Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote feit dat ons nie self kan verduidelik hoe ’n gesondheidstegniek werk nie, beteken natuurlik nie noodwendig dat dit met die een of ander vorm van spiritisme verband hou nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንድ የሕክምና ዘዴ እንዴት እንደሚሠራ ማስረዳት ስላልቻልን ብቻ ሕክምናው በሆነ መንገድ ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር ግንኙነት አለው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكِنَّ هذَا لَا يَعْنِي بِٱلطَّبْعِ أَنَّ كُلَّ أُسْلُوبٍ عِلَاجِيٍّ نَعْجِزُ عَنْ فَهْمِهِ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ ٱلْأَرْوَاحِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, kunjamsa maynix qullayasini ukxa janisay sum yatiñjamäkchixa, janiw uka qullayasiñax layqasiñ tuqir uñtayataw sañ munkarakiti.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, müəyyən bir müalicə üsulunu izah edə bilmiriksə, bu onun spiritizmlə bağlı olduğuna işarə etmir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán kɛ e bɔbɔ e wunman are yolɛ wafa kun i wlɛ’n, i ti yɛ é sé kɛ ɔ ti amuin sɔlɛ ɔ. E wun are yolɛ nun’n, ɔ fata kɛ e nanti Ɲanmiɛn mmla’n su.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an mismong bagay na dai niato kayang ipaliwanag personalmente kun paano nagkakaepekto an sarong paagi nin pag-asikaso sa salud dai man nangangahulogan na may kalabot iyan na sarong klase nin espiritismo.
Bemba[bem]
Nomba, nga ca kuti ifwe pa lwesu twafilwa ukulondolola bwino bwino ifyo imyundapile imo yaba te kuti ninshi muli iyo myundapile mwaliba ukupupa imipashi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, сам по себе си фактът, че не сме в състояние да обясним как действа определен метод на лечение, не означава, че той е свързан със спиритизма.
Bislama[bi]
I tru, hemia i no min se sipos yumi no save eksplenem olsem wanem wan tritmen i wok, ale tritmen ya i joen wetem ol rabis spirit, nogat.
Bangla[bn]
অবশ্য, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত কোনো প্রক্রিয়া কীভাবে কাজ করে, তা আমরা ব্যক্তিগতভাবে ব্যাখ্যা করতে অসমর্থ হলেই তার অর্থ এই নয় যে, এটা কোনো ধরনের প্রেতচর্চার সঙ্গে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Siyempre, wala magpasabot nga kon wala kaayo nato masabti ang usa ka paagi sa pagtambal, kana nalangkit na sa espiritismo.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe sap minne och älillis lon pekin säfei a fiti roong pokiten chök ach sisap tongeni weweiti angangan.
Hakha Chin[cnh]
Thlop ning phun khat zeitin tuah a si fianter khawh lo men in khuachia thiamnak aa tel ti khawh tu cu a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si zis nou pa kapab eksplik en tretman ouswa prosedir medikal, byensir sa pa vedir ki sa prosedir li menm i enplik serten kalite pratik demonyak.
Czech[cs]
Na druhé straně pouhý fakt, že nedokážeme vysvětlit, jak a proč nějaký léčebný postup účinkuje, ještě sám o sobě neznamená, že jde o nějakou formu spiritismu.
Danish[da]
Selvfølgelig er dét at vi ikke personligt kan forstå eller forklare hvordan en bestemt behandlingsteknik virker, ikke i sig selv ensbetydende med at der er tale om noget okkult.
German[de]
Können wir eine Behandlungsmethode nicht erklären, muss das andererseits nicht bedeuten, dass dabei Spiritismus im Spiel ist.
Ewe[ee]
Ke hã, ne mía ŋutɔwo míate ŋu aɖe dɔdamɔnu aɖe me tsitotsito o la, mefia kokoko be gbɔgbɔyɔyɔ nuwɔna aɖe le eme o.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke nnyịn ke idem nnyịn mîfiọkke nte usụn̄ usọbọidem anamde udọn̄ọ okụre owo, emi iwọrọke ke enye abuana ubụpekpo.
Greek[el]
Βέβαια, το γεγονός και μόνο ότι εμείς προσωπικά δεν μπορούμε να εξηγήσουμε πώς δρα μια θεραπευτική μέθοδος δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι αυτή περιλαμβάνει κάποια μορφή πνευματισμού.
English[en]
Of course, the mere fact that we personally are unable to explain how a health technique works does not in itself mean that it involves some form of spiritism.
Spanish[es]
Claro, el simple hecho de que no podamos explicar cómo funciona cierta técnica no significa necesariamente que esté relacionada con el ocultismo.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei tähenda paljas fakt, et me ei oska ära seletada ravimenetluse toimemehhanismi, veel seda, et see võib olla seotud mingi spiritismivormiga.
Persian[fa]
البته نمیتوان گفت که هر گاه قادر به توضیح روش درمانی خاصّی نیستیم آن روش با سحر و جادو مرتبط است.
Finnish[fi]
Toisaalta pelkästään se, ettemme osaa selittää, miten jokin menetelmä toimii, ei sinänsä merkitse sitä, että siihen liittyy spiritismiä.
Fijian[fj]
Ia kevaka mada ga e veivakurabutaki e dua na veiqaravi qai sega ni vakamacalataki rawa, sega ni kena ibalebale ya ni vu vakatevoro.
French[fr]
Bien sûr, le simple fait que nous ne soyons personnellement pas en mesure d’expliquer comment fonctionne une technique thérapeutique ne signifie pas en soi qu’elle implique une forme ou une autre de spiritisme.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ tsɔɔmɔ ni wɔnyɛɛɛ wɔtsɔɔ bɔ ni tsofafeemɔ gbɛ ko tsuɔ nii ehaa lɛ kɛkɛ etsɔɔɔ akɛ ekɛ mumɔi atsɛmɔ yɛ tsakpãa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngkana ti aki kona ni kabwarabwaraa raoi aroni karaoan te aro ni kuakua teuana, e aki nanonaki iai ngkanne bwa e a irekereke te mwakuri anne ma te tabunea.
Guarani[gn]
Péro ndajaikuaaporãiramo mbaʼéichapa ojejapo peteĩ tratamiénto ndeʼiséi ojejapoha espiritísmo rupive.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એવો નથી કે એમાં મેલીવિદ્યા સમાયેલી છે. પણ જો એવી જરાય શંકા હોય તો, એનો સાવ ઇન્કાર કરીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, nugbo lọ dọ mí ma penugo nado dọ lehe aliho nukunpedomẹgo tọn de nọ wazọ́n do ma zẹẹmẹdo dọ e bẹ wunmẹ afinyọnnuwiwa tọn delẹ hẹn gba.
Hausa[ha]
Amma, domin ba za mu iya bayyana yadda wata hanyar magani take aiki ba, hakan ba ya nufin cewa maganin ya ƙunshi sihiri.
Hebrew[he]
מובן שאם איננו מסוגלים אישית להסביר כיצד שיטת טיפול מסוימת פועלת, אין זה אומר בהכרח שמדובר במשהו הקשור לספיריטיזם.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर हम यह समझा न पाएँ कि इलाज का फलाँ तरीका कैसे काम करता है, तो इसका यह मतलब नहीं कि उसमें किसी तरह की भूतविद्या शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, bisan pa indi naton bug-os nga mapaathag kon paano nagaepekto ang isa ka pamaagi sa pagpabulong, wala ini nagakahulugan nga may labot ini sa espiritismo.
Hiri Motu[ho]
To, bema ta be gorere hanamoa dalana ta ia gwauraia hedinarai diba lasi, vadaeni ita gwau lasi reana meamea karana amo unai gorere ita hanamoa diba.
Croatian[hr]
Naravno, ako mi osobno ne razumijemo u potpunosti neku metodu liječenja, to samo po sebi ne znači da je ona povezana s nekim oblikom spiritizma.
Haitian[ht]
Natirèlman, se pa paske nou menm pèsonèlman nou pa ka esplike yon metòd yo itilize nan kesyon sante ki fè li gen rapò ak espiritis.
Hungarian[hu]
Persze ha mi magunk nem tudunk magyarázatot adni arra, hogy miként fejti ki a hatását egy kezelés, az önmagában még nem jelenti, hogy valamilyen módon kapcsolatban áll a spiritizmussal.
Armenian[hy]
Իհարկե, զուտ այն, որ չենք կարողանում բացատրել, թե ինչպես է գործում բուժման այս կամ այն մեթոդը, դեռ չի նշանակում, որ այդ մեթոդը առնչվում է ոգեհարցության հետ։
Western Armenian[hyw]
Հարկաւ եթէ չես կրնար բացատրել թէ առողջապահական մեթոտ մը ի՛նչպէս կը գործէ, ասիկա ինքնին չի նշանակեր թէ անիկա ոգեհարցութեան հետ կապ ունի։
Indonesian[id]
Tentu saja, fakta bahwa kita tidak dapat menjelaskan cara kerja suatu prosedur pengobatan tidak berarti bahwa prosedur itu berkaitan dengan suatu bentuk spiritisme.
Igbo[ig]
N’eziokwu, naanị na anyị aghọtaghị ụzọ e si achọpụta ma ọ bụ agwọ otu ọrịa apụtaghị na e nwere ihe jikọrọ ya na mgbaasị.
Iloko[ilo]
Ngem dina met kayat a sawen a no ditay kabaelan nga ilawlawag ti maysa a pamay-an ti panangagas, adda pakainaigannan iti espiritismo.
Icelandic[is]
En þótt við séum ekki fær um að útskýra hvernig ákveðin meðferð virkar er ekki þar með sagt að um sé að ræða spíritisma eða dulspeki í einhverri mynd.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, fikinọ ma rẹ sai dhesẹ epanọ oghẹrẹ umu jọ u re ro kpo ẹyao ho, orọnikọ o nwani dhesẹ nnọ o whomahọ iruẹru-imizi hi.
Italian[it]
Naturalmente il semplice fatto che non si riesca a comprendere del tutto come funziona una certa tecnica non significa di per sé che sia legata in qualche modo allo spiritismo.
Japanese[ja]
もちろん,ある治療法の仕組みを説明できないとしても,それだけの理由でその治療法が心霊術と関係があるということにはなりません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, თუ ჩვენთვის უცნობია, რა პრინციპი უდევს საფუძვლად მკურნალობის ამა თუ იმ მეთოდს, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ეს მეთოდი სპირიტიზმთან არის კავშირში.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, kana beto kekuka ve kubakisa metode mosi buna ya bo kesadilaka sambu na kusansa nitu, yo ketendula ve nde yo kewakanaka ti bisalu ya bampeve ya mbi.
Kazakh[kk]
Әрине, қандай да бір емдеу әдісін түсіндіріп бере алмасақ, ол міндетті түрде спиритизмге қатысы бар дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
Katsorsaariaatsip aalajangersimasup qanoq sunniuteqartarnera paasisinnaanagulu nassuiarsinnaanngikkutsigu, soorunami imaanngilaq taanna anersaarsiornermut tunngassuteqartoq.
Kannada[kn]
ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರ ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು.
Korean[ko]
물론 단지 우리 자신이 어떤 건강 요법이 어떻게 효과를 발휘하는지를 설명할 수 없다고 해서 그것이 영매술과 관련 있는 요법이라는 말은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Inge twakankalwa kumvwisha bulongo jishinda ja kubukilwamo kechi kyo kilumbulula’mba ajo jishinda javwangamo kupopwela mipashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, o lembi zaya una nlongo miwukilanga, ke disongele ko vo e nganga mpandu kesadilanga.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен дарылоонун кайсы бир ыкмасын жакшы түшүнө албагандыктан эле анын спиритизм менен байланышы бар деп ырастоо туура эмес болуп калмак.
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti buli nzijanjaba gye tutategeera bulungi ebaamu eby’obusamize.
Lingala[ln]
Epai mosusu, soki toyebi te mayele moko oyo moto azali kosalela mpo na kosalisa bato, tosengeli koloba mbala moko te ete azali kosala bikelakela.
Lozi[loz]
Niteñi, taba fela ya kuli luna ka sibili ha lu koni ku talusa mo u sebeleza mualafelo o muñwi ha i talusi kuli u swalisani ni bulapeli bwa balimu.
Lithuanian[lt]
Aišku, vien tai, kad siūlomo gydymo principas mums nesuprantamas, dar nereiškia, jog jis susijęs su okultizmu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi mundapilo kampanda i mukomo kushintulula moupwijija misongo, ke kunenapo kala amba i wa majende, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi bamanye mua kumvuija mushindu kampanda wa diondopangana, kabiena biumvuija ne: udi upetangana ne nyuma mibi to.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, nge mutu nahono kulumbununa muyazata jila yimwe yakukilamo, echi kachalumbununa ngwavo jila kana yapandama kukupanda chipwe kuulojiko, nduma.
Lunda[lun]
Hela chochu, chineli hitunateli kulumbulula halwetu chazatikaña njila jikwawu jakuukilamuku, hichinayi mukwila nawu iyi njila yakuukilamu yabombelamu kupandaku.
Luo[luo]
Kata kamano, bedo ni wan wawegi ok wanyal lero kaka yor thieth moro tiyo, ok koro nyis ni yorno nigi tudruok moro gi timbe juok.
Lushai[lus]
Mahse, inenkawlnain hna a thawh dân kan hrilhfiah theih loh apiang chuan dawithiamna nên inkûngkaihna a nei tihna erawh a ni lo.
Latvian[lv]
Protams, tas vien, ka mēs nespējam izskaidrot, kā attiecīgā metode darbojas, vēl nenozīmē, ka tā ir saistīta ar spiritismu.
Morisyen[mfe]
Bien sur, c’est pa parski personnellement nou pa kapav expliké couma enn certain technik medical marché ki sa vedir ki sa technik-la ena enn rapport avek spiritisme.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hisy ifandraisany amin’ny asan’ny maizina anefa ny fitsaboana iray raha tsy azonao ny fomba fiasany.
Marshallese[mh]
Emol, meñe jejjab melele kin wãwen kilen kamarmir eo ej jerbal, ejjab melelen bwe eor anijnij ie.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа што лично не можеме да објасниме како функционира некоја метода на лекување не значи дека таа сигурно вклучува некој облик на спиритизам.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഒരു ചികിത്സാരീതിയുടെ സാങ്കേതികവശം വിശദീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല എന്ന ഒറ്റക്കാരണത്താൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആത്മവിദ്യ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നതും ശരിയല്ല.
Mongolian[mn]
Сайн ойлгохгүйгээсээ болоод тухайн эмчилгээний аргыг ид шидийн ямар нэг хэлбэртэй холбоотой гэж үзэж болохгүй нь мэдээж.
Mòoré[mos]
La pa rat n yeel tɩ d sã n pa tõe n bilg ned sẽn maand to-to n tɩpd bãaga, a tɩpgã tũuda ne zĩn dãmb sõngr ye.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, is- sempliċi fatt li aħna personalment ma nkunux nafu nispjegaw kif taħdem ċerta teknika dwar is- saħħa ma jfissirx li tkun tinvolvi xi forma taʼ spiritiżmu.
Norwegian[nb]
Men det at vi personlig ikke er i stand til å redegjøre for en teknikk som benyttes av helsepersonell, trenger naturligvis ikke i seg selv å bety at denne teknikken innebærer en form for okkultisme.
Nepali[ne]
तर, कुनै उपचारविधिबारे हामीले राम्ररी बुझेका छैनौं भने त्यसलाई प्रेतवादको संज्ञा दिइहाल्ने हतार पनि गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Mepingafano naasho, ngeenge omunhu ita dulu okuyelifa kutya ouhaku wonhumba ohau longo ngahelipi, osho itashi ti kutya owa kwatela mo oumhulile wonhumba.
Niuean[niu]
Mooli, ha kua nakai maeke ia tautolu ke fakamaama e gahuahuaaga he taha puhala tului kua nakai pehē e mena nei kua putoia ai ke he falu a vahega fakataulatua.
Dutch[nl]
Dat we zelf niet precies kunnen uitleggen hoe een behandelmethode werkt, betekent natuurlijk nog niet dat het om een vorm van spiritisme gaat.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore taba feela ya gore ga re kgone go hlalosa tsela yeo mokgwa wa tša kalafo o šomago ka yona ga e bolele gore mokgwa woo o akaretša sebopego se itšego sa go dirišana le meoya.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha kutyii oñgeni omunthu ahakula novihemba auundapesa, otyo katyilekesa okuti uundapesa oumbanda.
Oromo[om]
Haata’u malee, yaaliin fayyaa tokko akkamitti akka godhamu ibsuu dadhabuun keenya, yaaliin sun hafuura xuraa’ummaa wajjin walitti dhufeenya qaba jechuu akka hin taane hubachuu qabna.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дохтыр нӕ куыд дзӕбӕх кӕндзӕн, уый куы не ’мбарӕм, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ хинтӕ-кӕлӕнтимӕ баст у.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਤਅੱਲਕ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, no agtayo nipaliwawa no panon ya onipekto so paraan ed pangasikaso na bunigas, agto labay ya ibagan walay laok to lan espiritismo.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku e simpel echo ku nos no por splika kon un sierto tratamentu ta funshoná, riba su mes no ke men ku e tin di haber ku spiritismo.
Polish[pl]
Z drugiej strony sam fakt, że nie potrafimy wyjaśnić, na czym dokładnie polega dana terapia, nie znaczy, że ma ona związek ze spirytyzmem.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me pwehki kitail sohte kak kawehwe ia duwen elen sawas ehu kin kadoadoahk, met sohte wehwehki me e kin pid wunahni.
Portuguese[pt]
É óbvio que o simples fato de pessoalmente não sabermos como funciona certa terapia não significa que ela envolva alguma forma de espiritismo.
Quechua[qu]
Chaywanpis mana sutʼita yachasqanchikqa, mana ninayanchu chay jampiqa layqiriyuwan khuskachasqa kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, imayna hampiwananchikta mana entiendespaqa manachá piensasunchu layqakunapa rurasqankuwan tupasqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa manapaschá allintachu sut’inchayta atisunman huk tratamiento imayna kasqanta ichaqa manan chayraykuchu nisunman espiritismowanmi tupan nispaqa.
Rundi[rn]
Yamara rero, kuba gusa umuntu adashoboye gusigura ubuhinga bunaka bwo kuvura, ntibica bisigura ko burimwo ubwoko bunaka bw’ubupfumu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kulond kwau kusu anch etu ayinetu kitutwishinap kurumburil mutapu usadininga mutapu kanang wa kulet ukash wa mujimbu kichirumburikinap anch ukwatiken ku kubauk.
Romanian[ro]
Totuşi, simplul fapt că cineva nu poate explica în ce constă o tehnică medicală nu înseamnă că aceasta are legătură cu spiritismul.
Russian[ru]
Однако тот факт, что врачебный метод выше нашего понимания,— еще не повод считать его связанным со спиритизмом.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko kuba tudashobora gusobanura uko uburyo runaka bwo kuvura bukora, byo ubwabyo bidashatse kuvuga ko bufitanye isano n’ubupfumu.
Sango[sg]
Biani, tongana e hinga ye kue pëpe na ndo ti mbeni kode ti kaïngo kobela, ye so aye pëpe ti tene so kode ni so andu sarango ye ti yorö.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් යම් ප්රතිකාර ක්රමයක් ගැන අපට පැහැදිලි අවබෝධයක් නැති පමණින් එය භූතවාදයට සම්බන්ධ ප්රතිකාර ක්රමයක් කියා සැමවිටම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, samotný fakt, že my osobne nedokážeme vysvetliť princíp niektorého liečebného postupu, ešte neznamená, že daný spôsob liečby súvisí s nejakou formou špiritizmu.
Slovenian[sl]
Seveda pa zgolj dejstvo, da osebno ne moremo pojasniti postopka zdravljenja, samo po sebi še ne pomeni, da vsebuje katero od oblik spiritizma.
Samoan[sm]
O le mea ia manatua, e lē faapea a tatou lē iloa ona faamatala le auala e faatino ai se togafitiga tau le soifua mālōlōina, ona faapea ai lea e fesootaʻi i agaga leaga.
Shona[sn]
Asi kana tisinganyatsonzwisisi kuti mamwe marapirwo anoshanda sei, hazvirevi hazvo kuti ane chokuita nemidzimu.
Albanian[sq]
Sigurisht, thjesht fakti që ne vetë nuk jemi në gjendje të shpjegojmë se si funksionon një teknikë mjekësore, nuk do të thotë në vetvete se përfshin ndonjë formë spiritizmi.
Serbian[sr]
Naravno, to što nam nije potpuno jasno kako funkcioniše određena metoda lečenja ne mora automatski značiti da je u pitanju neki vid spiritizma.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no fu di wi no sabi krin fa spesrutu sortu datrayepi e wroko, meki wi musu denki taki a abi fu du nanga afkodrei.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha rōna re sa khone ho hlalosa kamoo mokhoa o itseng oa ho phekola o sebetsang kateng, seo hase bolele hore mokhoa oo o amana le tšebelisano le meea ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Men bara det att vi personligen inte förstår hur en viss metod eller behandling fungerar behöver naturligtvis inte betyda att den har något med spiritism eller ockultism att göra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba ikiwa hatuelewi matibabu fulani basi yanatia ndani zoea la kuwasiliana na pepo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba ikiwa hatuelewi matibabu fulani basi yanatia ndani zoea la kuwasiliana na pepo.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், ஒரு மருத்துவ முறையின் நுணுக்கங்கள் தெரியாத காரணத்தால் அது பில்லிசூனியத்துடன் தொடர்புடையது என்று நாம் முத்திரை குத்திவிட முடியாது.
Telugu[te]
అయితే, ఫలాని చికిత్స ఎలా రోగాన్ని నయం చేస్తుందో వివరించలేనంత మాత్రాన దానికి అభిచారంతో సంబంధం ఉందని దానర్థంకాదు.
Tajik[tg]
Лекин агар ягон тарзи муолиҷаи тиббӣ бароямон нофаҳмо бошад, ин маънои бо ҷоду ё робита бо арвоҳ алоқаманд будани онро надорад.
Thai[th]
แน่ ล่ะ เพียง แค่ การ ที่ ตัว เรา เอง ไม่ สามารถ อธิบาย ได้ ว่า วิธี การ รักษา อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ทํา ให้ เกิด ผล ได้ อย่าง ไร ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ความ ว่า การ รักษา นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ บาง รูป แบบ เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ሓደ ሰብ ንሓደ ኣገባብ ክንክን ጥዕና ብኸመይ ከም ዚዓዪ ኺገልጾ ዘይምኽኣሉ ጥራይ፡ ገለ ዓይነት ሓተታ መናፍስቲ ዜጠቓልል ምዃኑ ዜረጋግጽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa u ngu wer, aluer or fatyô u pasen gbenda u i eren ma twer ga yô maa ngula tese ér twer shon nungwa akombo sha mi ga.
Turkmen[tk]
Emma biz bejeriş usulyna düşünmesek, spiritizm bilen baglanyşykly diýmek nädogrydyr.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi naman laging nangangahulugan na may bahid ng espiritismo ang isang paraan ng paggamot dahil lamang sa hindi natin maipaliwanag kung paano ito nakapagpapagaling.
Tetela[tll]
Koko, aha naka onto heye nembetshiya yoho yasalema osakelo ɔmɔtshi kete lâsɔ osakelo akɔ mbɔtɔnɛka l’awui w’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Mme gone, fa re sa kgone go tlhalosa kafa mokgwa mongwe wa kalafi o berekang ka teng, seo ga se reye gore o na le bodimona.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e ‘ikai ke tau lava fakafo‘ituitui ke fakamatala‘i ‘a e anga ‘o e ngāue ‘a ha founga faito‘o ‘oku ‘ikai ‘uhinga ai iá ‘oku kau ki ai ha founga fakaha‘ele fa‘ahikehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele takuli kuti, ikuti naa tamukonzyi kupandulula nzila eeyo mbwiipa kuti muntu apone, nkokuti nzila eeyo ibelesya mizimo pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no inap stori gut long olsem wanem wanpela rot bilong oraitim sik i wok, dispela samting tasol i no makim olsem em i samting bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Elbette sırf tıbbi bir yöntemi açıklayamamamız, o yöntemin ruhçulukla bağlantılı olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Loko hi nga swi koti ku hlamusela leswaku vutshunguri byo karhi byi tirha njhani, sweswo a swi vuli swona leswaku byi katsa vungoma.
Tatar[tt]
Әмма без берәр дәвалану ысулын аңламыйбыз икән, ул спиритизм белән бәйле дигәнне әле аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para tikumanya yayi umo nthowa yinyake yakucizgira yikwendera kuti cikung’anamura kuti nja mizimu yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te sē mafai ne tatou o fakamatala faka‵lei atu te auala e fakagalue ei se togafiti, e se fakauiga i ei me e aofia faeloa a faifaiga faivailakau i ei.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yentumi nkyerɛkyerɛ ɔkwan bi a wɔfa so sa yare mu yiye a, ɛno nkutoo nkyerɛ sɛ ahonhonsɛmdi wom.
Tahitian[ty]
Parau mau, te mea e eita ta tatou iho e nehenehe e faataa e nafea te hoê ravea ia ohipa, e ere ïa te auraa e ua taaihia i te tahi mau peu tahutahu.
Tzotzil[tzo]
Veno, pe taje maʼuk me skʼan xal ti te xa tsakal skʼoplal xchiʼuk li kʼusitik mu stakʼ nabel lek smelolal mi mu xchap kuʼuntik kʼuxi ch-abtej jtosuk poxtaele.
Ukrainian[uk]
Іноді ми не в стані пояснити, як діє той чи інший метод лікування. Це не обов’язково означає, що таке лікування має щось спільне з якоюсь формою спіритизму.
Umbundu[umb]
Nda omunu umue ka tẽla oku lombolola ndomo ovihemba viaco vi sakula, ka ci lekisa okuti mua kongela oku tãha.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri arali ri sa koni u ṱalutshedza nḓila ine maṅwe maalafhele a shuma ngayo, a zwi ambi uri a tshimbidzana na muṅwe mufuda wa vhungome.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, việc chúng ta không thể giải thích được một phương pháp chữa trị nào đó không có nghĩa là nó liên quan đến ma thuật.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri ini nangangahulogan nga ginagamitan hin espiritismo an usa nga paagi han pagtambal tungod la kay diri naton maisaysay kon paonan-o ginbubuhat ito.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole feala hatatou fakamahino ia he faitoʼo ʼe fai mai kiā kita totonu, ʼe mole fakaʼuhiga leva ʼe pipiki kiai he gaohi meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ukungazi kwethu indlela unyango oluthile olusebenza ngayo ayenzi olo nyango lube nento yokwenza nokusebenzelana nemimoya.
Yapese[yap]
Gathi bochan ndabiyog ni ngad weliyed rogon ni yima rin’ ba mit e tafalay nge ba mit ma aram e be yip’ fan ni gubin ni bay rogon ko pig.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, pé àwa fúnra wa ò lè ṣàlàyé ọ̀nà táwọn kan ń gbà ṣètọ́jú ara kò fi dandan túmọ̀ sí pé ìtọ́jú náà ní ìbẹ́mìílò nínú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, lelaʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa chéen tumen maʼ k-ojel bix upʼéel tratamientoeʼ yaan baʼax u yil yéetel le espiritismooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
jma jneza cadi guicaanu ni. Peru cadi purtiʼ qué gánnanu gusiénenu ximodo rusianda xiixa tratamientu guiníʼ íquenu zeeda ni de espiritismo.
Chinese[zh]
不过,就算我们无法解释某种疗法或保健方法为什么有效用,也不代表那种疗法就一定跟通灵术有关。
Zande[zne]
Anga si ngawee, ka ani ainongo wai ziga amangasunge ya, gure nga si na pai dagbaha na sangbaatoro te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuthi thina asikwazi ukuchaza ukuthi indlela ethile yokwelapha isebenza kanjani akusho ukuthi ihilela uhlobo oluthile lokusebenzelana nemimoya.