Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Tweede manier waarop geregtigheid volgens hulle verkry kon word, was om aalmoese te gee.
Arabic[ar]
١٠ والطريقة الثانية لكسب البِر، قالوا، كانت اعطاء الصدقات.
Central Bikol[bcl]
10 An ikaduwang paagi na magkamit nin katanosan, sabi ninda, iyo an panlilimos.
Bemba[bem]
10 Inshila ya cibili iya kunonkelamo ubulungami, e fyo basosele, yali kupitila mu kupeela ifya kukumbusuka.
Bulgarian[bg]
10 Втори начин за придобиване на праведност, казвали те, било чрез даване на милостиня.
Cebuano[ceb]
10 Ang ikaduhang paagi sa pagbaton sa pagkamatarong, matud nila, maoy pinaagi sa paghatag ug limos.
Czech[cs]
10 Druhá cesta k získání spravedlnosti podle nich bylo dávání almužen.
Danish[da]
10 Farisæerne mente også at man kunne blive retfærdig ved at give almisser.
German[de]
10 Eine zweite Möglichkeit, Gerechtigkeit zu erlangen, war ihrer Ansicht nach das Almosengeben.
Efik[efi]
10 Ọyọhọ usụn̄ iba ndinyene edinen ido, nte mmọ ẹkedọhọde, ekedi ke ndinọ mme ubuene enọ.
Greek[el]
10 Ένας δεύτερος τρόπος για την απόκτηση δικαιοσύνης, έλεγαν αυτοί, ήταν να κάνουν ελεημοσύνες.
English[en]
10 A second way to gain righteousness, they said, was by the giving of alms.
Spanish[es]
10 Una segunda manera de alcanzar la justicia, decían ellos, era por dar limosnas.
Estonian[et]
10 Nende ütluse järgi teine viis õigluse saavutamiseks oli almuste andmine.
Finnish[fi]
10 Toinen tapa saada vanhurskaus oli heidän mukaansa almujen antaminen.
French[fr]
10 Une deuxième manière par laquelle ils croyaient atteindre la justice était de faire l’aumône.
Hebrew[he]
10 הדרך השנייה לזכות בצדקה היא, לדבריהם, על־ידי מתן נדבות.
Hiligaynon[hil]
10 Ang ikaduha nga paagi agod matigayon ang pagkamatarong, siling nila, amo ang paghatag sing limos.
Croatian[hr]
10 Druga mogućnost da se postigne pravednost bilo je, prema njihovom mišljenju, davanje milostinje.
Hungarian[hu]
10 Az igazságosság elnyerésének egy második módja, szerintük, az alamizsna osztogatása.
Indonesian[id]
10 Cara kedua untuk memperoleh pembenaran, kata mereka, adalah dengan memberikan sedekah.
Iloko[ilo]
10 Ti maikadua a pamay-an a panggun-od ti kinalinteg, kunada, ket babaen ti panangted kadagiti limos.
Icelandic[is]
10 Að sögn faríseanna mátti einnig ávinna sér réttlæti með því að gefa ölmusu.
Italian[it]
10 Un secondo modo per conseguire la giustizia, dicevano, era il dare l’elemosina.
Japanese[ja]
10 彼らに言わせれば,義を獲得するための第二の方法は,施しをすることでした。
Korean[ko]
10 의를 얻는 두 번째 방법은 자선이라고 그들은 말하였습니다.
Malagasy[mg]
10 Ny fomba faharoa lazainy fa hahazoana fahamarinana, dia avy amin’ny fanomezana fiantrana.
Malayalam[ml]
10 നീതീകരണം നേടാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ മാർഗ്ഗം ദാനധർമ്മം കൊടുക്കലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ക്രി.
Marathi[mr]
१० धार्मिकता वाढविण्याचा दुसरा प्रकार त्यांच्या मते असा होता की, दानधर्म करण्यामुळे आमची धार्मिकता वाढते असे ते म्हणत. इ. स. पू.
Burmese[my]
၁၀ ဖြောင့် မတ် ရန် ဒု တိ ယ နည်း ကား အ လှူ ဒါ န ပြု ခြင်း အား ဖြင့် ဖြစ် သည် ဟု သူ တို့ ဆို ကြ သည်။
Norwegian[nb]
10 En annen måte de sa de kunne oppnå rettferdighet på, var å gi almisser.
Niuean[niu]
10 Ko e puhala ke uaaki ke moua e tututonu, ne pehe a lautolu, ko e foakiaga tupe lagomatai ma e tau tagata nofogati.
Dutch[nl]
10 Een tweede manier om rechtvaardigheid te verwerven was, zo zeiden zij, door aalmoezen te geven.
Nyanja[ny]
10 Njira yachiŵiri yopezera chilungamo, iwo anati, inali yopereka mphatso zaulere.
Polish[pl]
10 Drugi sposób na uznanie za sprawiedliwego polegał według nich na dawaniu jałmużny.
Portuguese[pt]
10 Uma segunda maneira de granjear justiça, diziam eles, era por dar esmolas.
Romanian[ro]
10 Al doilea mod prin care puteau fi consideraţi drepţi, spuneau ei, este de a da pomană.
Russian[ru]
10 Второй возможностью достичь праведности было, как они говорили, подавание милостыни.
Slovak[sk]
10 Druhý spôsob na získanie spravodlivosti bol podľa nich dávanie almužny.
Slovenian[sl]
10 Druga možnost za dosego pravičnosti je bila po njihovem mnenju dajanje miloščine.
Samoan[sm]
10 O le auala lona lua e maua ai le amiotonu, na latou fai mai ai, sa auala lea i le avatua o meaalofa i ē matitiva.
Shona[sn]
10 Nzira yechipiri yokuwana nayo kururama, ivo vakati, yaiva kupfurikidza nokupa zvipo.
Serbian[sr]
10 Druga mogućnost da se postigne pravednost, bila je prema njihovom mišljenju, davanje milostinje.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan di fu tu fasi fu kisi regtfardikifasi, na so den taki, ben de, nanga yepi fu gi presenti na mofinawan.
Southern Sotho[st]
10 Ba ne ba re, tsela ea bobeli ea ho fumana ho loka ke ho fana ka limpho ho ba hlokang.
Swedish[sv]
10 De sade att ett andra sätt att vinna rättfärdighet var genom att ge allmosor.
Swahili[sw]
10 Njia ya pili ya kupata uadilifu, wao wakasema, ilikuwa kwa kutoa sadaka za kusaidia maskini.
Tamil[ta]
10 நீதியைப் பெறுவதற்கு இரண்டாவது வழி தானதர்மங்களைச் செய்வதன் மூலம் என்று அவர்கள் கூறினர். பொ.
Telugu[te]
10 నీతిని సంపాదించుటకు వారు చెప్పు రెండవ మార్గమేదనగా, దానమిచ్చుట. సా. శ.
Thai[th]
10 วิธี การ ที่ สอง เพื่อ ได้ มา ซึ่ง ความ ชอบธรรม เขา บอก ว่า โดย การ ทํา ทาน.
Tagalog[tl]
10 Ang ikalawang paraan upang matamo ang pagkamatuwid, sabi nila, ay sa pamamagitan ng paglilimos.
Tswana[tn]
10 Ba ne ba bolela gore tsela ya bobedi ya go nna yo o siameng ke ka go ntsha dikatso.
Turkish[tr]
10 Onlara göre, adil bir durum kazanmanın ikinci yolu sadaka vermekti.
Tsonga[ts]
10 Va vule leswaku ndlela ya vumbirhi ya ku kuma ku lulama, a ku ri hi ku hanana eka swisiwana.
Tahitian[ty]
10 Te piti o te huru i mana‘o ai ratou e e roaa te parau-tia, o te horoaraa ïa na te feia veve.
Ukrainian[uk]
10 Другий спосіб набуття праведності, вони казали, був даванням милостинь.
Vietnamese[vi]
10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.
Xhosa[xh]
10 Bathi, indlela yesibini yokufikelela umlinganiselo wobulungisa, yayikukuliza amahlwempu.
Chinese[zh]
10 据他们说,第二个获得正义的方法是借着施舍。
Zulu[zu]
10 Bathi, indlela yesibili yokuzuza ukulunga yayiwukunikela izipho.