Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud dohoda zahrnuje finanční příspěvek Společenství, je nezbytná další administrativní činnost týkající se výpočtu poplatků, soupisů chyb atd.
Danish[da]
Indebærer aftalen et finansielt bidrag fra EF, kræves der yderligere administrativt arbejde til beregning af afgifter, opgørelser over fejl m.m.
German[de]
Umfasst das Abkommen einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft, so ist dies mit einem weiteren Verwaltungsaufwand für die Berechnung der Gebühren, die Bestandsaufnahme von Fehlern usw. verbunden.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που η συμφωνία προβλέπει χρηματική αντιπαροχή από την Κοινότητα, απαιτούνται περαιτέρω διοικητικές διαδικασίες για τον υπολογισμό των τελών, την καταγραφή λαθών κλπ.
English[en]
Where the agreement involves a financial contribution from the Community, further administrative work is necessary for calculation of fees, inventories of errors etc.
Spanish[es]
En caso de que el acuerdo conlleve una contribución financiera de la Comunidad, ello supone una carga administrativa adicional para el cálculo de los cánones, el inventario de errores, etc.
Estonian[et]
Kui kokkuleppega nähakse ette ühendusepoolne rahaline toetus, on vajalik järgnev haldustöö lõivude arvutamiseks, eksimuste loetelu koostamiseks jne.
Finnish[fi]
Silloin kun sopimukseen liittyy yhteisön maksama taloudellinen korvaus, tarvitaan lisää hallinnollista työtä muun muassa maksujen laskemiseksi, virheiden kartoittamiseksi jne.
French[fr]
Lorsqu’un accord prévoit une contribution financière de la Communauté, un travail administratif supplémentaire s’impose pour calculer les redevances, dresser l’inventaire des erreurs, etc.
Hungarian[hu]
Amennyiben a megállapodás közösségi pénzügyi ellentételezésről rendelkezik, további adminisztratív munkára van szükség a díjak kiszámításához, a hibák számbavételéhez stb.
Lithuanian[lt]
Jei susitarime numatytas Bendrijos finansinis įnašas, reikia dar daugiau administracinio darbo skaičiuojant mokesčius, sudarant klaidų aprašus ir kt.
Latvian[lv]
Ja nolīgumā paredzēts Kopienas finansiālais ieguldījums, vajadzīgs papildu administratīvais darbs, lai aprēķinātu iemaksu apmēru, pārbaudītu, vai aprēķinos nav kļūdu, u.c.
Maltese[mt]
Fejn il-ftehim jinvolvi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, hu meħtieġ aktar xogħol amministrattiv għall-kalkolu tat-tariffi, inventarji ta' l-iżbalji, eċċ.
Dutch[nl]
Als in de overeenkomst is bepaald dat de Gemeenschap een financiële bijdrage betaalt, brengt dit extra administratief werk met zich voor het berekenen van de visrechten, de foutenregistratie, enz.
Polish[pl]
W przypadkach gdy umowa przewiduje wkład finansowy ze strony Wspólnoty, konieczne są dodatkowe prace administracyjne w celu obliczenia opłat, prowadzenia dziennika błędów itp.
Portuguese[pt]
Sempre que o acordo implica uma contribuição financeira da Comunidade, é necessário proceder a diligências administrativas suplementares para o cálculo das taxas, detecção de erros, etc.
Romanian[ro]
În cazul în care acordul presupune o contribuţie financiară din partea Comunităţii, sunt necesare o serie de lucrări administrative suplimentare pentru calcularea onorariilor, inventarierea erorilor etc.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa v dohode vyžaduje finančný príspevok Spoločenstva, vzniká potreba ďalšej administratívnej práce na výpočet poplatkov, inventár chýb, atď.
Slovenian[sl]
Kadar sporazum vključuje finančni prispevek Skupnosti, je potreben dodaten upravni postopek za izračun pristojbin, evidenco napak itd.
Swedish[sv]
Om avtalet inbegriper ett ekonomiskt stöd från gemenskapen krävs det ytterligare administrativt arbete för att beräkna avgifter, förteckna fel osv.