Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подкрепя това компромисно изменение по същество, но припомня позицията си, изразена вече на първо четене, относно „полицейското сътрудничество“ като правно основание, избрано от страна на двата съзаконодатели, и липсата на таблици за съответствие в текста (вж. точка 4).
Czech[cs]
Komise podstatu této kompromisní změny schvaluje a připomíná svoje stanovisko vyjádřené již v prvním čtení, které se týká volby právního základu „policejní spolupráce“ oběma spolutvůrci právních předpisů na jedné straně a chybějícího ustanovení o srovnávacích tabulkách ve znění návrhu na straně druhé (viz bod 4).
Danish[da]
Kommissionen tilslutter sig dette kompromis med ændringer hvad angår indholdet, men må gentage den holdning, som den allerede ved førstebehandlingen gav udtryk for, nemlig dels til de to lovgivende myndigheders valg af "politisamarbejde" som retsgrundlag, dels til det manglende krav om overensstemmelsesoversigt (se punkt 4).
German[de]
Die Kommission unterstützt diesen Abänderungskompromiss im Wesentlichen, verweist aber auf den von ihr bereits in der ersten Lesung vertretenen Standpunkt in Bezug auf die Wahl der Rechtsgrundlage („polizeiliche Zusammenarbeit“) durch die beiden Gesetzgeber einerseits und das Fehlen von Entsprechungstabellen im Text andererseits (siehe Punkt 4).
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη συμβιβαστική αυτή τροπολογία επί της ουσίας, υπενθυμίζοντας παράλληλα τη θέση της, την οποία είχε ήδη εκφράσει στην πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την επιλογή της νομικής βάσης της «αστυνομικής συνεργασίας» και από τους δύο συννομοθέτες αφενός και την απουσία πινάκων αντιστοιχίας του κειμένου αφετέρου (βλ. σημείο 4).
English[en]
The Commission endorses this compromise amendment on substance, while recalling its position already expressed at first reading concerning the choice of the “police cooperation” legal basis by both co-legislators on the one hand and the absence of correlation tables in the text on the other hand (see point 4).
Spanish[es]
La Comisión apoya esta enmienda de transacción en cuanto al fondo, si bien recuerda su postura, ya expresada en la primera lectura, acerca de la elección de la «cooperación policial» como base jurídica por ambos colegisladores, por una parte, y la ausencia de tablas de correspondencia en el texto, por otra (véase el punto 4).
Estonian[et]
Komisjon toetab kõnealust kompromissmuudatusettepanekut sisuliselt, tuletades samal ajal siiski meelde juba esimesel lugemisel väljendatud seisukohta, mis käsitleb politseikoostöö õiguslikku alust, mille on valinud mõlemad kaasseadusandjad, ja vastavustabelite puudumist tekstis (vt punkt 4).
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy sisällöllisesti tämän kompromissitarkistuksen, mutta muistuttaa jo ensimmäisessä käsittelyssä ilmaisemastaan kannasta, joka koskee toisaalta oikeusperustan valintaa (poliisiyhteistyö) molempien lainsäädäntövallan käyttäjien kesken ja toisaalta vastaavuustaulukoiden puuttumista tekstistä (ks. 4 kohta).
French[fr]
La Commission approuve en substance cet amendement de compromis mais rappelle la position qu'elle a déjà exprimée en première lecture en ce qui concerne le choix de la «coopération policière» comme base juridique par les deux co-législateurs, d'une part, et l'absence de tableaux de correspondance dans le texte, d'autre part (voir point 4).
Hungarian[hu]
A Bizottság lényegét tekintve támogatja a megegyezéses módosítást, ugyanakkor fenntartja a már első olvasatban kifejtett álláspontját egyrészt a mindkét társjogalkotó által választott „rendőrségi együttműködés” jogalap, másrészt a megfelelési táblázatoknak a szövegből való kimaradása vonatkozásában (lásd a 4. pontot).
Italian[it]
La Commissione approva il suddetto emendamento di compromesso nel suo contenuto, facendo presente allo stesso tempo la propria posizione, già espressa in prima lettura, relativa alla scelta della base giuridica della “cooperazione di polizia” da parte dei due colegislatori e all’assenza di tabelle di concordanza nel testo (cfr. punto 4).
Lithuanian[lt]
Komisija iš esmės remia šį kompromisinį pakeitimą, kartu primindama per pirmąjį svarstymą išreikštą savo poziciją dėl to, kad, viena vertus, abi teisėkūros institucijos policijos bendradarbiavimą pasirinko kaip teisinį pagrindą ir kad, antra vertus, tekste atitikties lentelės neminimos (žr. 4 punktą).
Latvian[lv]
Komisija atbalstīja šo kompromisa grozījumu pēc būtības, taču atgādināja savu jau pirmajā lasījumā pausto nostāju attiecībā uz abu likumdevēju izvēlēto "policijas sadarbību" kā juridisko pamatu, no vienas puses, un korelācijas tabulu trūkumu tekstā, no otras puses (sk. 4. punktu).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tapprova din l-emenda ta' kompromess fis-sustanza tagħha, filwaqt li tfakkar il-pożizzjoni tagħha diġà espressa fl-ewwel qari fir-rigward tal-għażla tal-bażi legali tal-"kooperazzjoni tal-pulizija" minn naħa waħda kemm miż-żewġ koleġiżlaturi kif ukoll min-naħa l-oħra minħabba n-nuqqas tat-tabelli ta' korrelazzjoni fit-test (ara l-punt 4).
Dutch[nl]
De Commissie onderschrijft de inhoud van dit compromisamendement, maar herinnert aan het standpunt dat zij reeds in eerste lezing heeft ingenomen betreffende enerzijds de door beide medewetgevers gemaakte keuze voor de rechtsgrondslag van de "politiële samenwerking", en anderzijds de afwezigheid van concordantietabellen in de tekst (zie punt 4).
Polish[pl]
Komisja zgadza się z treścią poprawki kompromisowej, pragnąc jednocześnie przypomnieć swoje stanowisko wyrażone w pierwszym czytaniu dotyczące wyboru podstawy prawnej dla „współpracy policyjnej” przez obu współprawodawców z jednej strony oraz braku tabeli korelacji w tekście z drugiej strony (zob. pkt 4).
Portuguese[pt]
A Comissão aprova o conteúdo desta alteração do compromisso, embora recordando, por um lado, a sua posição já expressa em primeira leitura no que respeita à escolha da base jurídica «cooperação policial» por ambos os co-legisladores e, por outro, a ausência de quadros de correspondência no corpo do texto (ver ponto 4).
Romanian[ro]
Comisia acceptă acest amendament de compromis pe fond, reafirmându-și totodată poziția deja exprimată în primă lectură cu privire la alegerea de către ambii legislatori a „cooperării polițienești” ca temei juridic, pe de o parte, și la lipsa din text a tabelelor de corespondență (a se vedea punctul 4), pe de altă parte.
Slovak[sk]
Komisia podporuje podstatu tohto kompromisného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu a pripomína svoju pozíciu, ktorú už vyjadrila v prvom čítaní, pokiaľ ide na jednej strane o výber právneho základu „policajnej spolupráce“ spoluzákonodarcami a na druhej strane neprítomnosť tabuliek zhody v texte (pozri bod 4).
Slovenian[sl]
Komisija podpira vsebino te sporazumne spremembe, vendar ponovno poudarja svoje stališče, ki ga je izrazila že v prvi obravnavi, v zvezi z izbiro pravne podlage „policijsko sodelovanje“ s strani obeh sozakonodajalcev na eni strani in odsotnostjo korelacijskih razpredelnic v besedilu na drugi strani (glej točko 4).
Swedish[sv]
Kommissionen godkänner denna kompromisstext i sak, men påminner om sin ståndpunkt som den uttryckte redan vid första behandlingen vad gäller dels de båda medlagstiftarnas val av ”polisiärt samarbete” som rättslig grund, dels avsaknaden av jämförelsetabeller i texten (se punkt 4).