Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُخرج بسهولة حجر اسود من البازَلت ناتئ من الارض.
Central Bikol[bcl]
An sarong itom na gapong basalto na nag-uuldot sa daga pasil na hinale.
Bemba[bem]
Ilibwe lyafiita ilyafumine ku nse lyaliseshiwepo ukwabulo bwafya.
Bulgarian[bg]
Един черен базалтов камък, който стърчал от земята, бил изваден без усилия.
Bislama[bi]
Nao oli luk wan blak ston olsem wan ston blong volkeno, we haf blong hem i stap kamaot long graon, mo i isi nomo blong pulumaot ston ya.
Bangla[bn]
ভূমি থেকে বাইরের দিকে প্রসারিত একটি কালো আগ্নেয় শিলা সহজেই সরানো গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dali ra kaayong nakuha ang itom nga batong basalto nga nagsiwil sa yuta.
Czech[cs]
Vyjmuli jeden černý čedičový kámen, který vystupoval ze země.
German[de]
Ein schwarzer Basaltblock ragte aus dem Boden und ließ sich ohne weiteres ausgraben.
Ewe[ee]
Woho kpe sesẽ yibɔɔ aɖe si do nu ɖa tso tome la doe bɔbɔe.
Efik[efi]
Ẹma ẹbụhọde ntọn̄ ntọn̄ obubịt itiat emi okobụhọde ke isọn̄ osio iso anyan.
Greek[el]
Με ευκολία μετακίνησαν κάποια πέτρα από μαύρο βασάλτη η οποία προεξείχε από το έδαφος.
English[en]
A black basalt stone protruding from the ground was easily removed.
Spanish[es]
Los arqueólogos extrajeron con facilidad una piedra de basalto negro que sobresalía del suelo.
Estonian[et]
Maapinnast ulatus välja üks mustast basaldist kivi, mille sai sealt kergesti kätte.
Finnish[fi]
Maasta esiin pistävä musta basalttikivi irtosi vaivattomasti.
Ga[gaa]
Amɛjie tɛ diŋ fɛfɛo ko ni naa eje kpo kɛjɛ shikpɔŋ lɛ ni etɔɔɔ amɛ kwraa.
Hebrew[he]
שבר של אבן בזלת שחורה שבלט מן הקרקע, הוסר בנקל.
Hindi[hi]
भूमि से बाहर निकला हुआ एक काला असिताश्म पत्थर आसानी से हटा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang maitom basalt nga bato nga nagaulhot sa duta mahapos nga nakuha.
Croatian[hr]
Kamen od crnog bazalta koji je virio iz tla lako je bio izvađen.
Hungarian[hu]
Könnyen el lehetett mozdítani egy fekete bazaltkövet, ami kiállt a földből.
Indonesian[id]
Sebuah batu basal berwarna hitam yang mencuat ke permukaan dengan mudah dapat diangkat.
Iloko[ilo]
Naikkat a silalaka ti maysa a nangisit a bato a basalt a nagdawadaw iti daga.
Icelandic[is]
Svartur basaltsteinn, sem stóð upp úr jörðinni, losnaði auðveldlega.
Italian[it]
Hanno scoperto un piazzale lastricato e hanno estratto con facilità una pietra di basalto nero che sporgeva da terra.
Korean[ko]
오후의 햇살 쪽으로 그 돌을 돌리자, 글자들이 선명하게 드러났습니다.
Lingala[ln]
Na kozanga nkaka babimisaki libanga moko ya moindo longwa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Grindinyje kyšojo vienas juodojo bazalto akmuo; jį lengvai iškėlė.
Latvian[lv]
Melns bazalta akmens, kas bija redzams ārā no zemes, tika izkustināts bez pūlēm.
Malagasy[mg]
Nesorina mora foana ny vato bazalta mainty iray izay nitranga teo amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Еден црн базалтен камен што стрчел од земјата бил лесно отстранет.
Malayalam[ml]
നിലത്തുനിന്ന് ഉന്തിനിന്ന ഒരു കറുത്ത ആഗ്നേയ ശില അനായാസം നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जमिनीच्या बाहेर निघालेला एक काळा लाव्हाचा दगड सहज बाजूला सरकवण्यात आला.
Burmese[my]
မြေပြင်မှ ထိုးထွက်နေသည့် အနက်ရောင်ဗဆော့ကျောက်တုံးတစ်တုံးကို လွယ်လွယ်ကူကူရွှေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En svart basaltstein som stakk opp av bakken, lot seg lett fjerne.
Dutch[nl]
Een zwarte basaltsteen die uit de grond stak, werd moeiteloos verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Letlapa le leso la basalt leo le bego le hlohlomologile mobung le ile la ntšhwa gabonolo.
Nyanja[ny]
Mwala wakuda wa basalt umene unatulukira kuchokera pansi unachotsedwa mosavuta.
Polish[pl]
Z ziemi wystawała płyta z czarnego bazaltu, którą bez trudu wydobyto.
Portuguese[pt]
Uma pedra de basalto escuro, que sobressaía do solo, foi facilmente retirada.
Romanian[ro]
O piatră de bazalt negru care ieşea în afară a fost scoasă cu uşurinţă.
Russian[ru]
Из грунта выдавался черный базальтовый камень, который легко вынимался.
Slovak[sk]
Z neho ľahko vybrali čierny čadičový kameň vyčnievajúci zo zeme.
Slovenian[sl]
Iz tal je molel črn bazaltni kamen, ki so ga zlahka odmaknili.
Samoan[sm]
O se maa lanu uliuli na elia mai ai ma sa faigofie ona aveesea mai le eleele.
Shona[sn]
Dombo dema rebasalt raibuda muvhu rakabviswa zviri nyore.
Serbian[sr]
Lako su uklonili jedan crni bazaltni kamen koji je štrčao iz zemlje.
Southern Sotho[st]
Lejoe le letšo la moralla le hlaheletseng fatše le ile la tlosoa habonolo.
Swedish[sv]
Man avlägsnade med lätthet en svart basaltsten som stack upp ur marken.
Swahili[sw]
Jiwe jeusi la basalti lenye kutokeza ardhini liliondolewa kwa urahisi.
Tamil[ta]
நிலத்திலிருந்து நீண்டுகொண்டிருந்த கருப்பு தீக்கல் ஒன்று எளிதாக நகர்த்தப்பட்டது.
Telugu[te]
నేలలోనుండి బయటకు పొడుచుకు వస్తున్న ఒక నల్లని అగ్ని రాయిని సులభంగా బయటకు తీయడం జరిగింది.
Thai[th]
หิน สี ดํา ก้อน หนึ่ง ที่ โผล่ พ้น ดิน ถูก ยก ออก จาก ที่ ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Madaling natanggal ang isang itim na batong basalto na nakausli mula sa lupa.
Tswana[tn]
Leje le lentsho la basalt le le neng le kwetogile mo mmung le ne la tlosiwa motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela blakpela ston balsa em hap bilong en i stap insait long graun na hap i stap antap na ol i no hatwok long rausim.
Turkish[tr]
Toprak yüzeyinden dışarı doğru bir çıkıntı oluşturan siyah bir bazalt taş kolayca çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Ribye ra ntima wo kwalala leri hlometeleke emisaveni, ri susiwe hi ku olova.
Twi[tw]
Wotuu ɔbotan tuntum bi a na etim fam hɔ a wɔammrɛ ho.
Tahitian[ty]
Mea ohie te tatararaahia te hoê ofai basalte ereere i tia noa i roto i te repo.
Ukrainian[uk]
З землі виглядав чорний базальтовий камінь, який вони легко витягли.
Vietnamese[vi]
Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.
Wallisian[wls]
Neʼe faigafua te tohoʼi ake ʼo te foʼi maka lanu ʼuli ʼaē neʼe ʼasi ake ki tuʼa ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngokulula lasusa ilitye elilukhuni elimnyama elalivele emhlabeni.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrọ̀rùn ni wọ́n fi wú òkúta dúdú kirikiri kan tí ó yọ gọnbu nínú ilẹ̀.
Zulu[zu]
Kalula nje kwakhishwa itshe le-basalt elalivele ngaphezu komhlabathi.