Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако все пак може научно да се докаже, че някои качества, били те физически, хранителни, органолептични или вкусови, на млякото, дори на UHT млякото, има вероятност да бъдат променени при превоза му и ако потребителите придават значение на тези конкретни качества — както е посочено в анализа на втория въпрос — съображенията, свързани с устойчивостта на храната при превоз и рискът от разваляне по време на транзит, биха могли да се вземат предвид.
Czech[cs]
Pokud nicméně lze vědecky prokázat, že některé vlastnosti mléka, i UHT mléka, ať již se jedná o vlastnosti fyzické, výživové, organoleptické nebo chuťové, se mohou s určitou pravděpodobností dopravou mléka změnit, a pokud spotřebitelé přikládají těmto specifickým vlastnostem určitý význam – jak bylo vysvětleno v rámci posuzování druhé otázky –, mohly by být úvahy související s odolností potraviny při dopravě a vůči rizikům během cesty zohledněny.
Danish[da]
Hvis det ikke desto mindre kan dokumenteres videnskabeligt, at visse af mælkens, endog UHT-mælkens, kvaliteter, hvad enten de er fysiske, ernæringsmæssige, organoleptiske eller smagsrelaterede, efter al sandsynlighed ændres under transport, og hvis forbrugerne tillægger disse specifikke kvaliteter værdi – som forklaret under prøvelsen af det andet præjudicielle spørgsmål – kan der tages hensyn til overvejelserne vedrørende modstandsdygtighed over for transport og risikoen for forringelse under transporten.
German[de]
Falls gleichwohl wissenschaftlich belegt werden kann, dass bestimmte – physikalische, ernährungsbezogene, organoleptische oder geschmackliche – Qualitäten von Milch, auch H‐Milch, durch den Transport verändert werden können, und wenn die Verbraucher diesen besonderen Qualitäten Bedeutung beimessen – wie in der Untersuchung der zweiten Frage erläutert wird –, können die Erwägungen zur Transporteignung des Lebensmittels und zum Risiko eines unterwegs eintretenden Verderbs berücksichtigt werden.
Greek[el]
Αν, εντούτοις, μπορεί να αποδειχθεί επιστημονικώς ότι ορισμένες ιδιότητες –φυσικές, θρεπτικές, οργανοληπτικές ή γευστικές– του γάλακτος, ακόμη και του γάλακτος UHT, είναι δυνατόν να αλλοιωθούν από τη μεταφορά του και εφόσον οι καταναλωτές αποδίδουν αξία στις συγκεκριμένες αυτές ιδιότητες –όπως διευκρινίστηκε στο πλαίσιο της εξέτασης του δευτέρου προδικαστικού ερωτήματος–, τα ζητήματα που σχετίζονται με την ανθεκτικότητα του τροφίμου στη μεταφορά και τον κίνδυνο αλλοίωσης κατά τη διαμετακόμιση θα μπορούν να ληφθούν υπόψη.
English[en]
If, nevertheless, it can be scientifically established that certain qualities, whether physical, nutritional, organoleptic or gustative, of milk, even UHT milk, is likely to be altered by its transportation, and if consumers attach importance to those specific qualities – as explained in the examination of the second question – the considerations relating to the resilience of the food to transportation and the risk of deterioration during transit might be taken into account.
Spanish[es]
Si, no obstante, se puede probar científicamente la probabilidad de que el transporte afecte a determinadas cualidades, ya sean físicas, nutritivas, organolépticas o del sabor de la leche, incluso de la leche UHT, y si los consumidores consideran importantes esas cualidades específicas (como ya se ha expuesto al examinar la segunda cuestión prejudicial), las consideraciones asociadas a la capacidad de resistencia del alimento al transporte y los riesgos de alteración del alimento durante un trayecto sí pueden tenerse en cuenta para apreciar la existencia de una relación entre esas cualidades del alimento y su origen.
Estonian[et]
Kui sellegipoolest saab teaduslikult tõendada, et tõenäoliselt võivad teatavad piima või koguni kõrgkuumutatud piima füüsikalised, toitelised, organoleptilised või maitselised kvaliteediomadused transpordi käigus muutuda, ning kui tarbijaid neid konkreetseid kvaliteediomadusi väärtuslikuks peavad, nagu olen selgitanud teist küsimust analüüsides, võib kaalutlusi, mis on seotud toiduaine vastupidavusega transpordile ja transpordi käigus halvenemise ohuga, arvesse võtta.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin voidaan tieteellisesti osoittaa, että kuljetus muuttaa todennäköisesti maidon, myös iskukuumennetun maidon, tiettyjä fyysisiä, ravitsemuksellisia, aistinvaraisia tai makuominaisuuksia, ja jos kuluttajat pitävät näitä erityisiä ominaisuuksia tärkeinä – kuten toisen kysymyksen tarkastelun yhteydessä on esitetty – näkökohdilla, jotka liittyvät elintarvikkeen kuljetuskestävyyteen ja riskeihin sen pilaantumisesta kuljetuksen aikana, voi olla merkitystä.
French[fr]
Si, néanmoins, il peut être scientifiquement établi que certaines propriétés, qu’elles soient physiques, nutritionnelles, organoleptiques ou gustatives, du lait, y compris du lait UHT, sont susceptibles d’être altérées par son transport et si les consommateurs attachent de l’importance à ces propriétés spécifiques ‐ comme cela a été expliqué dans le cadre de l’examen de la deuxième question ‐, les considérations liées à la capacité de résistance de la denrée alimentaire au transport et aux risques de son altération durant un trajet pourraient être prises en compte.
Croatian[hr]
Unatoč tomu, ako se znanstveno dokaže vjerojatnim da prijevoz utječe na određene, fizičke, nutritivne, organoleptičke ili gustativne, kvalitete mlijeka, čak i UHT mlijeka, te ako potrošači pridaju važnost tim specifičnim kvalitetama ‐ kako je objašnjeno u analizi drugog pitanja ‐ razlozi koji se tiču otpornosti hrane na prijevoz i opasnosti od njezine izmjene tijekom prijevoza mogu se uzeti u obzir
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban tudományosan megállapítható, hogy a tej bizonyos, akár fizikai, táplálkozási, érzékszervi vagy ízzel kapcsolatos jellemzői – még UHT tej esetében is – valószínűsíthetően megváltoznak a szállítás révén, és ha a fogyasztók e jellemzőknek a második kérdés vizsgálata során kifejtett jelentőséget tulajdonítanak, figyelembe vehetők az élelmiszer szállíthatósággal szembeni ellenálló képességével és a szállítás során bekövetkező változásának kockázatával kapcsolatos megfontolások.
Italian[it]
Se, tuttavia, può essere scientificamente dimostrato che è probabile che determinate qualità del latte, compreso quelle del latte UHT, siano esse fisiche, nutrizionali, organolettiche o relative al gusto, subiscano un’alterazione a causa del trasporto e se i consumatori attribuiscono importanza a tali specifiche qualità ‐ come è stato spiegato nell’ambito dell’esame della seconda questione ‐, si potrebbe tener conto delle considerazioni relative alla resistenza del prodotto alimentare al trasporto e del rischio di deterioramento durante il tragitto.
Lithuanian[lt]
Jeigu vis dėlto galima moksliškai įrodyti, kad vežimas gali paveikti tam tikras pieno, net ir apdoroto UAT, savybes (kad ir kokios jos būtų – fizinės, maistinės, juslinės ar skoninės), ir jeigu vartotojams šios konkrečios savybės yra svarbios (kaip paaiškinta nagrinėjant antrąjį klausimą), į aplinkybes, susijusias su maisto produkto atsparumu vežimui ir grėsme, kad vežant jo savybės pablogės, atsižvelgti galima.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja var zinātniski pierādīt, ka noteiktas piena un pat sterilizēta piena īpašības neatkarīgi no tā, vai tās ir fizikālās, uzturvērtības, organoleptiskās vai garšas īpašības, tiek ietekmētas pārvadāšanas laikā un patērētājiem šīs konkrētās īpašības šķiet nozīmīgas – atbilstoši otrā jautājuma izvērtējumā norādītajam –, apsvērumi saistībā ar pārtikas produktu izturību pārvadājumos un to bojāšanās risku ir jāņem vērā.
Maltese[mt]
Jekk, madankollu, jista’ jkun xjentifikament stabbilit li ċerti kwalitajiet, kemm fiżiċi, nutrittivi, organiċi jew dawk marbuta mat-togħma tal-ħalib, inkluż il-ħalib UHT, jistgħu jkunu mmodifikati waqt it-trasport tiegħu, u jekk il-konsumaturi jagħtu importanza lil dawn il-kwalitajiet speċifiċi – bħalma tfisser fl-eżami tat-tieni domanda – il-kunsiderazzjonijiet rigward il-kapaċità ta’ reżistenza tal-prodotti tal-ikel għat-trasport u r-riskju ta’ deterjorazzjoni waqt it-tranżitu jista’ jkun jittieħdu inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Indien echter wetenschappelijk kan worden aangetoond dat bepaalde kwaliteiten van melk of zelfs UHT-melk – of deze nu fysiek, voedingskundig, organoleptisch of smaakgerelateerd zijn – waarschijnlijk zullen veranderen als gevolg van het vervoer hiervan en indien consumenten waarde hechten aan deze specifieke kwaliteiten – zoals uitgelegd in het kader van de beoordeling van de tweede vraag – kan rekening worden gehouden met de overwegingen inzake het vermogen van het levensmiddel om het vervoer en de risico’s van bederf tijdens een transport te kunnen weerstaan.
Polish[pl]
Jeżeli jednak można naukowo ustalić, że niektóre cechy, fizyczne, żywieniowe, organoleptyczne lub smakowe mleka, nawet mleka UHT, mogą zostać zmienione przez jego transport, i jeżeli konsumenci przywiązują wagę do tych szczególnych cech – jak wyjaśniono w badaniu pytania drugiego – można wziąć pod uwagę względy związane z odpornością żywności na transport oraz ryzyko pogorszenia jakości podczas transportu.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, puder ser cientificamente demonstrado que certas qualidades, sejam físicas, nutricionais, organoléticas ou de sabor, do leite, mesmo do leite UHT, são suscetíveis de ser alteradas pelo seu transporte e se os consumidores atribuírem importância a essas qualidades específicas – como foi explicado no âmbito da análise da segunda questão ‐ as considerações relativas à capacidade de resistência do género alimentício aos transportes e o risco de alteração durante o trajeto podem ser tidas em conta.
Slovenian[sl]
Če pa je mogoče znanstveno dokazati, da se utegnejo nekatere lastnosti mleka, tudi UHT mleka, bodisi fizikalne, hranilne, organoleptične ali tiste, povezane z njegovim okusom, zaradi prevoza spremeniti in če so te specifične lastnosti potrošnikom pomembne, kot je pojasnjeno v okviru preučitve drugega vprašanja, bi bilo mogoče premisleke, povezane z odpornostjo živila na prevoz in tveganjem sprememb med prevozom, upoštevati.