Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Esau giftede sig med de to hetitiske kvinder Judit og Basemat „var [det] Isak og Rebekka en hjertesorg“.
German[de]
Als Esau die Hethiterinnen Judith und Basmath heiratete, „waren [sie] ein Herzeleid für Isaak und Rebekka“.
Greek[el]
Όταν ο Ησαύ έλαβε την Ιουδίθ και τη Βασεμάθ, θυγατέρες Χετταίων, ως συζύγους, «αύται ήσαν πικρία ψυχής εις τον Ισαάκ και την Ρεβέκκαν.»
English[en]
When Esau took Judith and Basemath, Hittite women, as wives, “they were a source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah.”
Spanish[es]
Cuando Esaú tomó a Judit y a Basemat, mujeres hititas, como esposas, “fueron fuente de amargura de espíritu a Isaac y Rebeca.”
Finnish[fi]
Kun Eesau otti vaimoikseen Jehuditin ja Baasematin, jotka olivat heettiläisiä naisia, niin ”näistä tuli Iisakille ja Rebekalle katkera suru”.
French[fr]
Lorsque Ésaü se maria avec des Hittites, Judith et Basmath, “elles furent un sujet d’amertume pour le cœur d’Isaac et de Rebecca”.
Italian[it]
Quando Esaù prese come mogli Giuditta e Basmat, donne ittite, “esse furono cagione di amarezza d’animo per Isacco e per Rebecca”.
Norwegian[nb]
Da Esau tok de hetittiske kvinnene Judit og Basmat til hustruer, ble de «en hjertesorg for Isak og Rebekka».
Dutch[nl]
Toen Esau de Hethietische vrouwen Judith en Basmath tot vrouw nam, waren zij „een kwelling des geestes voor Isaäk en voor Rebekka”.
Portuguese[pt]
Quando Esaú tomou a Judite e Basemate, mulheres hititas, quais esposas, “foram motivo de desgosto ara Isaac e Rebeca”.