Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
ES GIBT einen Turm, dessen Spitze wirklich ‘bis in den Himmel’ reicht. Er steht in Toronto und wirkt wie ein riesiges startbereites Raumschiff, dessen spitz zulaufendes Ende in den Himmel zeigt.
Greek[el]
ΥΠΑΡΧΕΙ στο Τορόντο ένας πύργος—που προβάλλει μεγαλόπρεπα, όπως ένα γιγάντιο διαστημόπλοιο σε θέσι απογειώσεως, με τη βελονοειδή άκρη του να κατευθύνεται προς τον ουρανό—ένας πύργος που πράγματι έχει την κορυφή του «στον ουρανό»!
English[en]
THERE —poised majestically in Toronto, like a giant rocket ship ready for lift-off, its needle-nosed upper end pointing skyward— is a tower that truly has its top “in the heavens”!
Spanish[es]
¡ALLÍ —estabilizada majestuosamente en Toronto, como un cohete gigante listo para el despegue, su extremo superior afilado como aguja apuntando al cielo— hay una torre que realmente tiene su cúspide “en los cielos”!
French[fr]
C’EST vraiment une tour qui atteint les cieux ; elle fait penser à un vaisseau spatial géant, le nez en l’air et prêt à prendre le départ.
Japanese[ja]
とがった先端が空をにらむ,打ち上げ準備の整った巨大なロケットのように,カナダのトロント市に堂々とそびえ立つ塔,それはまさしく“天空に”そびえ立つ塔です。
Dutch[nl]
DAAR, in Toronto — zich majestueus ten hemel heffend, als een reuzenraket klaar voor de start, de naaldvormige neus in de ruimte priemend — staat een toren die werkelijk met zijn top tot „in de hemel” reikt!
Portuguese[pt]
ALI — majestosamente erguida em Toronto, como gigantesco foguete pronto para decolar, com sua ponta superior como uma agulha apontada para o céu — acha-se uma torre que deveras atinge “os céus”!
Swedish[sv]
DET finns ett torn som verkligen har sin spets ”i himmelen”! Det reser sig majestätiskt i Toronto likt en gigantisk rymdraket redo att lyfta med sin sylvassa spets pekande mot skyn.