Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1.2 В древния Рим с утвърждаването на правото на народите е било познато правото на убежище във връзка с гражданството (4).
Czech[cs]
2.1.2 Rovněž ve starověkém Římě vešlo s prosazením „práva národů“ ve známost právo na azyl ve spojení se statusem občana (4).
Danish[da]
2.1.2 Også i antikkens Rom anerkendtes med »folkenes ret« retten til asyl, der fulgte med en status som borger (4).
German[de]
2.1.2 Auch im antiken Rom wurde mit der Etablierung des Völkerrechts das Asylrecht an den Bürgerstatus gekoppelt (4).
Greek[el]
2.1.2 Ακόμη και στην αρχαία Ρώμη, με την εδραίωση του «Δικαίου των Εθνών» (Jus Gentium), ήταν γνωστό το δικαίωμα του ασύλου σε σχέση με την ιδιότητα του πολίτη (4) .
English[en]
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status (4).
Spanish[es]
2.1.2 También en la antigua Roma, con el afianzamiento del derecho de gentes, se conocía el derecho de asilo en relación con el estatuto de la ciudadanía (4) .
Estonian[et]
2.1.2 Rahvaste õiguse kaudu tunnustati ka Antiik-Roomas varjupaigaõigust seoses mõistega kodanikustaatus (4).
Finnish[fi]
2.1.2 Antiikin Roomassa tunnustettiin kansainvälisen oikeuden vakiintumisen myötä kansalaisen asemaan liittyvä turvapaikkaoikeus (4).
French[fr]
2.1.2 Dans la Rome antique également, avec l'affirmation du droit des gens, le droit d'asile était lié au statut de citoyenneté (4).
Hungarian[hu]
2.1.2 A népek jogának megerősödésével az ókori Rómában is ismertté vált a polgárjoghoz kapcsolódó menedékjog (4).
Italian[it]
2.1.2 Anche nell'antica Roma, con l'affermarsi del diritto delle genti, era conosciuto il diritto di asilo in connessione con lo status di cittadinanza (4).
Lithuanian[lt]
2.1.2 Kaip ir Senovės Romoje: tarptautinėje teisėje (jus gentim) teisė į prieglobstį buvo siejama su piliečio statusu (4).
Latvian[lv]
2.1.2. Arī Senajā Romā līdz ar jus gentium (tautu tiesību) nostiprināšanos atzina patvēruma tiesības, kas bija saistītas ar pilsoņa statusu (4).
Maltese[mt]
2.1.2 F'Ruma tal-antikità wkoll, permezz tal-jus gentium (id-dritt tan-nazzjonijiet), kien hemm rikonoxximent tad-dritt tal-asil bl-għotja tal-istatus taċ-ċittadinanza (4).
Dutch[nl]
2.1.2 In het oude Rome werd in het ius gentium het asielrecht erkend en gekoppeld aan het begrip burgerschap (4).
Polish[pl]
2.1.2 Również w starożytnym Rzymie wraz z ugruntowaniem się jus gentium (prawa narodów) uznano prawo do azylu związane ze statusem obywatela (4).
Portuguese[pt]
2.1.2 Também na Roma antiga, com a afirmação do jus gentium (direito das gentes), era conhecido o direito de asilo associado ao estatuto de cidadania (4).
Romanian[ro]
2.1.2 Și în Roma antică, odată cu impunerea dreptului tuturor popoarelor (jus gentium), dreptul de azil era legat de statutul de cetățean (4).
Slovak[sk]
2.1.2 Aj v starom Ríme existovalo spolu so zavedením cudzineckého práva (ius gentium) právo na azyl súvisiace s občianstvom (4).
Slovenian[sl]
2.1.2 Tudi v starem Rimu so z uveljavitvijo ius gentis poznali pravico do azila v zvezi s statusom državljanstva (4).
Swedish[sv]
2.1.2 Genom folkrätten erkändes asylrätten även i antikens Rom i samband med begreppet medborgarstatus (4).