Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belasting “sal bankrotskap onder boere en erger werkloosheid onder plaaswerkers veroorsaak”, het ’n woordvoerder vir die boere beweer.
Amharic[am]
ግብሩ “በገበሬዎች ላይ ኪሣራና ተጨማሪ ሥራ አጥነት ያስከትላል” በማለት የገበሬዎቹ ቃል አቀባይ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال ناطق بلسان المزارعين ان الضريبة «ستفلّس اصحاب المزارع وتزيد عدد عمال المزارع العاطلين عن العمل».
Bulgarian[bg]
Данъкът „ще разори земеделците и ще доведе до по–висока безработица сред селскостопанските работници“, заяви един говорител на потърпевшите.
Cebuano[ceb]
Ang buhis “magpahinabo sa pagkabangkrap sa mga mag-uuma ug ang mas daghang mamumuo sa umahan mawad-ag trabaho,” nagpahayag ang usa ka tigpamaba sa mga mag-uuma.
Czech[cs]
Daň „povede k bankrotům mezi farmáři a ke zvýšení nezaměstnanosti mezi zemědělskými dělníky,“ varoval mluvčí farmářů.
Danish[da]
Skatten „vil føre til konkurser blandt landmændene og endnu større arbejdsløshed blandt landarbejderne,“ hævdede en talsmand for landmændene.
German[de]
Ein Sprecher der Landwirte klagte, die Steuer werde „etliche Landwirte in den Bankrott treiben und noch mehr Landarbeiter arbeitslos machen“.
Ewe[ee]
Agbledelawo ƒe nyanuɖela gblɔ be adzɔ sia “ana agbledelawo naɖu agba eye wòana agbledɔwɔlawo makpɔ dɔ awɔ o.”
Greek[el]
Ο φόρος «θα οδηγήσει αγρότες σε χρεοκοπία και θα αυξήσει την ανεργία ανάμεσα στους εργάτες αγροκτημάτων», κατήγγειλε ένας εκπρόσωπος των αγροτών.
English[en]
The tax “will cause bankruptcies among farmers and further unemployment among farmworkers,” charged a spokesman for the farmers.
Estonian[et]
See maks „viib farmerid pankrotti ning suurendab veelgi töötust farmitööliste seas”, kaebas farmerite esindaja.
Finnish[fi]
Muuan maanviljelijöiden edustaja sanoi, että vero ajaa monet maanviljelijät vararikkoon ja lisää työttömyyttä maatyöläisten keskuudessa.
French[fr]
La taxe “ va engendrer la faillite des exploitants et donc créer du chômage chez les ouvriers agricoles ”, s’est indigné leur porte-parole.
Hiligaynon[hil]
Ang buhis “magadul-ong sa pagkaputo sang mga mangunguma kag dugang pa nga pagkadula sing trabaho sa mga obrero sa uma,” siling sang isa ka humalambal para sa mga mangunguma.
Croatian[hr]
Taj će porez “financijski uništiti poljoprivrednike i dovesti do još veće nezaposlenosti među radnicima na farmama”, izjavio je njihov glasnogovornik.
Hungarian[hu]
Ez az adó „csődbe fogja juttatni a gazdálkodókat, és földműveseket tesz majd munkanélkülivé” — jelentette ki a gazdálkodók képviselője.
Indonesian[id]
Pajak itu ”akan menyebabkan kebangkrutan di kalangan petani dan lebih banyak pengangguran di kalangan pekerja pertanian”, kata seorang juru bicara para petani.
Igbo[ig]
Ụtụ isi ahụ “ga-eme ka ego kọọ ndị ọrụ ugbo ma mee ka e nwekwuo ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ndị ọrụ ugbo na-enweghị ọrụ,” ka otu onye na-ekwuchitere ndị ọrụ ugbo kwuru.
Iloko[ilo]
Ti buis ti “mangbangkarote kadagiti agtaltalon ken agtartaraken ken maawanan iti trabaho dagiti obrero iti talon,” kuna ti pannakangiwat dagiti agtaltalon ken agtartaraken.
Italian[it]
Un loro portavoce ha denunciato la cosa dicendo che a causa della tassa “alcuni agricoltori dovranno dichiarare bancarotta e altri andranno ad ingrossare le file dei disoccupati”.
Georgian[ka]
ეს გადასახადი „ლუკმაპურს გამოაცლის ფერმერებს და გაზრდის უმუშევართა რიცხვს“, — ჩიოდა ფერმერთა წარმომადგენელი.
Korean[ko]
토지세를 부과하면 “농장주들은 파산하게 되며 농장 노동자들도 일자리를 더 잃게 될 것”이라고 농장주들의 대변인은 주장했습니다.
Lithuanian[lt]
Mokestis „sužlugdys ūkius ir padaugės bedarbių“, — tvirtino ūkininkų atstovas.
Latvian[lv]
Zemnieku pārstāvis skaidroja, ka šis nodoklis ”laukos izraisīs bankrotu vilni un palielinās bezdarbnieku skaitu”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny solontenan’ny tantsaha fa “mahabankirompitra azy ireo” ny hetra, “sady mampitombo ny tsy fananana asa.”
Macedonian[mk]
Данокот „ќе ги доведе земјоделците до банкрот и ќе предизвика уште поголема невработеност меѓу оние што ја обработуваат земјата“, тврдел еден говорник што ги застапувал земјоделците.
Malayalam[ml]
നികുതി, “കർഷകർക്കിടയിൽ പാപ്പരത്വത്തിനു വഴിതെളിക്കുമെന്നും കൃഷിക്കാരുടെ ഇടയിൽ കൂടുതൽ തൊഴിലില്ലായ്മ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും” കർഷകരുടെ ഒരു വക്താവ് അവകാശപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Skatten «kommer til å forårsake konkurser blant bøndene og større arbeidsløshet blant landarbeiderne,» hevdet en talsmann for bøndene.
Nepali[ne]
यस्तो करले “कृषकहरू टाट पल्टनेछन् अनि खेतालाहरूमाझ बेरोजगारी बढ्नेछ” भनी कृषकहरूको प्रवक्ताले दाबी गरे।
Dutch[nl]
De belasting „zal onder boeren faillissementen veroorzaken en onder loonarbeiders nog meer werkloosheid”, beweerde een woordvoerder van de boeren.
Nyanja[ny]
Munthu wina woimira alimiŵa anati msonkhowu “uchititsa kuti alimi azilephera kupereka ngongole zawo ndipo uchititsa anthu ogwira ntchito m’mafamu kukhala paulova.”
Papiamento[pap]
Segun un bosero di e kunukeronan, e belasting ei “lo pone kunukeronan bati bankrut i lo kousa mas desempleo bou di trahadó di kunuku.”
Polish[pl]
Ich rzecznik oświadczył, że podatek ten „doprowadzi wielu właścicieli gospodarstw do bankructwa i nasili bezrobocie wśród robotników rolnych”.
Portuguese[pt]
O imposto “levará os agricultores à falência, provocando desemprego entre os trabalhadores rurais”, alegou um porta-voz dos agricultores.
Romanian[ro]
Impozitul „îi va duce pe agricultori la ruină şi va spori şomajul în rândul lucrătorilor din agricultură“, a declarat un purtător de cuvânt al acestora.
Russian[ru]
По словам их представителя, этот налог «приведет к разорению многих фермеров и увеличит безработицу среди сельского населения».
Sinhala[si]
ගොවීන්ගේ නියෝජිතයෙකු කියා සිටියේ, “මේ නිසා ගොවියන් බංකොලොත්භාවයට පත් වෙනවා. ගොවිපොළවල සේවකයන්ට තවත් රැකියා නැති වෙනවා” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
Daň „finančne zruinuje farmárov a zvýši počet nezamestnaných pracovníkov fariem,“ tvrdil ich hovorca.
Slovenian[sl]
Zaradi davka »bodo mnogi kmetovalci bankrotirali in še več delavcev na kmetijah bo brezposelnih«, je opozoril predstavnik kmetovalcev.
Shona[sn]
Mutero wacho “uchaita kuti varimi vasave nemari uye vashandi vomumapurazi vatonyanya kushaya mabasa,” akadaro mumiririri wevarimi vacho.
Albanian[sq]
Ky tatim «do të bëjë që fermerët të falimentojnë dhe do të rritë më tej papunësinë mes atyre që punojnë nëpër ferma»,—pohoi një zëdhënës i fermerëve.
Serbian[sr]
Porez će „poljoprivrednike naterati u bankrot i dovesti do još veće nezaposlenosti među seoskom radnom snagom“, upozorio je predstavnik poljoprivrednika.
Southern Sotho[st]
’Muelli oa lihoai o boletse hore lekhetho le “tla liha lihoai ’me ho feta moo le tla etsa hore basebetsi ba mapolasing ba hloke mesebetsi.”
Swedish[sv]
Skatten ”kommer att göra bönder ruinerade och skapa större arbetslöshet bland jordbruksarbetare”, hävdade en talesman för bönderna.
Swahili[sw]
Msemaji wa wakulima hao alisema kwamba kodi hiyo “itawafilisisha wakulima na wafanyakazi wengi zaidi wa mashambani watakosa kazi.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji wa wakulima hao alisema kwamba kodi hiyo “itawafilisisha wakulima na wafanyakazi wengi zaidi wa mashambani watakosa kazi.”
Tamil[ta]
இப்படி வரி போட்டால் “விவசாயிகள் திவாலாகிவிடுவார்கள், அதோடு பண்ணை வேலையாட்கள் மத்தியில் வேலையில்லா திண்டாட்டமும் அதிகரிக்கும்” என விவசாயிகள் சார்பாக ஒருவர் பேசினார்.
Thai[th]
โฆษก ฝ่าย เกษตรกร กล่าว อ้าง ว่า ภาษี นี้ “จะ ทํา ให้ เกษตรกร ล้ม ละลาย และ ยัง จะ ทํา ให้ คน งาน ใน ไร่ นา ว่าง งาน อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ang buwis ay “magdudulot ng pagkabangkarote sa mga magsasaka at mas maraming magsasaka ang mawawalan ng trabaho,” ang iginiit ng tagapagsalita ng mga magsasaka.
Tswana[tn]
Mmueledi mongwe wa balemirui o ne a bolela gore lekgetho “le tla dira gore balemirui ba tlhoke madi le bo le dire gore badiri ba dipolase ba tlhoke ditiro.”
Tongan[to]
Ko e tukuhaú “te ne fakatupunga ‘a e mole ‘o e kelekelé ‘i he lotolotonga ‘o e kau fāmá pea mo e ta‘ema‘ungāue lahi ange ‘i he lotolotonga ‘o e kau ngāue fāmá,” ko e taukave ia ‘a ha tangata-lea ma‘á e kau fāmá.
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa varimi u vule leswaku xibalo “xi ta endla leswaku van’wamapurasi va swela naswona va dyiwa mapurasi ya vona ni ku endla leswaku vatirhi vo tala va le mapurasini va heleriwa hi mintirho.”
Twi[tw]
Akuafo no kasamafo no kae sɛ tow no “bɛma akuafo no abɔ ka, na ɛremma apaafo pii nnya adwuma nyɛ.”
Ukrainian[uk]
Як висловився один фермер, цей податок «принесе селянам лише убозтво і безробіття».
Xhosa[xh]
Isithethi samafama sathi ukuhlawula irhafu “kuza kuwashiya engenamali yaye loo nto iza kubangela ukuba abantu abasebenza kwiifama baphelelwe yimisebenzi.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ agbẹnusọ fún àwọn àgbẹ̀ náà sọ pé ńṣe ni owó orí náà “máa kó àwọn àgbẹ̀ sí gbèsè ńlá tí yóò sì túbọ̀ fa àìríṣẹ́ṣe fún àwọn lébìrà tó ń ṣiṣẹ́ oko.”
Zulu[zu]
Le ntela “izoshonisa abalimi abaningi yenze nezisebenzi ezengeziwe zasemapulazini zilahlekelwe umsebenzi,” kusho umkhulumeli wabalimi.