Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dag van afrekening breek dalk vroeër aan as wat verwag word, soos een Kaliforniese omgewingsopvoedkundige toon: “Ons het vulliswaens wat elke dag in die stad rondry sonder dat hulle ’n stortplek het.”
Arabic[ar]
ولكنّ يوم الحساب قد يأتي ابكر مما يُتوقع، كما يشير احد علماء البيئة في كاليفورنيا: «لدينا في الواقع شاحنات للنفايات تطوف في المدينة كل يوم بدون مكان لالقاء النفايات.»
Cebuano[ceb]
Apan ang adlaw sa panudya kalit nga moabot nga dili madahom, ingon sa gipaila sa usa ka tig-amping sa palibot sa California: “Kami adunay mga trak sa basura nga nagalibot sa siyudad sa kada adlaw nga walay lugar nga kalabayan.”
Danish[da]
Men regnskabets time kommer måske før end forventet, hvilket en californisk miljøforkæmper antyder: „Vi har faktisk hver dag skraldevogne der kører rundt i byen uden at kunne komme af med deres affald.“
German[de]
Doch der Tag der Abrechnung kommt vielleicht schneller als erwartet, wie ein kalifornischer Umweltschützer andeutete: „Bei uns fahren Müllwagen jeden Tag um die Stadt herum, ohne einen Platz zum Abladen zu finden.“
Greek[el]
Όμως αυτή η κρίσιμη στιγμή μπορεί να έρθει συντομότερα απ’ ό,τι αναμένεται, όπως επισήμανε ένας περιβαλλοντολόγος της Καλιφόρνιας: «Στην πραγματικότητα τα απορριμματοφόρα φορτηγά μας τριγυρνάνε στην πόλη κάθε μέρα και δεν έχουν πού να ρίξουν τα σκουπίδια».
English[en]
But the day of reckoning may come sooner than expected, as indicated by one California environmentalist: “We actually have garbage trucks running around town every day without a place to dump.”
Spanish[es]
Puede ser que el momento decisivo venga antes de lo que se espera, pues, como indicó un ambientalista de California: “Lo cierto es que cada día tenemos camiones de basura dando vueltas por la ciudad sin encontrar un lugar donde verterla”.
Finnish[fi]
Tilinteon päivä voi kuitenkin koittaa odotettua aikaisemmin, kuten voidaan päätellä erään kalifornialaisen ympäristönsuojelijan sanoista: ”Todellisuudessa kaupungissa kiertää joka päivä jäteautoja, jotka eivät voi tyhjentää lastiaan.”
French[fr]
D’autant que ce jour risque de venir plus tôt que prévu. Un écologiste de la région affirme en effet qu’“il y a quotidiennement des camions à ordures qui font le tour de la ville sans trouver d’endroit où vider leur benne”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang adlaw sang paghusayay mahimo nga magaabot sing temprano sa ginapaabot, subong ginapakita sang isa ka environmentalist sa California: “Ang matuod, may mga trak sang basurahan kita nga nagalibot kada adlaw nga wala sing duog nga halabuyan.”
Iloko[ilo]
Ngem ti aldaw a panagpanunotdanto dumteng a nasapsapa ngem ti inanamaentayo, kas impamatmat ti maysa nga environmentalista iti California: “Pudno nga adda inaldaw nga agibasura a trak nga agrikrikos iti ili nga awanen ti pagibasuraanna.”
Icelandic[is]
En reikningsskiladagurinn kann að renna upp fyrr en menn hyggja, eins og umhverfisverndarmaður í Kaliforníu bendir á: „Sannleikurinn er sá að á hverjum degi má sjá sorpflutningabíla á ferð um borgina sem geta hvergi losað sig.“
Italian[it]
Ma il giorno della resa dei conti potrebbe arrivare prima del previsto, come indicava un ambientalista californiano: “In effetti i camion della nettezza urbana fanno ogni giorno il giro delle città senza avere un posto dove scaricare le immondizie”.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mety ho tonga alohan’ny nanampoizana azy ilay andro voatondro, araka ny filazan’ny manam-pahaizana manokana kaliforniana momba ny tontolo iainana: “Isika dia manana kamiao mpaka fako mitety eran’ny tànana isan’andro amin’izao fotoana izao kanefa tsy mahita toerana hanariana fako.”
Malayalam[ml]
ഒരു കാലിഫോർണിയാ പരിസ്ഥിതിവാദി സൂചിപ്പിച്ച പ്രകാരം കണക്കുതീർപ്പിന്റെ ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും നേരത്തെ വന്നേക്കാം: “ഓരോ ദിവസവും നമ്മുടെ ചപ്പുചവറുലോറികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ മറിക്കാൻ സ്ഥലമില്ലാതെ നഗരത്തിൽ ചുററിക്കറങ്ങുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Men regnskapets dag kommer kanskje tidligere enn ventet, noe en miljøvernforkjemper i California antydet: «I virkeligheten kjører søppelbilene rundt i byen hver dag uten å ha noe sted å tømme.»
Dutch[nl]
Maar de dag van de afrekening zou wel eens eerder kunnen komen dan men verwacht, zoals een milieuactivist uit Californië te kennen gaf: „Op het moment rijden er elke dag vuilniswagens door de stad die hun lading niet kunnen dumpen.”
Portuguese[pt]
Mas o dia de prestação de contas talvez venha mais cedo do que se espera, como indica certo ambientalista da Califórnia: “Na realidade, temos caminhões de lixo percorrendo a cidade todos os dias sem terem onde depositar o lixo.”
Swedish[sv]
Men räkenskapens dag kan komma tidigare än väntat, enligt vad som antyds av en miljövårdare från Kalifornien: ”Vi har faktiskt sopbilar som varje dag kör omkring i staden utan att veta var de skall tippa avfallet.”
Tagalog[tl]
Subalit ang araw ng pagtutuos ay maaaring dumating nang mas maaga kaysa inaasahan, gaya ng ipinahihiwatig ng isang tagapagtaguyod ng kapaligiran sa California: “Aktuwal na may mga trak tayo ng basura na lumiligid sa bayan araw-araw na walang dakong mapagtambakan.”
Tahitian[ty]
Inaha, fatata roa hoi tera mahana i te tae mai, mai tei faaitehia e te hoê taata haapao i te vahi nohoraa no Kalifonia: “Te vai ra te mau pereoo faauta pehu rarahi o te haaati noa nei i te oire no te maimi i te hoê vahi no te faarue i te pehu o ta ratou e uta ra”.
Chinese[zh]
但推算出来的日子也许比预期的还要快,正如加利福尼亚一位环境学家指出的一样:“我们其实每天都有垃圾车在市镇上走来走去,却没有地方倾卸。”
Zulu[zu]
Kodwa usuku lokwamukela lokho njengokuyiqiniso lungase lufike ngokushesha kunokuba kulindelwe, njengoba kuboniswa esinye isazi sendawo ezungezile saseCalifornia: “Eqinisweni sinamaloli achitha imfucumfucu ehla enyuka edolobheni nsuku zonke angenandawo yokuchitha.”