Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci gugamo ni, ‘Gin ducu ma Rwot [Jehovah] owaco wabitiyo, dok wabiworo doge bene.’
Afrikaans[af]
Toe het Moses die bloed [van die geofferde bulle] geneem en dit op die volk gesprinkel en gesê: ‘Hier is die bloed van die verbond wat Jehovah met julle gesluit het met betrekking tot al hierdie woorde.’”—Eks.
Amharic[am]
ከዚያም ሙሴ ደሙን [መሥዋዕት የተደረጉትን ወይፈኖች ደም] ወሰደ፤ ሕዝቡም ላይ ረጭቶ፣ ‘ይህ እነዚህን ቃሎች በሰጠ ጊዜ፣ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር የገባው የቃል ኪዳኑ ደም ነው’ አላቸው።”—ዘፀ.
Aymara[ay]
Ukat Moisesajj [sacrificiot loqtata toronakan wilapampi] jaqenakaru chʼalltʼasinjja sänwa: ‘Aka wilaw yatiyi, Tatitojj kunanaktejj sapktam uka suma amtäwiru mantatjja’” sasa (Éxo.
Azerbaijani[az]
Sonra Musa qanı götürüb xalqın üstünə səpərək dedi: “Budur bütün bu sözlərə görə Rəbbin sizinlə kəsdiyi əhdin qanı”» (Çıx.
Central Bikol[bcl]
Dangan kinua ni Moises an dugo [kan iinatang na mga toro] asin iwinirik sa banwaan asin siya nagsabi: “Uya an dugo kan tipan na ginibo ni Jehova sa saindo [kauyon] kan gabos na ining mga tataramon.”’—Ex.
Bemba[bem]
Awe Mose abuulile umulopa no ku-usansa pa bantu no kutila: ‘Uyu e mulopa wa cipangano ico Yehova apangene na imwe ukulingana na mashiwi yonse aya.’”—Ukufu.
Bulgarian[bg]
И като взе кръвта [от принесените в жертва бикове], Моисей поръси с нея народа и каза: ‘Това е кръвта на договора, който Йехова сключва с вас въз основа на всички тези думи.’“ (Из.
Bislama[bi]
Nao hem i tekem blad ya [blong ol buluk we oli kilim olsem sakrefaes] we i stap long besin, i saksakem i go long ol man, mo i talem long olgeta se, ‘Promes ya we Hae God i mekem wetem yumi taem hem i givim ol tok ya long yumi, blad ya nao i mekem i stanap.’”—Eks.
Bangla[bn]
পরে মোশি সেই [বলিদানকৃত বৃষের] রক্ত লইয়া লোকদের উপরে প্রক্ষেপ করিয়া কহিলেন, দেখ, এ সেই নিয়মের” বা চুক্তির “রক্ত, যাহা সদাপ্রভু তোমাদের সহিত এই সকল বাক্য সম্বন্ধে স্থির করিয়াছেন।”—যাত্রা.
Catalan[ca]
Aleshores Moisès prengué la sang [dels vedells sacrificats], l’escampà sobre el poble i digué: “Aquesta és la sang de l’aliança que Jahvè conclou amb vosaltres, segons totes aquestes paraules”» (Èx.
Garifuna[cab]
Ábati lanügüni Moisesi [hata bágasu güdawarügütiña], aba labahichaguni hawagun gürigia, lariñaga: ‘Anihán hitaü le añuuragüdübalin daradu le ladügübei Wabureme huma, danbei líchuguni sun gumadi le’” (Afu.
Cebuano[ceb]
Busa gikuha ni Moises ang dugo [sa gihalad nga mga torong baka] ug giwisik kini ngadto sa katawhan ug miingon: ‘Ania ang dugo sa pakigsaad nga gihimo ni Jehova uban kaninyo labot niining tanang pulong.’”—Ex.
Chuukese[chk]
Iwe, Moses a angei ewe cha [chchaan ekkewe átemwánnin kou] lon ekewe sepi, a ütätä won ekewe aramas o apasa, ‘Iei chan ewe pwon ewe Samol mi Lapalap a föri ngenikemi pwe longolongun ekei kapas meinisin.’” —Eks.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Moiz ti pran sa disan e fann li lo sa pep e dir: ‘Sa i disan sa lalyans ki Zeova in fer avek zot an armoni avek tou sa parol.’” —Egz.
Czech[cs]
Mojžíš tedy vzal krev [obětovaných býků] a vykropil ji na lid a řekl: ‚Zde je krev smlouvy, kterou Jehova s vámi uzavřel s ohledem na všechna tato slova.‘“ (2. Mojž.
Chuvash[cv]
Моисей юн илнӗ те халӑха сирпӗтсе каланӑ: ку — ҫак пӗтӗм сӑмаха ҫирӗплетсе, Ҫӳлхуҫа сирӗнпе ҫураҫса хунӑ халалӑн [«килӗшӗвӗн», ҪТ] юнӗ» (Тух.
Danish[da]
Derpå tog Moses blodet [af de ofrede tyre] og slyngede det mod folket og sagde: ’Dette er pagtsblodet, den pagt som Jehova har sluttet med jer på grundlag af alle disse ord.’“ — 2 Mos.
German[de]
Da nahm Moses das Blut [der geopferten Stiere] und sprengte es auf das Volk und sprach: ‚Hier ist das Blut des Bundes, den Jehova mit euch hinsichtlich all dieser Worte geschlossen hat‘ “ (2. Mo.
Efik[efi]
Ntre Moses ada iyịp oro esịme mme owo ke idem onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Emi edi iyịp ediomi emi Jehovah anamde ye mbufo aban̄a kpukpru ikọ emi.’”—Ex.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Μωυσής πήρε το αίμα [των θυσιασμένων ταύρων] και ράντισε με αυτό το λαό και είπε: “Να το αίμα της διαθήκης που σύναψε ο Ιεχωβά με εσάς όσον αφορά όλα αυτά τα λόγια”». —Έξοδ.
English[en]
So Moses took the blood [of the sacrificed bulls] and sprinkled it on the people and said: ‘This is the blood of the covenant that Jehovah has made with you in harmony with all these words.’” —Ex.
Spanish[es]
Así que Moisés tomó la sangre [de los toros sacrificados] y la roció sobre el pueblo y dijo: ‘Aquí está la sangre del pacto que Jehová ha celebrado con ustedes tocante a todas estas palabras’” (Éx.
Estonian[et]
Ja Mooses võttis [ohvripullide] verd ning piserdas rahva peale, öeldes: „Vaata, see on selle lepingu veri, mille Jehoova teiega on teinud kõigi nende sõnade põhjal!”” (2. Moos.
Finnish[fi]
Niin Mooses otti [uhrattujen sonnien] veren ja vihmoi sen kansan päälle ja sanoi: ’Tässä on sen liiton veri, jonka Jehova on tehnyt teidän kanssanne kaikkien näiden sanojen mukaisesti.’ ” (2. Moos.
French[fr]
Moïse prit donc le sang [des taureaux sacrifiés], en fit l’aspersion sur le peuple et dit : “Voici le sang de l’alliance que Jéhovah a conclue avec vous concernant toutes ces paroles” » (Ex.
Guarani[gn]
Upémarõ Moisés ojagarra [umi tóro oñekuaveʼẽ vaʼekue ruguy] ha ohypýi umi héntepe ha heʼi: ‘Kóva haʼe pe tuguy orrepresentáva pe pákto Jehová ojapóva penendive ojeʼeháicha ko Léipe’” (Éx.
Gujarati[gu]
પછી મુસાએ રક્ત [અર્પણના બળદનું રક્ત] લીધું, ને લોકો પર છાંટીને કહ્યું, જુઓ, તમારી સાથે યહોવાએ આ સર્વ વચનો સંબંધી જે કરાર કર્યો છે, તેનું રક્ત આ છે.”—નિર્ગ.
Gun[guw]
Mose sọ yí ohùn [oyìn he yè do sanvọ́ tọn] lọ, bo [mimí] do gbẹtọ lẹ lọ go, bo dọmọ, Mì payi ohùn alẹnu lọ tọn lọ go, he OKLUNỌ lọ ko basi hẹ mì to nuyígona ehe lẹpo ji.”—Eks.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, [toro kämikani ye] Moisés käkwe däri[e] diani aune metaninkä kwe juta yebiti aune niebare kwe: ‘Kukwe ne jökräbätä Jehová tä kukwe ükete munbe däri nebiti’” (Éx.
Hausa[ha]
Kuma Musa ya ɗauki jinin, [shanun hadayar] ya yayyafa bisa mutane, ya ce, Ga jinin alkawarin, wanda Ubangiji ya yi da ku a bisa dukan waɗannan zantattuka.”—Fit.
Hindi[hi]
तब मूसा ने [बलि चढ़ाए गए बैलों के] लोहू को लेकर लोगों पर छिड़क दिया, और उन से कहा, देखो, यह उस वाचा [या करार] का लोहू है जिसे यहोवा ने इन सब वचनों पर तुम्हारे साथ बान्धी है।” (निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Kag ginkuha ni Moises ang dugo [sang ginhalad nga toro nga baka] kag ginwisik sa katawohan, kag nagsiling, ‘Yari karon ang dugo sang katipan nga ginhimo sang GINOO sono sini tanan nga polong.’”—Ex.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Mose ese [idia bouboulaia boromakau edia] rara, disi lalonai gauna ia abia, Israela taudia edia latanai ia negea lao, ia gwau, ‘Inai rara ese Lohiabada ena gwauhamata taravatuna, umui danu ia karaia gauna ia hamomokania, inai buka ena hereva ibounai hegeregerena.’”—Eso.
Croatian[hr]
Potom je Mojsije uzeo krv [žrtvovanih junaca] i poškropio narod, govoreći: ‘Ovo je krv saveza koji je Jehova sklopio s vama na temelju svih ovih riječi’” (2. Mojs.
Haitian[ht]
Lè sa a, Moyiz pran san [towo bèf yo te sakrifye yo], li wouze pèp la avè l epi li di: ‘Sa a se san alyans Jewova fè avèk nou an selon tout pawòl nou fèk tande yo.’” — Egz.
Indonesian[id]
Maka Musa mengambil darah [lembu jantan korban] dan memercikkannya pada bangsa itu dan mengatakan, ’Inilah darah perjanjian yang telah Yehuwa adakan denganmu yang berkaitan dengan semua firman ini.’” —Kel.
Igbo[ig]
Mozis wee were ọbara [oké ehi e ji chụọ àjà] fesa ndị Izrel, sị: ‘Ihe a bụ ọbara nke ọgbụgba ndụ unu na Jehova gbaworo n’okwu a niile.’”—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Gapuna innala ni Moises ti dara [ti naisakripisio a toro] ket inwarsina kadagiti umili ket kinunana: ‘Adtoy ti dara ti tulag a pinatalgedan kadakayo ni Jehova no maipapan kadagitoy amin a sasao.’” —Ex.
Icelandic[is]
Þá tók Móse blóðið [blóð nautanna sem hafði verið fórnað], stökkti því á fólkið og sagði: ,Þetta er blóð sáttmálans sem Drottinn gerir hér með við ykkur og byggður er á öllum þessum fyrirmælum.‘“ – 2. Mós.
Isoko[iso]
Mosis ọ tẹ rehọ azẹ [eruẹ] na, ọ tẹ frẹ riẹ ku ahwo na, ọ tẹ ta nọ, ‘Riri, azẹ ọvọ na ọna, ọnọ ọ re kugbe owhai wọhọ epaọ eme enana.’”—Ọny.
Italian[it]
Mosè prese dunque il sangue [dei tori che erano stati sacrificati] e lo asperse sul popolo e disse: ‘Ecco il sangue del patto che Geova ha concluso con voi rispetto a tutte queste parole’” (Eso.
Japanese[ja]
そこでモーセは[犠牲にされた雄牛の]血を取り,それを民に振り掛けて,こう言った。『 さあ,これらのすべての言葉に関してエホバがあなた方と結ばれた契約の血です』」。
Georgian[ka]
აიღო მოსემ [შეწირული ხარების] სისხლი, ხალხს შეასხურა და თქვა: „ეს არის სისხლი შეთანხმებისა, იეჰოვამ რომ დაგიდოთ ამ სიტყვების გამო“» (გამ.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye: “Na [Mose] oosa ĩvuku ya ũtianĩo, na asoma andũ makĩw’a: namo masya, Tũkekaa onthe ala Yeova ũneenete, na kwĩkalaa twĩ ewi.
Kongo[kg]
Ebuna Moize bakaka menga [ya ngombe yina bo tambikaka] yina vandaka na babolo, yandi losa-losaka yo na bantu. Yandi tubaka nde: ‘Menga yai ke songa kuwakana ya Mfumu Nzambi me wakana na beno awa ya yandi me pesa beno bansiku yai yonso.’”—Kub.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Musa akĩoya thakame, akĩmĩminjaminjĩria andũ acio, akiugaga ũũ: Atĩrĩrĩ, ĩno nĩyo thakame ya kĩrĩkanĩro kĩrĩa Jehova aarĩkanĩra na inyuĩ gĩkoniĩ ciugo icio ciothe.”—Tham.
Kuanyama[kj]
Opo nee Moses okwa kufa ko ohonde nokwe i shamina kovanhu ndee ta ti: Ohonde ei oyehangano Omwene e li ninga nanye opeendjovo adishe edi.” — Ex.
Kazakh[kk]
Содан Мұса қанды [құрбандыққа шалынған бұқалардың қанын] алып, оны халыққа бүркіп тұрып: — Бұл — Жаратқан Иенің осы айтылған сөздердің бәрі бойынша өздеріңмен жасаған Келісімін бекітетін қан,— деді” (Мыс. ш.
Kannada[kn]
ಆಗ ಮೋಶೆ [ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದ ಹೋರಿಗಳ] ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಜನರ ಮೇಲೆ ಚಿಮಿಕಿಸಿ—ಇಗೋ, ಈ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವ ರಕ್ತವು ಇದೇ ಅಂದನು.”—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Mosesa washikwile mashi [a bañombe bo batapishe] ne kwiasupila pa bantu ne kwamba’mba: Ano o mashi a lulayañano lo alayañana nenu aye Yehoba pa bino byambo byonse.’—Lupu.
Krio[kri]
So Mozis tek di blɔd ɛn sɛn sɛn am pan di pipul dɛn ɛn tɛl dɛn se: ‘Dis blɔd de sho se Jiova dɔn mek agrimɛnt wit una fɔ ɔl dɛn wɔd ya we una dɔn tɔk.’”—Ɛks.
Southern Kisi[kss]
Mi Muuse chua kooma [nauwaa towaa nda soli sala wa] mbo vesul maŋ waŋnda choo. Mbo dimi aa, ‘Koowaŋ maŋ ma sim le kpema Chɛhowa yii a nya wo ni le chɛlaŋndo a diomnda o dimi laŋ ndaŋ kpou.’”—Ɛs.
Kwangali[kwn]
Ano Mosesa makura ta gusa honde a zi sampere mbunga oku ta tanta asi: ‘Ezi honde zomalikwatakano aga ga panga HOMPA neni, ago kwa ga dikisa kononkango edi nadinye.’”—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo Mose “obongele nkand’ekangu, otangìdi muna matu ma nkangu: oyau vo, mawonso kavovele o Yave i tuvanga, twakal’awè.
Kyrgyz[ky]
Муса канды [курмандыкка чалынган букалардын канын] алып, элге чачыратты да: „Бул кан — Жахаба силер менен ушул сөздөрдүн негизинде түзгөн келишимдин каны“,— деди» (Чыг.
Ganda[lg]
Musa n’atoola omusaayi [gw’ente ennume ezaasaddaakibwa] n’agumansira ku bantu, n’ayogera nti Laba omusaayi ogw’endagaano, Mukama gy’alagaanye nammwe mu bigambo bino byonna.”—Kuv.
Lingala[ln]
Bongo Moize akamataki makila mpe amwangiselaki yango bato mpe alobaki ete: ‘Oyo ezali makila ya kondimana oyo Yehova asali ná bino mpo na maloba oyo nyonso.’” —Kob.
Lozi[loz]
Mushe kiha nga mali, a hasaka sicaba ka ona; a li: ‘Mali a, ki mali a bulikani bwa isweli ni mina Muñaa Bupilo, ha mu ka ya ka manzwi a kaufela.’”—Ex.
Luba-Katanga[lu]
Penepo kadi Mosesa wayata mashi wakusa’o pa bantu’ba kanena’mba: Monaipo bidi, mashi a kipwanino kyemulongela Yehova mungya bino binenwa byonsololo bino’bi.”—Div.
Luba-Lulua[lua]
Mose wakangata mashi, wakaamiamina pambidi pa bantu, wakamba ne: tangilayi mashi a dipungila diakapunga nenu Yehowa bua mêyi au onso.’—Ekes.
Luvale[lue]
Mose ambachile manyinga, awasapwilile hali vatu, avambile ngwenyi, ‘Talenu manyinga alushiko nalishiki Yehova nayenu hamazu awa osena.’”—Kulo.
Lunda[lun]
Mosi wanoneni mashi [ayizamba yalambwiluwu], wayisampwilili antu, nindi, Talenu mashi achitiyañenu chanatiyañaniyi Yehova nanenu, namazu awa ejima.”—Kwid.
Lushai[lus]
Chutichuan Mosian [inthawina sebâwngpa] thisen chu a la a, mipuite chu a theh a, ‘Ngai teh u, LALPAN hêng thu zawng zawng chungchâng thua in hnêna thu a lo thlun tawh, thuthlunna thisen a nih hi,’ a ti a,” tiin. —Ex.
Latvian[lv]
Un Mozus paņēma [upurēto dzīvnieku] asinis un slacīja pār tautu un sacīja: ”Redzi, šīs ir derības asinis, ko tas Kungs ir ar jums slēdzis, pamatodamies uz visiem šiem vārdiem.”” (2. Moz.
Mam[mam]
Tzajtzun tiʼn Moisés chikʼ [aju kychkʼel alumaj], xi ttxʼitoʼn kyibʼaj xjal ex tma: Aju chikʼ lu, atzun kyuwsabʼl te yol ma kyaj bʼant tiʼj tuʼn Qman kyukʼile, ik tzaʼn in tmaʼn tkyaqil yol lu» (Éx.
Morisyen[mfe]
Alor Moïse ti pran disan [bann toro ki ti sakrifie] ek ti fann sa lor lepep ek ti dir: ‘Se disan lalians ki Jéhovah inn fer avek zot an-akor avek tou sa bann parol-la.’” —Ex.
Malagasy[mg]
Koa noraisin’i Mosesy ny ra [avy amin’ireo omby natao sorona] ary nafafiny teny amin’ny vahoaka sady hoy izy: “Ity no ran’ny fifanekena nataon’i Jehovah taminareo, momba izany teny rehetra izany.”’—Eks.
Macedonian[mk]
Потоа Мојсеј ја зеде крвта [на жртвуваните јунци] и го попрска народот, велејќи: ‚Ова е крвта на сојузот што го склучи Јехова со вас на темел на сите овие зборови‘“ (2. Мој.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മോശെ (യാഗം അർപ്പിച്ച കാളയു ടെ) രക്തം എടുത്തു ജനത്തി ന്മേൽ തളിച്ചു; ഈ സകലവ ച ന ങ്ങ ളും ആധാര മാ ക്കി യഹോവ നിങ്ങ ളോ ടു ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന നിയമ ത്തി ന്റെ (ഉടമ്പടി യു ടെ) രക്തം ഇതാ എന്നു പറഞ്ഞു.”—പുറ.
Mongolian[mn]
Тиймээс Мосе [тахилын бухын] цусыг авч, ард түмний дээгүүр цацан, “Эдгээр бүх үгсийн дагуу ЭЗЭНий та нартай байгуулсан гэрээний цусыг үзэгтүн” гэв» хэмээн Библид бичсэн байдаг (Ег.
Mòoré[mos]
Dẽ, a Moiiz rɩka [lols nins a sẽn kʋ maoongã] zɩɩmã n mes nebã n yeele: ‘Yãoã yaa kãabg zɩɩm Zu-soabã sẽn maan ne yãmb ne gom-kãensã fãa.’ ”—Yik.
Marathi[mr]
नंतर मोशेने रक्त [अर्पण केलेल्या बैलांचे] घेऊन लोकांवर टाकले, आणि म्हटले, पाहा, परमेश्वराने या सर्व वचनांप्रमाणे तुमच्याशी जो करार केला आहे त्याचे हे रक्त होय.”—निर्ग.
Maltese[mt]
Għalhekk, Mosè ħa d- demm [tal- barrin bħala sagrifiċċji] u raxxu fuq in- nies u qal: ‘Dan hu d- demm tal- patt li Ġeħova għamel magħkom skond dan il- kliem kollu li għadkom kemm smajtu.’”—Eżo.
Norwegian[nb]
Moses tok da blodet [av de oksene som var ofret] og stenket det på folket og sa: ‘Dette er paktens blod, den pakt som Jehova har sluttet med dere angående alle disse ord.’» – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika Moisés kikuik esti [ininesyo kuakuejmej tein kintemakakaj kemej netetayokolilmej] uan kinijtselouilij [oso kinpijpisuilij] israelitas uan kijtoj: ‘Yejua nejin esti tein kinextia netenkaualis tein Jiova kichiuak namouan tein mouika ika nochi nejin tajtolmej’” (Éx.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon Moisés okonanki estli uan okiajtsolui altepetl uan okijto: ‘Nikan kajki ieso tlajtolsenkaualistli tlen Jehová okichi namouan ika nochi ninmej tlajtolmej’” (Éx.
Nepali[ne]
तब मोशाले रगत लिएर मानिसहरूमाथि छर्के, र भने, ‘हेर, यो त्यो करारको रगत हो, जो परमप्रभुले आफ्नो व्यवस्थाका सबै वचनअनुसार तिमीहरूसित बाँध्नुभएको छ।’”—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Nena Moses okwa kutha ombinzi miiyaha e te yi shashamine aantu ta ti: ‘Ombinzi ndjika oyehangano ndyoka Omuwa a hangana nane, sho a gandja iipango mbika ayihe.’” — Eks.
Lomwe[ngl]
Vanonto Mose àkusa nikhami nàri mwipiyani, àhàmiserya atxhu ni àhi: ‘Nla nikhami nnalipiha watàna ni nyuwano yovahakani malamulo òthene ala.’” —Muk.
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu ko Mose ne “uta foki e ia e tohi he maveheaga mo e totou ki mua he motu; ti pehe mai a lautolu, Ko e tau mena oti kua talahau mai e Iehova, to eke e mautolu, mo e fanogonogo a mautolu ki ai.
Dutch[nl]
Derhalve nam Mozes het bloed [van de geofferde stieren] en sprenkelde het op het volk en zei: ’Dit is het bloed van het verbond dat Jehovah met u heeft gesloten betreffende al deze woorden’” (Ex.
South Ndebele[nr]
Nje-ke uMosi wathatha iingazi [zemihlatjelo yeenkunzi] wafafaza abantu ngazo wathi: ‘Qalani, lezi ziingazi zesivumelwano [uJehova, NW] asenze nani ngokuya ngawo woke amezwi la.’”—Eks.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Moshe a tšea madi ale [a dipoo tša dihlabelo] a ka meruswing a foketša setšhaba ka ona gomme a re: ‘A ke madi a kgwerano yeo Jehofa a e dirilego le lena ka go dumelelana le mantšu ka moka a le sa tšwago go a kwa.’”—Ek.
Nyanja[ny]
Pamenepo Mose anatenga magaziwo [a ng’ombe zimene ankapereka nsembe] ndi kuwaza anthuwo, ndipo anati: ‘Awa ndiwo magazi okhazikitsira pangano limene Yehova wapangana nanu mwa mawu onsewa.’”—Eks.
Nyankole[nyn]
Musa yaatwara eshagama [y’ebitambo by’ente] yaagimiisiira abantu, naagira ati: Mureebe eshagama y’endagaano, ei MUKAMA yaaragaana naimwe, nk’ebigambo ebyo byona oku biri.” —Kur.
Oromo[om]
Kanaaf, Museen dhiigicha [kan tuntunoota aarsaa godhamanii] fuudhee, namootatti facaasee, ‘Ilaa dhiiga kakuu isa Waaqayyo akka dubbii kana hundumaatti isiniif dhaabe’ jedhe.”—Bau.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Моисей [нывондӕн хаст галты] туг райста, адӕмыл дзы бапырх кодта ӕмӕ загъта: „Ай у, Йегъовӕ уемӕ ӕппӕт ацы ныхӕстӕм гӕсгӕ кӕй сарӕзта, уыцы бадзырды туг“» (Рац.
Pangasinan[pag]
Et si Moises inala to so dala [na saray imbagat ya baka], tan inwalsik to ed saray katooan, tan inkuan to, Nia so dala na sipan, ya akisipanan nen Jehova ed sikayo nipaakar ed amin na saraya a salita.” —Exo.
Papiamento[pap]
Asina Moises a kohe e sanger i a sprengu esaki riba e pueblo, i a bisa: ‘Mira e sanger di e aliansa ku SEÑOR a sera ku boso konforme tur e palabranan akí.’”—Éks.
Palauan[pau]
Isei e a Moses a ngilai a [rsechel a sechal kerbou] el meliim er a re chad.
Pijin[pis]
So Moses tekem blood [bilong buluka wea olketa sakrifaesim] and torowem lelebet blood hia long olketa pipol and sei: ‘Diswan nao blood bilong datfala agreement wea Jehovah mekem witim iufala followim evri toktok long buk hia.’”—Ex.
Pohnpeian[pon]
Moses eri ale nta [en koupwul wol kei me meironglahr] sang nan peisin ko oh usupihki aramas ako, nda, ‘Ih ntao met me kamanalahr inou me KAUN-O ketin wiahiong kumwail ni eh ketikihong kumwail mahsen pwukat koaros.’” —Eks.
Portuguese[pt]
Portanto, Moisés tomou o sangue [dos novilhos sacrificados] e aspergiu com ele o povo, e disse: ‘Eis o sangue do pacto que Jeová concluiu convosco com respeito a todas estas palavras.’” — Êxo.
Quechua[qu]
Tsënam Moisesqa törupa yawarninta tsarirkur llapan nunakunaman tsaqtsur kënö nirqan: ‘Këmi conträtu yawar, qamkunawan Jehovä conträtuta ruranqampita, llapan niyäshunqëkita cumpliyänëkipaq’” (Ex.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Moises torokunapa yawarninta hapiykuspan runakunaman challastin nirqa: Kay yawarmi ñoqanchikwan Tayta Diospa contrato ruwasqanpa señalnin, chay contratotaqa ruwarqa imaynam rimapayawasqanchikman hinam”, nispa (Ex.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipami Moisesca [jari huagracunapa] yahuarta japishpa israelcunapa jahuapi tsirapachishpa nirca: “Ricuichi, caica Mandaj Dios cangunahuan ari ninajushcata ricuchij yahuarmi”’ can nishpa (Éx.
Rarotongan[rar]
E kua rave akerā Mose i taua toto ra [o te au puakatoro tei akaatingaia], kua pîpî atura ki rungao i taua au tangata ra, e karanga atura, Ka akara mai ana i te toto o te koreromotu, ta Iehova i papau io nei ia kotou no te au tuatua katoa nei.”—Exo.
Rundi[rn]
Nuko Musa afata ya maraso, ayamijagira ku bantu, avuga ati: ‘Ng’aya amaraso y’isezerano Yehova agiranye namwe ku bijanye n’aya majambo yose.’” —Kuv.
Ruund[rnd]
Chawiy Moses wanona kand mash [yakupesh ya angomb], wayikus antu, walond anch: ‘Minam mawiy mash ma manswik ma [Yehova] masukinay kal ni yenen mudi mudia mazu minam’” —Kub.
Romanian[ro]
Şi Moise a luat sângele [taurilor jertfiţi] şi a stropit poporul cu el, zicând: «Iată sângele legământului pe care Iehova l-a încheiat cu voi potrivit cu toate aceste cuvinte»” (Ex.
Russian[ru]
Тогда Моисей взял кровь [принесенных в жертву быков], окропил ею народ и сказал: „Это кровь соглашения, которое Иегова заключил с вами на основании всех этих слов“» (Исх.
Sena[seh]
Penepo Mose akwata ciropa cikhali mphande, mbaciwazira mbumba, mbati: ‘Ici ndi ciropa ca cibverano cidacita Yahova na imwe.’’ —Eks.
Sango[sg]
Moïse akamata mênë [ti akoli-bagara so a mû na sandaga], na lo ki mênë ni na ndo azo ni, lo tene, Bâ, mênë ti mbele so L’Éternel ate na i na lege ti tënë so kue.” —Ex.
Sidamo[sid]
Konnira Muse [kakkalloonni bootta] mundee haare dagate aanaho wixi gedensaanni togo yii: ‘Tini Yihowa konni qaali garinni kiˈne ledo eino gondoori mundeeti.’”—Wol.
Slovak[sk]
Preto vzal Mojžiš krv [obetovaných býkov] a vykropil ju na ľud a riekol: ‚Tu je krv zmluvy, ktorú uzavrel Jehova s vami, čo sa týka všetkých týchto slov.‘“ (2. Mojž.
Slovenian[sl]
In Mojzes je vzel kri [žrtvovanih bikov] in z njo poškropil ljudstvo ter rekel: ‚To je kri zaveze, ki jo je Jehova na podlagi vseh teh besed sklenil z vami.‘« (2. Mojz.
Shona[sn]
Naizvozvo Mosesi akatora ropa [renzombe dzakanga dzapirwa kuna Jehovha], akarisasa pavanhu, akati: ‘Herino ropa resungano yaitwa naJehovha nemi pamusoro pemashoko ose aya.’” —Eks.
Songe[sop]
Moyiise baatshile mase [a milambu ya ngombe ilume] baasampile mwilo nao, akupu bambile shi: ‘Talaayi mase a kilombeno kibaakitshi Yehowa neenu, pa kushimatshiila pa bino bishima byooso.’” —Efi.
Albanian[sq]
Prandaj, Moisiu mori gjakun [e demave të flijuar], spërkati popullin dhe tha: ‘Ky është gjaku i besëlidhjes që Jehovai ka bërë me ju, sipas gjithë këtyre fjalëve.’» —Dal.
Serbian[sr]
Mojsije je uzeo krv [junaca prinetih na žrtvu], poškropio narod i rekao: ’Ovo je krv saveza koji je Jehova sklopio s vama na temelju svih ovih reči‘“ (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Ne Moses teki a brudu [fu den mankaw di den ben tyari leki ofrandi] èn a natinati a pipel nanga dati, dan a taki: ’Disi na a brudu fu a frubontu di Yehovah meki nanga unu, fu di unu agri nanga den wortu disi.’” —Eks.
Swati[ss]
Mosi wase utsatsa lengati [yetinkunzi letatentiwe imihlatjelo] leyayisemigezelweni wanyenyeta ngayo labantfu, akhuluma atsi: ‘Lena yingati yesivumelwane Simakadze lasente nani macondzana nalamavi.’” —Eks.
Southern Sotho[st]
Kahoo Moshe a nka mali [a lipoho tsa sehlabelo] ’me a fafatsa sechaba ka oona eaba o re: ‘Ana ke mali a selekane seo Jehova a se hlabileng le lōna mabapi le mantsoe ana ’ohle.’”—Ex.
Swedish[sv]
Så tog Mose blodet [av de offrade tjurarna] och stänkte det på folket och sade: ’Detta är förbundets blod, det förbund som Jehova har slutit med er på grundval av alla dessa ord.’” (2 Mos.
Swahili[sw]
Basi Musa akaichukua damu [ya ng’ombe-dume waliotolewa dhabihu] na kuinyunyiza juu ya watu na kusema: ‘Tazama, hii ndiyo damu ya agano ambalo Yehova amefanya pamoja nanyi kuhusu maneno yote haya.’”—Kut.
Congo Swahili[swc]
Basi Musa akaichukua damu [ya ngombe za zabihu] na kuinyunyiza juu ya watu na kusema: ‘Tazama, hii ndiyo damu ya agano ambalo Yehova amefanya pamoja nanyi kuhusu maneno yote haya.’”—Kut.
Telugu[te]
అప్పుడు మోషే [బలి అర్పించిన ఎద్దుల] రక్తమును తీసికొని ప్రజలమీద ప్రోక్షించి—ఇదిగో యీ సంగతులన్నిటి విషయమై యెహోవా మీతో చేసిన నిబంధన రక్తము ఇదే అని చెప్పెను.”—నిర్గ.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኸኣ ነቲ ደም [እቶም እተሰውኡ ዝራብዓት] ወሲዱ ናብ ህዝቢ ነጸጎ እሞ፡ እቲ ደም ኪዳን እግዚኣብሄር ብዅለን እዘን ቃላት እዚኤን ምሳኻትኩም ዝገበሮ እንሆ፡ በለ።”—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Tsô Mose tôô awambe la, mishi sha ior, a kaa er: Ka awambe a ikyuryan i TER A ye a ven sha akaaôron na cii je ne.”—Eks.
Turkmen[tk]
Musa (gurban edilen öküzleriň) ganyny alyp, halkyň üstüne serpdi we olara: „Ine, ähli şu sözleriň esasynda, bu Rebbiň siziň bilen eden äht ganydyr“ diýdi» (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Kaya kinuha ni Moises ang dugo [ng mga torong inihain] at iwinisik iyon sa bayan at sinabi: ‘Narito ang dugo ng tipan na ipinakipagtipan ni Jehova sa inyo may kinalaman sa lahat ng mga salitang ito.’” —Ex.
Tetela[tll]
Ku Mose akose dikila, akamonge antu, ata ati: Nyendi dikila dia daka, diakalakana [Jehowa] la nyu uku aui aso tshe.”—Etum.
Tswana[tn]
Ka jalo Moshe a tsaya madi [a dipoo tse di ntshitsweng setlhabelo] a kgatšha batho ka one mme a re: ‘Ano ke madi a kgolagano e Jehofa a e dirileng le lona ka ga mafoko ano otlhe.’”—Ekes.
Tongan[to]
Pea to‘o ‘e Mosese ‘a e toto [‘o e feilaulau fanga pulú], ‘o ne afuhi ‘aki ‘a e kakai, ‘o ne pehe, Ko e toto fuakava eni, ‘a e fuakava kuo fai ‘e Sihova mo kimoutolu ‘i he funga ‘o e ngaahi lea ni kotoa.”—‘Eki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Mosese wanguto ndopa [za ŵana a ng’ombi zo angupereka sembi, NW] ndi wanguwaziya ku ŵanthu ndi wanguti, ‘Awonani ndopa za chipanganu cho ŵachita ndi imwi Ambuya kwakulingana ndi mazu yanga ngosi.’” —Chit.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo Musa wakabweza bulowa, wabusansaila abantu [bulowa bwabapoho ibakatuulwa], wati, amubone? Mboobu bulowa bwacizuminano Jehova ncatangene anywebo mbuli majwi aya oonse.”—Kul.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Moisés tiyalh kgalhni chu kstajmakgalh kxokgspun kachikin chu wa: “Unu wi kgalhni xla talakkaxlan nema Jehová katatlawanitan xpalakata putum umakgolh tachuwin”» (Éx.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Musa [kurban edilen boğaların kanını] alıp halkın üzerine serpti ve ‘Bu, Yehova’nın tüm bu sözlere göre sizinle yaptığı ahdin kanıdır’ dedi” (Çık.
Tswa[tsc]
Zinghaho Mosi i lo teka a nkhata [wa tikuzi leti ti nga delwe kota miphahlelo] a nwatsekela vanhu ha wona, aku: Lowu hi nkhata wa xivumelwano lexi Jehova a mahileko zinwe na nwina hi tontlhe leti timhaka.” — Ekso.
Tatar[tt]
Шулчак Муса корбаннарның [чалынган үгезләрнең] каны салынган касәләрне алып, канны халык өстенә чәчрәтте һәм әйтте: „Бу — Раббының сезнең белән төзегән килешү каны. Шушы барлык сүзләр — килешүнең нигезе“» (Чыг.
Tumbuka[tum]
Ndipo Mozesi wakatora ndopa izo [za ng’ombe izo zikapelekeka sembe] na kuzimija ku ŵanthu, wakati, “Wonani ndopa za phangano leneilo Yehova wachita namwe pa mazgu ghose gheneagho.”’—Ex.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne ave ei ne Mose a toto i loto i te tanoa o apiapi i luga o tino. Ana muna, ‘Tenei te toto e fakamau ei te feagaiga a te Aliki [Ieova] ne fai mo koutou i te taimi ne tuku atu ei ne ia a fakatonuga.’”—Eso.
Ukrainian[uk]
І взяв Мойсей тієї крови [принесених у жертву биків], і покропив на народ, та й сказав: “Оце кров заповіту, що Господь уклав із вами про всі оці речі”» (Вих.
Umbundu[umb]
Ovo va linga vati: ‘[Ovina viosi Yehova a popia tu vi linga], kuenda tu vi pokola.’
Venda[ve]
Mushe a kona u dzhia aḽa malofha [a mboho ya tshiṱhavhelo] a handulula vhathu ngao’, a amba a ri: Ndi one malofha a mulanga we Yehova a u vhofha na inwi nga zwenezwi zwoṱhe zwe zwa ambiwa.”—Ek.
Makhuwa[vmw]
Vano, Moise ahikuxa ephome [ya inama iye saahitiwe] khwatathela atthu othene, iraka: ‘Ela ephomé enlipiha watàna Apwiya opakalyaya ni nyuwo, okathi wovahalyayani soruma saya sothene’”. —Okhu.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Muusee he suuttaa [yarshshido booratu suuttaa] ekkidi, asaa bolli caccafidi eta, ‘Be7ite, GODAI ha qaala ubban inttenaara wottido maachchaa suuttai hagaa’ yaagiis.”—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinuha ni Moises an dugo [han iginhalad nga mga baka nga lalaki], ngan iginsablig ito ha katawohan, ngan siniring: Kitaa, an dugo han kauyonan, nga kan Jehova ginhimo upod ha iyo mahitungod hini ngatanan nga pulong.”—Eks.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu, neʼe toʼo leva e Moisese “te tohi o te hai o lau i mua o te hahai; pea nee natou ui leva: E matou fai te u mea fuli ae kua lea ki ai [ia Sehova], pea e matou fakalogo anai ki ana folafola.
Xhosa[xh]
Walithabatha ke ngoko uMoses igazi [leenkunzi zeenkomo ekwakubingelelwe ngazo], wabafefa ngalo abantu waza wathi: ‘Nalo igazi lomnqophiso awenzileyo uYehova nani ngawo onke la mazwi.’”—Eks.
Yapese[yap]
Me gaar, ‘Ereray fare racha’ ni ir e ke micheg fare m’ag ni ke ngongliy Got u thilmed nge ir, yi pi’ ngomed urngin e pi motochiyel ney.’” —Ex.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Mósè mú ẹ̀jẹ̀ [àwọn akọ màlúù tí wọ́n fi rúbọ] náà, ó sì wọ́n ọn sára àwọn ènìyàn náà, ó sì wí pé: ‘Ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú náà rèé tí Jèhófà bá yín dá ní ti gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí.’”—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Moisés túuneʼ tu chʼaʼaj [u kʼiʼikʼel le wakaxoʼoboʼ ka tu witsʼaj] tu yóokʼol le máakoʼob kaʼalikil táan u yaʼalik: Lelaʼ letiʼ le kʼiʼikʼ ku jetsʼkúuntik u núuptʼaan Yuumtsil ta wéeteleʼex jeʼel bix u yaʼalmajileʼ» (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi gucuaa Moisés rini que ne bindaateʼ ni luguiáʼ guidxi que ne guníʼ: “Raríʼ nuu rini stiʼ pactu ni biʼniné Jiobá laatu pur guiráʼ diidxaʼ stiʼ”» (Éx.
Chinese[zh]
摩西把[公牛的]血洒在民众身上,说:‘这是立约之血。 耶和华跟你们所立的约,都以他这一切诫命为根据。’”(
Zulu[zu]
Ngakho uMose wathatha igazi [lezinkunzi ezazihlatshiwe] walifafaza kubantu wathi: ‘Nanti igazi lesivumelwano uJehova asenze nani ngokuqondene nawo wonke la mazwi.’” —Eks.