Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica erken: “Betreklik min gekontroleerde navorsing is al gedoen oor die talle onbekende faktore in verband met geloofsgenesing.”
Arabic[ar]
تعترف دائرة المعارف البريطانية: «ان القليل نسبيا من البحث الدقيق أُنجز حول العوامل المجهولة العديدة في شفاء الايمان.»
Central Bikol[bcl]
Inaadmitir kan Encyclopædia Britannica: “Kakadikit sanang pagsiyasat na sono sa depinidong mga paagi an ginibo manongod sa dakol na dai aram na mga bagay sa pagbolong paagi sa pagtubod.”
Bemba[bem]
Encyclopædia Britannica isumina ukuti: “Ukusapika kwalamwa panono mu kulinganishiwako kwafikwapo ku fya kusangwilako fishaishibikwa ifingi mu kuposha kwa mu citetekelo.”
Bislama[bi]
Buk ya Encyclopædia Britannica i soemaot se: “Oli mekem smol stadi nomo long ol samting we oli no klia long saed blong fasin blong mekem merikel.”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica nag-angkon: “Kon itandi diyutay rang pagdukiduki ang nalampos bahin sa daghang wala hisayring mga butang labot sa pagpanambal pinasukad sa pagtuo.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica připouští: „Mnohé neznámé faktory uzdravování vírou byly podrobeny jen v poměrně malé míře kontrolovanému zkoumání.“
Danish[da]
I Encyclopædia Britannica hedder det: „Det er meget minimalt hvad der foretages af kontrolleret forskning i forbindelse med de mange ukendte faktorer ved troshelbredelse.“
German[de]
Die Encyclopædia Britannica räumt ein: „Die Ergebnisse kontrollierter Forschung über die vielen unbekannten Faktoren des Wunderheilens sind vergleichsweise dürftig.“
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica onyịme ete: “Ẹnam ukeuke ndụn̄ọde oro enyenede-nyene adan̄a ẹban̄a ediwak n̄kpọ oro owo mîfiọkke ke ukọkudọn̄ọ mbuọtidem.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) αναγνωρίζει: «Έχει γίνει σχετικά λίγη συστηματική έρευνα για τους πολλούς άγνωστους παράγοντες που περιλαμβάνονται στη θεραπεία μέσω πίστης».
English[en]
The Encyclopædia Britannica acknowledges: “Relatively little controlled research has been achieved on the many unknown factors in faith healing.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica reconoce: “Se ha hecho relativamente poca investigación controlada sobre los muchos factores desconocidos de la curación por fe”.
Estonian[et]
Encyclopædia Britannica tunnistab: „Usutervendamisega seotud paljude tundmatute tegurite osas on teostatud suhteliselt vähe kontrollitud uuringuid.”
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa myönnetään: ”Monista uskolla parantamiseen liittyvistä tuntemattomista seikoista on saatu hankittua suhteellisen vähän tutkimustuloksia.”
French[fr]
L’Encyclopédie britannique déclare: “Relativement peu de recherches systématiques ont été menées sur les facteurs nombreux et inconnus qui entrent en jeu dans le phénomène des guérisons miraculeuses.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopædia Britannica nagasiling: “Ang pananalawsaw suno sa pat-od na nga mga paagi ginhimo sa madamong wala mahibalui nga mga rason sa pagpang-ayo paagi sa pagtuo.”
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica priznaje: “Na mnogim nepoznatim činiocima liječenja vjerom poduzeto je relativno malo kontroliranih ispitivanja.”
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica elismeri: „Viszonylag kevés ellenőrizhető kutatást végeztek a hitgyógyítás számos ismeretlen tényezőjéről.”
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica mengakui, ”Secara relatif, hanya sedikit penelitian terkontrol [dilakukan melalui prosedur yang tetap] telah dicapai mengenai banyak faktor yang tidak diketahui dari penyembuhan iman.”
Iloko[ilo]
Bigbigen ti Encyclopædia Britannica: “Nakabasbassit laeng a panagsirarak maitunos kadagiti masinunuo a wagas ti nagun-odan kadagiti adu a di ammo a bambanag iti panangagas babaen pammati.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica riconosce che “le ricerche controllate eseguite sui numerosi fattori sconosciuti legati alle guarigioni miracolose sono state relativamente poche”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典は,「信仰治療の知られざる多くの要素について,きちんとした調査はあまり行なわれていない」ことを認めています。
Lozi[loz]
Buka ya Encyclopædia Britannica i lumela kuli: “Ka ku bapanyeha ki lipatisiso ze zamaiswa ka mikwa ya kamita ze nyinyani hahulu fela ze petilwe fa miinelo ye miñata ye amiwa mwa ku folisa kwa ka tumelo.”
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica признава: „Направени се релативно мал број проверени истражувања во врска со многуте непознати фактори кај лечењето со вера“.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: “വിശ്വാസ രോഗശാന്തിയിലെ അറിയപ്പെടാത്ത അനേകം ഘടകങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് താരതമ്യേന അല്പമായ നിയന്ത്രിതഗവേഷണമേ നടത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ളു.”
Burmese[my]
The Encyclopœdia Britannica စွယ်စုံကျမ်းက “သတ်မှတ်ထားသောလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအတိုင်း သုတေသနပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ယုံကြည်မှုကုထုံးတွင်မသိနိုင်သောအကြောင်းအရာများစွာအပေါ် အောင်မြင်မှုရရှိခဲ့သည်” ဟုဝန်ခံထားသည်။
Norwegian[nb]
The Encyclopædia Britannica erkjenner: «Det er gjort relativt få vitenskapelige undersøkelser på de mange ukjente faktorene som gjelder helbredelse ved bønn.»
Niuean[niu]
Ko e Encyclopædia Britannica (Tohi Fakamaama mena Peritania) kua talahau mai: “Moli tote lahi e taofiaga kumikumi kua moua ke he tau mena moli ke he fakamauluaga he tua.”
Dutch[nl]
In de Encyclopædia Britannica wordt erkend: „Er is betrekkelijk weinig wetenschappelijk onderzoek verricht naar de vele onbekende factoren in gebedsgenezing.”
Nyanja[ny]
Encyclopædia Britannica ikuvomereza kuti: “Kupenda kochepa kochitidwa mogwirizana ndi njira zokhazikika zofufuzira kwafikiridwa pa mfundo zambiri zosadziŵika za kuchiritsa kwa chikhulupiriro.”
Polish[pl]
Encyclopædia Britannica przyznaje: „Z leczeniem wiarą wiąże się sporo nieznanych czynników, nad którymi przeprowadzono stosunkowo niewiele wiarogodnych badań”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica reconhece: “Relativamente pouca pesquisa controlada tem obtido resultados referentes aos muitos fatores desconhecidos da cura pela fé.”
Romanian[ro]
Encyclopædia Britannica recunoaşte: „S-au realizat relativ puţine cercetări conform unor proceduri clasice asupra multelor elemente necunoscute ale vindecării prin credinţă“.
Russian[ru]
Encyclopædia Britannica (Британская энциклопедия) признает: «Удалось провести сравнительно мало поддающихся проверке исследований большого числа неизвестных факторов исцеления верой».
Slovak[sk]
Encyclopœdia Britannica pripúšťa: „Mnohé neznáme faktory v uzdravovaní vierou boli len v pomerne malej miere podrobené systematickému skúmaniu.“
Slovenian[sl]
Britanska enciklopedija priznava: »Razmeroma malo znanstvenih raziskav je bilo opravljenih glede mnogih neznanih dejavnikov, ki so povezani z zdravljenjem z vero.«
Samoan[sm]
Ua faailoa lelei mai e le Encyclopædia Britannica faapea: “E matuā itiiti lava se suesuega na mafai ona faia i le tele o vala e lē mailoa i faamalōlōga i la le faatuatua.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inobvuma, kuti: “Kunzvera kunodzorwa kuduku zvikuru kwakaitwa pazvinhu zvakawanda zvisingazivikanwi mukuporesa nokutenda.”
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica priznaje: „U vezi sa mnogim nepoznatim činiocima lečenja verom preduzeto je relativno malo kontrolisanih ispitivanja.“
Sranan Tongo[srn]
Na Encyclopædia Britannica e erken: „Te joe e loekoe en boen dan pikinso ondrosoekoe ben doe tapoe a kontren foe den foeroe reide di wi no sabi, foe meki sma kon betre nanga jepi foe begi.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica ea lumela: “E batla e le patlisiso e nyenyane e seng e finyelletsoe mabakeng a mangata a sa tsejoeng a ho folisa ka tumelo.”
Swedish[sv]
Som det framhålls i Encyclopædia Britannica: ”Relativt litet seriös forskning har bedrivits kring de många okända faktorer som är förknippade med helbrägdagörelse.”
Swahili[sw]
Encyclopœdia Britannica hukiri hivi: “Ni uchunguzi mdogo tu wenye kufanywa kwa kupatana na utaratibu mbalimbali usiobadilika ambao umetimizwa juu ya mambo mengi yasiyojulikana katika uponyaji wa imani.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா ஒப்புக்கொள்கிறது: “ஒப்பிடுகையில் விசுவாச சுகப்படுத்துதலில் இருக்கும் அநேக அறியப்படாத காரணக்கூறுகளின் பேரில் நிலையான செயல்முறைக்கு இசைவாக வெகு குறைவான ஆராய்ச்சியே செய்யப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ได้ ยอม รับ ว่า “เมื่อ เทียบเคียง กัน แล้ว ไม่ ค่อย มี การ วิจัย ตาม ระเบียบ เกี่ยว กับ ปัจจัย หลาย อย่าง ที่ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก ใน การ รักษา โรค โดย ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Inaamin ng Encyclopædia Britannica: “Kung ihahambing bahagyang kontroladong pananaliksik ang nakamit batay sa maraming di pa alam na mga bagay-bagay tungkol sa makahimalang pagpapagaling.”
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Go kgonnwe go dirwa patlisiso e potlana fela malebana le dithulaganyo tse di tlhomameng tsa dintlha tse dintsi tse di sa itsiweng tsa go fodisa ka go rapelela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopædia Britannica) i tok: “Long wok bilong ol man bilong oraitim sik long rot bilong bilip i gat planti samting ol man i no save gut long en na ol i no bin skelim gut.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica ya pfumela: “Ndzavisiso lowu endliweke hi ku ya hi maendlelo lama simekiweke wu endle leswaku ku fikeleriwa timhaka ta ntsandza-vahlayi leti a ti nga tiviwi ta ku hanyisiwa hi ripfumelo.”
Tahitian[ty]
Te farii ra te Buka parau paari Britannica e: “Mea iti roa te mau maimiraa papu tei manuïa no nia i te mau tumu itea-ore-hia o te faaoraraa semeio.”
Ukrainian[uk]
«Британська енциклопедія» визнає: «Велося мало організованих досліджень відносно багатьох невідомих моментів зцілення вірою».
Vietnamese[vi]
Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.
Wallisian[wls]
Ko te Encyclopédie britannique ʼe ina tala fēnei: “Toko siʼi te ʼu kumi neʼe fai ʼo uhiga mo te meʼa lahi ʼe heʼeki ʼiloʼi ʼaē ʼe hu ki te hoko ʼo te ʼu fakamālōlō faka milakulo.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ithi: “Ngokwentelekiso luncinane kakhulu uphando olululo oluye lwenziwa ngeenkalo ezininzi ezingaziwayo zokuphilisa.”
Yoruba[yo]
Iwe gbedegbẹyọ naa Encyclopædia Britannica gbà pe: “Iwọnba iwadii ti a dari ni ibamu pẹlu awọn ilana ti a fi lélẹ̀ pato ni a ti ṣaṣeyọri rẹ̀ lori ọpọ awọn koko abajọ ti a kò mọ̀ ninu imularada nipa ìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
大英百科全书》承认:“对信仰治疗中许多未知因素,所作的受控制的研究仍相当有限。”
Zulu[zu]
IEncyclopædia Britannica ithi: “Kuye kwenziwa ukuhlola ngokuphathelene nezici eziningi ezingaziwa ekuphiliseni kulandelwa izinqubo ezingaguquki.”