Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сеизмолозите по целия свят докладват за невероятно раздвижване... в световния океан, което изглежда е започнало преди около 15 минути.
Czech[cs]
Seismologové hlásí rozsáhlý pohyb ve všech světových oceánech, který údajně začalpřed 15 minutami.
Danish[da]
Seismologer rapporterer om en enorm forstyrrelse i alle verdens have, der øjensynligt begyndte for 15 minutter siden.
German[de]
Seismologen berichten von einer enormen Erschütterung in den Weltmeeren die offensichtlich vor 15 Minuten begann.
Greek[el]
Όι σεισμολόγοι αναφέρουν μια τεράστια διαταραχή σε όλους του ωκεανούς της υφηλίου, η οποία λαμβάνει χώρα εδώ και 15 περίπου λεπτά.
English[en]
Seismologists are reporting an enormous disturbance throughout the world's oceans which apparently began about 15 minutes ago.
Spanish[es]
Los sismólogos informan de una perturbación en todos los océanos... que aparentemente comenzó hace 15 minutos.
Estonian[et]
Üle maailma on seismoloogid teatanud tohututest häiretest kõigis ookeanides, mis ilmselt algasid umbes 15 minutit tagasi.
Finnish[fi]
Seismologit ovatilmoittaneet - valtavista häiriöistä kaikissa maailman valtamerissä - jotka nähtävästialkoivat noin 15 minuuttia sitten.
French[fr]
Selon des sismologues, d'énormes perturbations océaniques auraient commencé ilya 15 minutes.
Croatian[hr]
Seizmolozi širom svijeta javljaju o velikim podrhtavanjima... prenoseći se na oceane, a koji su počeli pred oko 15 minuta....
Hungarian[hu]
A földrengéskutatók az óceánokon nagy hullámverést jelentenek mely közel 15 perce kezdődött.
Macedonian[mk]
Сеизмолозите низ целиот свет известуваат за голема нестабилност која се простира долж океанот, а започнала пред 15 минути.
Norwegian[nb]
Seismologer rapporterer om en enorm forstyrrelse i verdens hav som tydeligvis begynte for 15 minutter siden.
Dutch[nl]
Seismologen melden dat alle oceanen sinds 15 minuten in onrust zijn.
Polish[pl]
Sejsmolodzy zawiadamiają o ogromnych wstrząsach w oceanach całego świata, które najwyraźniej zaczęły się około 15 minut temu.
Portuguese[pt]
Os sismologistas estão informando sobre um enorme distúrbio pelos oceanos do mundo que aparentemente começou há 15 minutos atrás.
Romanian[ro]
" În toată lumea seismologii au raportat o enormă perturbare... " " în oceanele planetei, care aparent a început acum 15 minute. "
Russian[ru]
Сейсмологи сообщают... что по всему мировому океану зафиксирована повышенная активность... которая, похоже, началась около 15 минут назад.
Slovenian[sl]
Seizmologi širom sveta obveščajo o veliki motnji,... ki se razprostira vzdolž oceana, ki se je začela pred okrog 15 minutami.
Serbian[sr]
Сеизмолози широм света извештавају о великој нестабилности која се простире дуж океана, а која је почела пре око 15 минута.
Swedish[sv]
Seismologerna rapporterar - en enorm störning över alla världshaven - som började för 15 minuter sedan, som det verkar.
Turkish[tr]
Sismologlar, yaklaşık 15 dakika önce tüm okyanuslarda çok büyük bir hareketliliğin başladığını rapor ediyor.
Vietnamese[vi]
Các nhà địa chấn học báo cáo về... sự xáo trộn khổng lồ trên khắp các đại dương của thế giới... mà hình như bắt đầu khoảng 15 phút trước.