Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som fastslået af Kommissionen betyder dette, at støtteintensiteterne i de dele af Brandenburg, der hører til arbejdsmarkedsregionen Berlin, ikke må overskride de satser, der er godkendt for byen Berlin, og at der ikke kan ydes driftsstøtte.
German[de]
Wie die Kommission feststellt, beinhaltet diese Zusage, dass die Beihilfeintensitäten in den Teilen Brandenburgs, die zur Arbeitsmarktregion Berlin gehören, die für die Stadt Berlin genehmigten Fördersätze nicht überschreiten dürfen und keine Betriebsbeihilfe gewährt werden kann.
Greek[el]
Όπως διαπιστώνει η Επιτροπή, αυτό σημαίνει ότι οι εντάσεις ενίσχυσης στα τμήματα του Βρανδεμβούργου, που ανήκουν στην περιφέρεια αγοράς εργασίας του Βερολίνου, δεν επιτρέπεται να υπερβούν τα εγκεκριμένα ποσοστά ενίσχυσης για την πόλη του Βερολίνου και ότι δεν μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις λειτουργίας.
English[en]
The Commission notes that this commitment means that aid intensities in those parts of Brandenburg that belong to the labour market region of Berlin may not exceed the aid intensities approved for Berlin and that no operating aid may be granted.
Spanish[es]
Tal y como ha comprobado la Comisión, este compromiso implica que las intensidades aplicadas en las zonas de Brandemburgo que pertenecen a la región de empleo de Berlín no pueden rebasar las intensidades máximas autorizadas para Berlín y que en estas zonas no se pueden conceder ayudas de funcionamiento.
Finnish[fi]
Kuten komissio toteaa, Saksan sitoumus merkitsee sitä, että tuki-intensiteetit niillä Brandenburgin alueilla, jotka kuuluvat Berliinin työmarkkina-alueeseen, eivät saa ylittää Berliinin kaupungille hyväksyttyjä tuki-intensiteettejä eikä näillä alueilla saa myöntää toimintatukea.
French[fr]
Comme le constate la Commission, cet engagement suppose que l'intensité des aides appliquée dans les parties du Brandebourg faisant partie du bassin d'emploi de Berlin ne peuvent pas dépasser l'intensité des aides autorisée dans la ville de Berlin et qu'aucune aide au fonctionnement ne peut leur être octroyée.
Italian[it]
Tale impegno implica che nelle zone del Land Brandeburgo facenti parte del bacino di lavoro di Berlino non possono né essere superati i massimali d'intensità approvati per Berlino città né essere concessi aiuti al funzionamento.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie constateert, houdt deze toezegging in dat de steunintensiteiten in die delen van Brandenburg die tot de arbeidsmarktregio Berlijn behoren, niet hoger mogen zijn dan de voor de stad Berlijn toegestane steunpercentages en dat er geen exploitatiesteun mag worden verleend.
Portuguese[pt]
Tal como constata a Comissão, esta confirmação implica que a intensidade dos diferentes auxílios concedidos a partes do Land de Brandeburgo pertencentes à bacia de emprego de Berlim não deverão exceder os montantes dos auxílios autorizados para a cidade de Berlim, não podendo ser concedido qualquer auxílio ao funcionamento.
Swedish[sv]
Som kommissionen också konstaterar, innebär denna förpliktelse att stödnivån i de delar av Brandenburg som tillhör arbetsmarknadsregionen Berlin inte får överstiga de godkända stödnivåerna för staden Berlin och att inget driftstöd får beviljas.