Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die paar gevalle wat hulle dit wel aanvaar het, het hulle partypolitiek vermy.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የሲቪል ሥልጣኖችን በሚቀበሉበት ጊዜም እንኳ ቢሆን በፖለቲካ ፓርቲዎች ውስጥ አይገቡም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن في الحالات القليلة التي قبلوا فيها مراكز مدنية، تجنبوا السياسة الحزبية.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa nagkapirang pangyayari na sinda nag-ako, naglikay sinda sa politika nin partido.
Bemba[bem]
Lelo muli shimo shimo isho balesumina ukubombako, balesengauka ukuibimba mu tubungwe twa mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Но в малкото случаи, в които приемали такива, те напълно избягвали партийната политика.
Bislama[bi]
Wanwan blong olgeta oli akseptem hae posisen, be oli no joen long wan politik pati.
Bangla[bn]
কিন্তু কয়েকটি ক্ষেত্রে যেখানে তারা তা গ্রহণ করেছিলেন, সেখানে তারা দলীয় রাজনীতিকে এড়িয়ে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan sa pipila ka kahimtang diin sila modawat, ilang likayan ang politika.
Czech[cs]
Avšak i v těch několika případech, kdy to udělali, se vyhýbali stranické politice.
Danish[da]
Og i de få tilfælde hvor de gjorde, holdt de sig fri af partipolitik.
German[de]
In den wenigen Fällen, wo sie es dennoch taten, hielten sie sich aus der Parteipolitik heraus.
Ewe[ee]
Gake le nɔnɔme ʋee aɖewo siwo me woxɔ dɔdasi siawo le hã la, womeƒo wo ɖokui ɖe dunyahehawo me o.
Efik[efi]
Edi ke ibat ibat idaha ẹmi mmọ ẹkebọde ẹkama, mmọ ẹma ẹsifep edidụk n̄ka mbre ukara.
Greek[el]
Στις ελάχιστες περιπτώσεις, όμως, που συνέβαινε αυτό, απέφευγαν την κομματική πολιτική.
English[en]
But in the few cases where they did, they avoided party politics.
Estonian[et]
Ent neil vähestel juhtudel, kui nad seda tegid, hoidusid nad parteipoliitikast.
Finnish[fi]
Jos he joskus näin tekivätkin, he pysyivät erossa puoluepolitiikasta.
Ga[gaa]
Shi yɛ fioo komɛi ni amɛkpɛlɛ nɔ lɛ amli lɛ, amɛtsi amɛhe kwraa kɛjɛ maŋkwramɔŋ kui anifeemɔi ahe.
Hebrew[he]
אך במקרים המועטים שבהם כיהנו במשרות אלה, נמנעו מלצדד במפלגה פוליטית כלשהי.
Hindi[hi]
लेकिन जिन थोड़े-से मामलों में उन्होंने ऐसा किया, वे गुट राजनीति से दूर रहे।
Hiligaynon[hil]
Apang kon nagbaton man sila sa pila ka kahimtangan, ginlikawan nila ang mga partido politika.
Croatian[hr]
No u nekoliko slučajeva kad su to učinili, izbjegavali su stranačku politiku.
Hungarian[hu]
De ha ezt ritkán meg is tették, távol tartották magukat a pártok politikájától.
Indonesian[id]
Tetapi walaupun dalam beberapa kasus mereka menerima jabatan itu, mereka menghindari partai politik.
Iloko[ilo]
Ngem iti sumagmamano a gundaway nga immawatda, liniklikanda ti partido iti politika.
Italian[it]
Ma nei pochi casi in cui le accettarono, evitarono le fazioni politiche.
Japanese[ja]
しかし,例外的に公務に就くことがあっても党派政治には加わりませんでした。
Korean[ko]
그러나 공직을 받아들인 몇 안 되는 경우에도 정당 정치는 피하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi na mwa mabaku mokomoko oyo bandimaki yango, bazalaki bongo koboya kokɔta kati na politiki.
Lithuanian[lt]
Bet jei ir būdavo tokių atvejų, jie vengdavo partinės politikos.
Latvian[lv]
Nedaudzajos gadījumos, kad sendemenieši to darīja, viņi neiesaistījās partiju politikā.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo toe-javatra vitsivitsy nanekeny izany anefa, dia nanalavitra ny antoko politika izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, во малкуте случаи каде што го сториле тоа, избегнувале партиска политика.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ അവ സ്വീകരിച്ച ചുരുങ്ങിയ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, പാർട്ടി രാഷ്ട്രീയം അവർ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही मोजक्या लोकांनी ते स्वीकारले तेव्हा त्यांनी पक्ष राजनिती मात्र टाळली.
Burmese[my]
ကိစ္စအနည်းငယ်တွင် လက်ခံကြသော်လည်း ပါတီနိုင်ငံရေးနှင့် ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I de få tilfellene hvor de gjorde det, unngikk de å delta i partipolitikk.
Dutch[nl]
Maar de enkele keren dat zij dit wel deden, meden zij partijpolitiek.
Northern Sotho[nso]
Eupša maemong a sego kae moo a a amogetšego, a be a phema mekgatlo ya tša dipolitiki .
Nyanja[ny]
Koma angapo amene anatero, anapeŵa ndale za zipani.
Polish[pl]
A jeśli już go przyjmowali, trzymali się z dala od partii politycznych.
Portuguese[pt]
Mas, nos poucos casos em que os aceitavam, não se envolviam na política partidária.
Russian[ru]
А в тех редких случаях, когда занимали, они избегали партийной политики.
Slovak[sk]
No v tých niekoľkých prípadoch, keď to urobili, vyhýbali sa účasti na straníckej politike.
Slovenian[sl]
Toda tudi v tistih nekaj primerih, ko so to storili, so se ogibali strankarske politike.
Samoan[sm]
Ae i nisi o tulaga na latou talia, sa latou alofia le auai i faiga vaega faapolotiki.
Shona[sn]
Asi muzviitiko zvishomanene umo vakadaro, ivo vakadzivisa mapati ezvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
Por në ato raste kur i pranuan, i shmangën partitë politike.
Serbian[sr]
Ali u nekoliko slučajeva u kojima su to učinili, izbegavali su stranačku politiku.
Southern Sotho[st]
Empa maemong a seng makae moo a ileng a a amohela, a ne a qoba liphathi tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Men i de få fall då de gjorde det undvek de partipolitik.
Swahili[sw]
Hata hivyo katika vile visa vichache walipokubali, waliepuka siasa za vyama.
Tamil[ta]
அத்தகைய பதவிகளை ஏற்ற ஒருசில சந்தர்ப்பங்களிலும், கட்சி அரசியலை அவர்கள் தவிர்த்தனர்.
Telugu[te]
కాని కొన్ని సందర్భాల్లో వారు వాటిని అంగీకరించినప్పటికీ, పార్టీ రాజకీయాలను విసర్జించేవారు.
Thai[th]
แต่ ใน บาง กรณี ที่ พวก เขา ยอม รับ ตําแหน่ง พวก เขา ก็ หลีก เลี่ยง การ เข้า พรรค การ เมือง.
Tagalog[tl]
Subalit sa ilang pagkakataon na sila ay tumanggap, iniwasan naman nila ang mga partido sa pulitika.
Tswana[tn]
Mme mo makgetlhong a le mmalwa a ba neng ba dira jalo mo go one ba ne ba tila go tsena mo diphating tsa dipolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kisim kain wok olsem, ol i no save mekim wok politik.
Turkish[tr]
Fakat kabul ettikleri birkaç örnekte parti politikasından kaçındılar.
Tsonga[ts]
Kambe loko va tshuka va swi amukerile, a va papalata ku nghenelela tipolitiki.
Twi[tw]
Nanso kakra mpo a wogyei no, wɔamfa wɔn ho anhyehyɛ amanyɔkuw amammuisɛm mu.
Tahitian[ty]
Ia farii noa ’tu râ ratou i teie mau toroa, aita ratou i faaô i roto i te mau pǔpǔ politita.
Ukrainian[uk]
Але коли вже погоджувалися, то уникали втручатися у справи політичних партій.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē neʼe nātou tali te ʼu tuʼulaga faka puleʼaga, neʼe mole nātou kau ki te ʼu kūtuga faka politike.
Xhosa[xh]
Kodwa phantsi kweemeko ezimbalwa apho babezamkela kuzo, babeziphepha iinyewe zobupolitika.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú àwọn ọ̀ràn díẹ̀ tí wọ́n ti ṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n yẹra fún ìṣèlú ẹlẹ́gbẹ́jẹgbẹ́.
Chinese[zh]
可是在少数例子上,他们公职是接受的,对党派政治却置身事外。
Zulu[zu]
Kodwa ezimweni ezimbalwa lapho ayezamukela khona, ayewagwema amaqembu ezombangazwe.