نے فریسیوں کے خمیر سے خبردار کِیا؛ ایک اندھے کی آنکھیں ٹھیک ہو گئیں
Wolaytta[wal]
Wolwoluwan Beetasayda biis, Yesuusi Parisaawetu irshshuwaappe naagettanaadan yootiis; qooqe bitaniyaa pattiis
Waray (Philippines)[war]
Ha baluto tipakadto ha Betsaida, hi Jesus nagpahamangno kontra ha libadura han mga Pariseo; nagtambal hin buta
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga alu vaka ʼa Sesu ki Petesaita ʼe ina fai ai te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te meʼa fakatupu ʼa te kau Faliseo; ʼe ina fakamalolō te tagata kivi
Xhosa[xh]
Kwisikhephe esiya eBhethesayida, UYesu ulumkisa ngegwele labaFarisi; uphilisa indoda eyimfama
Antankarana Malagasy[xmv]
Tan̈abony sambo, nampitandrin̈y olo momba levirany Fariseo; nampajanga olo jamba
Yao[yao]
Ali mwiboti ulendo wa ku Betisaida, Yesu akwakalamusya pakwamba ya cakusasaŵilisya ca Afalisi; akumposya mundu jwangalola
Yapese[yap]
Bethsaida Nap’an ni bay Jesus u bowoch ni be sor i yan nga Bethsaida me yog ngak pi gachalpen ni ngar ayuweged yad ko is ko pi Farise; ke golnag be’ nib moon nib malmit
Yoruba[yo]
Jésù wọkọ̀ ojú omi lọ sí Bẹtisáídà, ó kìlọ̀ nípa ìwúkàrà àwọn Farisí; ó la ojú ọkùnrin afọ́jú kan
Yucateco[yua]
Tu binbal Betsaidaeʼ ku yaʼalik ka u kanáantuba máak tiʼ u levadura fariseoʼob; ku tsʼakik chʼóop
Isthmus Zapotec[zai]
Zécabe Betsaida ndaaniʼ barcu, gudixhená Jesús laacabe ti cadi guicá levadura stiʼ ca fariseu laacabe; bisiándabe ti ciegu
Chinese[zh]
在前往伯赛大的船上,耶稣告诫门徒要提防法利赛派的酵;治好一个盲人
Zande[zne]
Yesu rogo kurungba ku Betesaida yo, Yesu aza aboro ti gu agbooro nga ga aFarusi; ko ahusi iravurari
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy bark ro seebu Betsaida, Jesús raiby a xpiin gap cuidad né lavadur xtuny fariseos; rasialbu toib buñ ni nachep lóo
Zulu[zu]
Esikebheni esiya eBhetsayida, uJesu uxwayisa ngemvubelo yabaFarisi; welapha indoda eyimpumputhe